《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (5)
卷二十一 消渴淋閉方 (5)
1. 淋閉第二
（論一首，方四十九首，證一首，灸法十五首）
白話文：
論一首
方四十九首
證一首
灸法十五首
論曰：熱結中焦則為堅，下焦則為溺血，令人淋閉不通，此多是虛損人，服大散，下焦客熱所為。亦有自然下焦熱者，但自少，可善候之。
白話文：
論述說：熱氣鬱結在中焦會形成堅硬的腫塊，鬱結在下焦會形成血尿，導致小便不通暢。這種情況大多是虛弱損傷的人，服用過於辛散的藥物導致下焦產生熱氣。也有一些人是天生下焦有熱，但是這類人較少，可以仔細觀察後再治療。
凡氣淋之為病，溺難澀常有餘瀝，石淋之為病。莖中痛溺不得卒出。膏淋之為病，尿似膏自出。勞淋之為病，勞倦即發痛引氣衝下。熱淋之為病，熱即發，甚則尿血，治之皆與氣淋同。凡人候鼻頭色黃者，小便難也。
白話文：
凡是「氣淋」這種病症，小便困難，經常有排不盡的餘尿。
凡是「石淋」這種病症，尿道中有疼痛感，小便無法順利排出。
凡是「膏淋」這種病症，尿液像膏一樣自動排出。
凡是「勞淋」這種病症，勞累後就會發作，疼痛會引發氣往上衝，往下排。
凡是「熱淋」這種病症，受熱後就會發作，嚴重時會尿血，治療方法都與「氣淋」相同。
一般來說，如果鼻頭顏色發黃，就表示會出現小便困難。
2. 地膚子湯
治下焦結熱，小便赤黃不利，數起出少，莖痛或血出，溫病後餘熱及霍亂後當風取熱，過度飲酒房勞，及行步冒熱冷飲逐熱，熱結下焦及散石熱動關格，小腹堅，胞脹如斗，有此諸淋，悉治之立驗方。
白話文：
治療下焦熱結，導致小便赤黃且排尿困難，頻尿但尿量少，尿道疼痛或帶血。此方適用於溫病或霍亂後，因受風寒導致熱邪入侵；過度飲酒、房勞過度；或因快速行走而飲用冷飲導致熱邪鬱積。熱結下焦或散石熱動，導致關格，小腹堅硬，膀胱脹大如鬥。對於此類淋症，此方治療效果顯著。
地膚子（三兩），知母，黃芩，豬苓，瞿麥，枳實（一作松實），升麻，通草，葵子，海藻（各二兩）
白話文：
地膚子（180克），知母、黃芩、豬苓、瞿麥、枳實（或松實）、升麻、通草、葵子、海藻（各90克）
上十味為末，以水一斗，煮取三升，分三服，大小便皆閉者加大黃三兩。女人房勞，腎中有熱，小便難不利，小腹滿痛，脈沉細者，加豬腎一具。（崔氏云：若加腎，可用水一斗五升先煮腎，取一斗汁，納藥煎之。《小品方》不用枳實。）
治百種淋，寒淋、熱淋、勞淋，小便澀，胞中滿，腹急痛方：
白話文：
以上十種藥材磨成細粉，加入一斗水煮沸，取三升煎液，分三次服用。如果大、小便不通，加上三兩大黃。女性因房事勞累，腎中有熱，排尿困難，小腹脹痛，脈象沉細者，加上一個豬腎。（崔氏注：如果加豬腎，可以用一斗五升水先煮豬腎，取一斗湯汁，再放入藥材煎煮。《小品方》中不使用枳實。）
治百種淋、寒淋、熱淋、勞淋、小便澀、胞中滿腹急痛方：
組成：
- 肉桂 六錢
- 川椒 一錢半
- 當歸 二兩
- 桃仁 二兩
- 桑寄生 三兩
- 茯苓 二兩
- 車前子 二兩
- 金毛狗脊 三兩
- 海浮石 三兩
- 白芥子 一錢半
- 蒲黃 一錢半
- 木通 三兩
- 地骨皮 三兩
用法：
上藥共研細末，每服二錢，食前白湯送下。
通草，石葦，甘草，王不留行（各二兩），冬葵子，滑石，瞿麥，白朮，芍藥（各三兩）
白話文：
通草、石葦、甘草、王不留行（各 80 克） 冬葵子、滑石、瞿麥、白朮、芍藥（各 120 克）
上九味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。（《古今錄驗》有當歸二兩，治下篩，以麥粥清服方寸匕，日三。）
白話文：
將上等的九味中藥材磨碎後，加入一斗水煮，取三升藥液，分三次服用。（《古今錄驗》的方子中還有二兩當歸，將當歸研磨成粉末，用麥粥化開服下，每次服方寸匕那麼多，一天服用三次。）
又方，滑石，石葦，栝蔞根（各二兩）
上三味治下篩，大麥飲服方寸匕，日三。
治諸種淋方：
白話文：
又方：滑石、石葦、栝蔞根（各二兩）
以上三味藥，磨成細粉，用大麥湯服用，每次一寸方匕的量，每天三次。
