《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (4)
卷二十一 消渴淋閉方 (4)
1. 骨填煎
治虛勞渴無不效方。
白話文：
治療虛勞口渴無不有效的方子。
茯苓，菟絲子，當歸，山茱萸，牛膝，五味子，附子，巴戟天，石膏，麥冬（各三兩），石葦，人參，蓯蓉（《外臺》作遠志），桂心（各四兩），大豆卷（一升），天冬（五兩）
白話文：
茯苓、菟絲子、當歸、山茱萸、牛膝、五味子、附子、巴戟天、石膏、麥冬（各120克），石葦、人參、蓯蓉（《外臺》一書寫作遠志）、桂心（各160克），大豆卷（400克），天冬（200克）
上十六味為末，次取生地黃、栝蔞根各十斤搗，絞取汁於微火上煎減半，便作數分，納藥，並下白蜜三斤，牛髓一斤，微火煎令如糜食，如雞子黃大，日三。亦可飲服之。
白話文：
將上述十六種藥材磨成粉末。
然後取生地黃、栝蔞根各十斤，搗碎後絞出汁液，用小火煎煮至汁液減半。
將藥粉分為數份，加入汁液中，再加入三斤白蜜和一斤牛髓。
用小火煎煮，直至藥物濃稠成糊狀，並製成雞子黃般大小的藥丸。
每天服用三次。也可以溶解藥丸後飲用。
2. 茯神煮散
治虛熱，四肢羸乏，渴熱不止，消渴補虛方。
白話文：
古代文字：
甘草湯 生地黃一兩，熟地黃二兩，芍藥一兩，麥門冬一兩，玉竹一兩，五味子半兩，阿膠半兩，生地黃三錢，麥冬半兩，玉竹半兩，五味子三分，阿膠二錢
甘草湯
治虛熱，四肢羸乏，渴熱不止，消渴補虛方。
材料：
- 生地黃 60 克
- 熟地黃 120 克
- 芍藥 60 克
- 麥門冬 60 克
- 玉竹 60 克
- 五味子 30 克
- 阿膠 30 克
- 生地黃20 克
- 麥冬 30 克
- 玉竹 30 克
- 五味子 2 克
- 阿膠 12 克
茯神，蓯蓉，葳蕤（各四兩），生石斛，黃連（各八兩），栝蔞根，丹參（各五兩），甘草，五味子，知母，當歸，人參（各三兩），麥糵（三升，《外臺》作小麥）
上十三味為末，以絹袋盛三方寸匕，水三升，煮取一升，日二服，一作一服。
白話文：
茯苓、蓯蓉、葳蕤：各 4 兩 生石斛、黃連：各 8 兩 栝蔞根、丹參：各 5 兩 甘草、五味子、知母、當歸、人參：各 3 兩 麥粉：3 升（《外臺》中記載為小麥）
將這十三味藥材研成細末，裝入一個三方寸大小的絹布袋中，放入三升水，煎煮取一升藥液，分兩次服用，也可以一次服用。
3. 枸杞湯
治虛勞，口中苦渴，骨節煩熱或寒者方。
白話文：
古文：
桂枝茯苓丸
繁體中文：
桂枝茯苓丸
桂枝茯苓丸用於治療虛勞，口乾舌燥，骨節痠熱或寒冷的疾病。
枸杞根白皮（切，五升），麥門冬（三升），小麥（二升）
上三味以水二斗，煮麥熟，藥成去滓，每服一升，日再。
白話文：
枸杞根白皮（切成片，五升），麥門冬（三升），小麥（二升）
用三味藥材加入二斗水，煮至麥子熟透，藥汁熬好後去掉渣滓，每次服用一升，一天服用兩次。
4. 巴郡太守奏三黃丸
治男子五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下，手足寒熱者方。
白話文：
治男子五勞七傷、消渴、不生肌肉、婦人帶下、手足寒熱方
組成：
- 人參一兩
- 黃耆一兩
- 白朮一兩
- 當歸二兩
- 川芎一兩
- 熟地黃二兩
- 枸杞子一兩
- 麥冬一兩
- 五味子五錢
- 炙甘草五錢
使用方法：
將藥材加水煎煮，服用湯液。
功效：
- 治療男子因過度勞累、傷身體造成的虛弱、口渴、肌肉萎縮。
- 治療婦女白帶過多。
- 治療手足冷熱異常。
春三月黃芩（四兩），大黃（三兩），黃連（四兩），夏三月黃芩（六兩），大黃（一兩），黃連（七兩），秋三月黃芩（六兩），大黃（二兩），黃連（三兩），冬三月黃芩（三兩），大黃（五兩），黃連（二兩）上三味隨時加減和搗，以蜜為丸如大豆，飲服五丸，日三。不知稍加至七丸，取下而已，一月病愈。
白話文：
春天三月：黃芩（120公克），大黃（90公克），黃連（120公克）。 夏天三月：黃芩（180公克），大黃（30公克），黃連（210公克）。 秋天三月：黃芩（180公克），大黃（60公克），黃連（90公克）。 冬天三月：黃芩（90公克），大黃（150公克），黃連（60公克）。
以上三種藥材隨時可以加減，研磨成粉後，加入蜂蜜做成大小如黃豆的丸劑。一天服用三次，每次五丸。不知道效果如何時，可以逐漸增加到七丸，直到症狀消失，通常一個月後會痊癒。
久服走逐奔馬，常試有驗。（一本云：夏三月不服）。
治熱渴頭痛壯熱，及婦人血氣上衝，悶不堪者方：
茅根二升（切），三搗取汁令盡，渴即飲之。
治嶺南山瘴風熱毒氣，入腎中變寒熱，腳弱虛滿而渴方：
白話文：
長期服用可消散奔馳的馬匹，經常試驗都有效果。（一本醫書說：夏季三月不可服用）
治療熱渴、頭痛、壯熱，以及婦女血氣上衝，感到悶熱難受的人的方子：
茅根二升（切斷），搗三次取汁盡，口渴就飲用。
治療嶺南山地瘴氣風熱毒氣，侵入腎臟轉成寒熱，腳部虛弱脹滿而口渴的方子：
黃連（不限多少），生栝蔞根（搗汁），生地黃（汁），羊乳（汁）
白話文：
黃連（適量） 生栝蔞根（搗碎成汁） 生地黃（榨成汁） 羊奶（榨成汁）
上四味，以三汁和黃連末為丸，空腹飲服三十丸，如梧子大，漸加至四十丸，日三。重病五日瘥。輕者三日瘥。無羊乳，牛乳、人乳亦得。若藥苦難服，即煮小麥粥飲服之，主虛熱。（張文仲云：名黃連丸，一名羊乳丸）。
白話文：
以上四種藥材，用三種藥汁和黃連粉末製成丸藥，空腹服用三十丸，大小如梧桐子，逐漸增加到四十丸，每天三次。重病五天可痊癒，輕症三天可痊癒。若沒有羊奶，可用牛奶或人奶代替。如果藥丸苦澀難以服用，可以煮點小麥粥服用，適用於虛熱症狀。 （張文仲說：名稱為黃連丸，又名羊乳丸）
5. 阿膠湯
治虛熱，小便利而多服石散，人虛熱，當風取冷患腳氣，喜發動兼渴消腎，脈細弱方。
白話文：
治療虛熱症狀，如果小便頻繁且量多，長期服用石散類藥物，對於身體虛弱伴有熱象的人，在涼風中取冷容易導致腳氣病，且常有發熱、口渴和腎虛的情況，脈搏細弱的狀況，可以參考這樣的處方。
阿膠（二挺），麻子（一升），附子（一枚），乾薑（二兩），遠志（四兩）
白話文：
阿膠（兩塊），芝麻（一升），附子（一顆），乾薑（兩兩），遠志（四兩）
上五味為末，以水七升，煮取二升半，去滓，納膠令烊，分三服。說云：小便利多白，日夜數十行至一石，頻服五日良。
白話文：
將五種藥材磨成粉末，加入七升水煮沸，取兩升半的湯汁，去除渣滓，加入膠體溶解，分三次服用。古書記載：小便頻繁且顏色偏白，一天可達十多次至一壺，連續服用五天，可見顯著效果。
6. 灸法
論曰：凡消渴病經百日以上，不得灸刺，灸刺則於瘡上漏膿水不歇，遂至癰疽羸瘦而死。亦忌有所誤傷，但作針許大瘡，所飲之水，皆於瘡中變成膿水而出。若水出不止必死，慎之慎之。初得患者，可如方灸刺之。
白話文：
古人認為，患上消渴病超過一百天，就不可用灸法和針刺治療。因為灸刺會導致瘡口流膿不止，最終發展成癰疽，使病人體虛消瘦而死。同時，也要避免不小心誤傷病人，因為即使是針尖大小的傷口，病人喝下去的水也會在傷口處化成膿水流出。如果水一直流不止，病人必死無疑，一定要謹慎小心。剛患病的病人，可以使用方劑、灸法和針刺治療。