治療各種淋病的方法：
葵根（八兩），茅根，石首魚頭石（各三兩），甘草（一兩），通草（二兩），貝子（五合），大麻根（五兩）
上七味為末，以水一斗二升，煮取五升，分五服，日三夜二，亦主石淋。
白話文：
葵花根（8兩），茅草根，石首魚頭石（各3兩），甘草（1兩），通草（2兩），貝母（5份），大麻根（5兩）
將七種藥材磨成細末，加入一斗二升的水煮沸後，取五升藥汁，分成五次服用，白天三次，晚上兩次。此方亦可治療尿中帶有砂石的疾病。
又方，榆皮，車前子，冬瓜子（各一升），鯉魚齒，桃膠，通草，地脈（各二兩），瞿麥（四兩）
白話文：
另一種藥方：
- 榆皮
- 車前子
- 冬瓜子（以上各一升）
- 鯉魚齒
- 桃膠
- 通草
- 地脈（以上各二兩）
- 瞿麥（四兩）
上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。
又方，細白沙三升，熬令極熱，以酒三升淋取汁，服一合。
治淋痛方：
滑石（四兩），貝子（七枚，燒碎），茯苓，白朮，通草，芍藥（各二兩）
上六味為末，酒服方寸匕，日二服。十日瘥。
又方，葵子（五合），茯苓，白朮，當歸（各二兩）
上四味㕮咀，以水七升，煮取二升，分三服，日三。
又方，取豬脂，酒服三合，日三。小兒服一合，臘月者。
治小便不利，莖中疼痛，小腹急痛者方：
通草，茯苓（各三兩），葶藶（二兩）
上三味治下篩，以水服方寸匕，日三。
白話文：
治淋痛方
滑石（四兩）、貝子（七枚，燒碎）、茯苓、白朮、通草、芍藥（各二兩）
以上六味研成細末，以酒送服一茶匙，每日兩次。十天即可痊癒。
方二
葵子（五合）、茯苓、白朮、當歸（各二兩）
以上四味研成細末，加水七升，煮至二升，分三服，每日三服。
方三
豬脂，以酒送服四十五毫升，每日三服。小兒服用十五毫升，特別是臘月服用。
治小便不利，莖中疼痛，小腹急痛方
通草、茯苓（各三兩）、葶藶（二兩）
以上三味研細篩過，以水送服一茶匙，每日三服。
方二
蒲黃、滑石（各等分）
以上二味研細篩過，以酒送服一茶匙，每日三服。
治小便不利，膀胱脹，水氣流腫方
水面上浮萍曬乾後研成細末，服一茶匙，每日三服。
治小便不通方
滑石（三兩）、葵子（二兩）、榆根白皮（一兩）
以上三味研細篩過，用麻子汁一升半煮，取一升，加入兩茶匙細末，分三服，即可通暢。
方二
用四升水洗米後取汁，煮葵子，取二升半，分兩服。
方三
燕子糞、豆豉（各一合）
以上二味搗碎，製成梧桐子大小的丸劑，服三丸，每日三服。
方四
燒去垢污的頭髮研成細末，葵子一升，以飲水送服一茶匙，每日三服。
方五
石首魚頭骨研成細末，以水送服一茶匙。每日三服。
方六
鯉魚齒燒成灰，以酒送服一茶匙，每日三服。
方七
石槽中塞上的土，用井水送服，每日三服。
方八
車前子研成細末，服一茶匙，每日三服，連續服用一百天後停止。
治卒不得小便方
吞服雞蛋清直至痊癒。（葛氏說：吞服黃連。）
方二
車前草（一把）、桑白皮（半兩）
以上二味研成細末，加水三升，煎至一升，一次服下。
治婦人卒不得小便方
郁李仁二十枚蒸熟研成細末，服下立見效果。（另一版本記載為杏仁二十七枚）。
方二
紫菀研成細末，以井水送服三指捏起，立見通暢。如有血出，可連服四五次。
治黃疸後小便淋瀝方
又方，蒲黃，滑石（各等分）
上二味治下篩，酒服方寸匕，日三。
治小便不利，膀胱脹，水氣流腫方：
水上浮萍曝乾為末，服方寸匕，日三。
治小便不通方：
滑石（三兩），葵子（二兩），榆根白皮（一兩）
上三味治下篩，煮麻子汁一升半，取一升以散二方寸匕和，分三服，即通。
又方，水四升洗甑帶取汁，煮葵子，取二升半，分二服。
又方，胡燕屎，豉（各一合）
上二味搗，丸如梧子大，服三丸，日三。
又方，發去垢燒末，葵子一升，以飲服方寸匕，日三。
白話文：
治淋痛方
滑石（四兩）、貝子（七枚，燒碎）、茯苓、白朮、通草、芍藥（各二兩）
以上六味研成細末，以酒送服一茶匙，每日兩次。十天即可痊癒。
方二
葵子（五合）、茯苓、白朮、當歸（各二兩）
以上四味研成細末，加水七升，煮至二升，分三服，每日三服。
方三