治消渴咽喉干，灸胃脘下輸三穴各百壯，穴在背第八椎下橫三寸。（一云灸胸堂五十壯。又灸足太陽五十壯。）
治消渴，口乾不可忍者，灸小腸俞百壯，橫三間寸灸之。
消渴口乾煩悶，灸足厥陰百壯。
又灸陽池五十壯。
消渴咳逆，灸手厥陰，隨年壯。
消渴小便數，灸兩手小指頭及兩足小趾頭，並灸項椎。
又灸當脊梁中央解間一處，與腰目上兩處，凡三處。
又灸背上脾俞下四寸，當挾脊梁兩處。凡諸灸，皆當隨年壯。又灸腎俞二處。
白話文：
治療口渴難耐
- 灸胃脘下輸穴位，各灸百壯。此穴位位於背部第八椎下，橫向三寸處。（另一種說法：灸胸堂穴位五十壯。另灸足太陽穴位五十壯。）
治療口乾難耐
- 灸小腸俞穴位百壯。此穴位位於橫向三寸灸之。
消渴口乾煩悶
-
灸足厥陰穴位百壯。
-
再灸陽池穴位五十壯。
消渴咳嗽嘔吐
- 灸手厥陰穴位。根據年齡灸壯。
消渴小便次數多
-
灸兩手小指頭和兩足小趾頭，並灸項椎。
-
再灸脊椎骨中央解間一處，腰目上兩處。共三處。
-
再灸背部脾俞穴位下四寸，位於脊椎骨兩側。所有灸治，均根據年齡灸壯。再灸腎俞穴位兩處。
又灸腰目，在腎俞下三寸，亦挾脊骨兩旁各一寸半。左右以指按取關元一處。又兩旁各二寸二處。又陰市二處，在膝上，當伏兔上行三寸，臨膝取之，或三二列灸，相去一寸，名曰腎系者，（黃帝經云：伏兔下一寸）。曲泉、陰谷、陰陵泉復溜，此諸穴斷小便最佳，不損陽氣。
白話文：
再灸腰部和眼睛，位置在腎俞穴下方三寸，也靠近脊骨兩側各一寸半。左右兩側以手指按壓關元穴一處。再在左右兩邊各二寸處各一處。還有陰市穴兩處，在膝蓋上方，位於伏兔穴上方三寸，靠近膝蓋的位置取穴，也可以灸三到四列，相隔一寸，稱為腎系穴（黃帝經中說：伏兔穴下方一寸）。至於曲泉穴、陰谷穴、陰陵泉穴和復溜穴，這些穴位對於緩解小便不順非常有效，而且不會損傷陽氣。
又云：止遺溺也。太谿、中封、然谷、太白、大都、趺陽、行間、大敦、隱白、湧泉，凡此諸穴各一百壯，腹背兩腳凡四十七處。其腎俞、腰目、關元、水道，此可灸三十壯，五日一報，各得一百五十壯，佳。湧泉一處，可灸十壯，大敦、隱白、行間三處，可灸三壯，余悉七壯，皆五日一報，滿三灸可止也，若發，灸諸陰而不愈，宜灸諸陽，諸陽在腳表。並灸肺俞募，按流注孔穴，壯數如灸陰家法。
白話文：
另外說，能夠治療遺尿。在太谿、中封、然谷、太白、大都、趺陽、行間、大敦、隱白、湧泉等穴，每個穴位艾灸一百次，腹部、背部和雙腳共四十七個穴位。腎俞、腰目、關元、水道等穴，可以艾灸三十次，每五天施灸一次，每個穴位合計一百五十次，效果很好。湧泉一個穴位，可以艾灸十次，大敦、隱白、行間三個穴位，可以艾灸三次，其餘的穴位都艾灸七次，每五天施灸一次，完成三次艾灸療程後，可以痊癒。如果遺尿發作，艾灸陰經穴位卻不見好轉，那麼就應該艾灸陽經穴位，陽經穴位位於腳背。同時，還要艾灸肺俞募穴，按照經絡的流注方向取穴，艾灸的次數與艾灸陰經穴位的次數相同。
小便數而少且難，用力輒失精者，令其人舒兩手合掌，並兩大指令齊急逼之，令兩爪甲相近，以一炷灸兩爪甲本肉際。肉際方後自然有角令炷當角中，小侵入爪上，此兩指共用一炷也。亦灸腳大趾，與手同法，各三炷而已。經三日又灸之。
白話文：
如果小便頻繁但尿液很少且排尿困難，每次用力都會遺精的人，讓這個人伸出雙手合掌，並用兩根大拇指同時用力按壓對方的手掌，使兩隻拇指的指甲相互靠近。然後用一炷艾灸兩隻拇指的指甲根部，肉與指甲交界處，在那裏會自然形成一個小角，將艾灸柱對準小角，稍稍插進指甲內。這兩根手指共用一炷艾灸。同樣的方法艾灸腳上的大拇指，每處三炷艾灸即可。每隔三天再灸一次。