豬脂，以酒送服四十五毫升，每日三服。小兒服用十五毫升，特別是臘月服用。
治小便不利，莖中疼痛，小腹急痛方
通草、茯苓（各三兩）、葶藶（二兩）
以上三味研細篩過，以水送服一茶匙，每日三服。
方二
蒲黃、滑石（各等分）
以上二味研細篩過，以酒送服一茶匙，每日三服。
治小便不利，膀胱脹，水氣流腫方
水面上浮萍曬乾後研成細末，服一茶匙，每日三服。
治小便不通方
滑石（三兩）、葵子（二兩）、榆根白皮（一兩）
以上三味研細篩過，用麻子汁一升半煮，取一升，加入兩茶匙細末，分三服，即可通暢。
方二
用四升水洗米後取汁，煮葵子，取二升半，分兩服。
方三
燕子糞、豆豉（各一合）
以上二味搗碎，製成梧桐子大小的丸劑，服三丸，每日三服。
方四
燒去垢污的頭髮研成細末，葵子一升，以飲水送服一茶匙，每日三服。
方五
石首魚頭骨研成細末，以水送服一茶匙。每日三服。
方六
鯉魚齒燒成灰，以酒送服一茶匙，每日三服。
方七
石槽中塞上的土，用井水送服，每日三服。
方八
車前子研成細末，服一茶匙，每日三服，連續服用一百天後停止。
治卒不得小便方
吞服雞蛋清直至痊癒。（葛氏說：吞服黃連。）
方二
車前草（一把）、桑白皮（半兩）
以上二味研成細末，加水三升，煎至一升，一次服下。
治婦人卒不得小便方
郁李仁二十枚蒸熟研成細末，服下立見效果。（另一版本記載為杏仁二十七枚）。
方二
紫菀研成細末，以井水送服三指捏起，立見通暢。如有血出，可連服四五次。
治黃疸後小便淋瀝方
又方，石首魚頭石為末，水服方寸匕。日三。
又方，鯉魚齒燒灰，酒服方寸匕，日三。
又方，石槽塞灰土，以井花水服之，日三。
又方，車前子一味為末，服方寸匕，日三，服百日止。
治卒不得小便方：
吞雞子白取瘥。（葛氏云：吞黃。）
又方，車前草（一把），桑白皮（半兩）
上二味㕮咀，以水三升，煎取一升，頓服之。
治婦人卒不得小便方：
郁李仁二十枚蒸末，服之立下。（一本作杏仁二七枚）。
白話文：
治淋痛方
滑石（四兩）、貝子（七枚，燒碎）、茯苓、白朮、通草、芍藥（各二兩）
以上六味研成細末，以酒送服一茶匙，每日兩次。十天即可痊癒。
方二
葵子（五合）、茯苓、白朮、當歸（各二兩）
以上四味研成細末，加水七升，煮至二升，分三服，每日三服。
方三
豬脂，以酒送服四十五毫升，每日三服。小兒服用十五毫升，特別是臘月服用。
治小便不利，莖中疼痛，小腹急痛方
通草、茯苓（各三兩）、葶藶（二兩）
以上三味研細篩過，以水送服一茶匙，每日三服。
方二
蒲黃、滑石（各等分）
以上二味研細篩過，以酒送服一茶匙，每日三服。
治小便不利，膀胱脹，水氣流腫方
水面上浮萍曬乾後研成細末，服一茶匙，每日三服。
治小便不通方
滑石（三兩）、葵子（二兩）、榆根白皮（一兩）
以上三味研細篩過，用麻子汁一升半煮，取一升，加入兩茶匙細末，分三服，即可通暢。
方二
用四升水洗米後取汁，煮葵子，取二升半，分兩服。
方三
燕子糞、豆豉（各一合）
以上二味搗碎，製成梧桐子大小的丸劑，服三丸，每日三服。
方四
燒去垢污的頭髮研成細末，葵子一升，以飲水送服一茶匙，每日三服。
方五
石首魚頭骨研成細末，以水送服一茶匙。每日三服。
方六
鯉魚齒燒成灰，以酒送服一茶匙，每日三服。
方七
石槽中塞上的土，用井水送服，每日三服。
方八
車前子研成細末，服一茶匙，每日三服，連續服用一百天後停止。
治卒不得小便方
吞服雞蛋清直至痊癒。（葛氏說：吞服黃連。）
方二
車前草（一把）、桑白皮（半兩）
以上二味研成細末，加水三升，煎至一升，一次服下。
治婦人卒不得小便方
郁李仁二十枚蒸熟研成細末，服下立見效果。（另一版本記載為杏仁二十七枚）。
方二
紫菀研成細末，以井水送服三指捏起，立見通暢。如有血出，可連服四五次。
治黃疸後小便淋瀝方
又方，紫菀為末，以井花水服三指撮，立通。血出者，四五度服之。
治黃疸後小便淋瀝方：
白話文：
治淋痛方
滑石（四兩）、貝子（七枚，燒碎）、茯苓、白朮、通草、芍藥（各二兩）
以上六味研成細末，以酒送服一茶匙，每日兩次。十天即可痊癒。
方二
葵子（五合）、茯苓、白朮、當歸（各二兩）
以上四味研成細末，加水七升，煮至二升，分三服，每日三服。
方三
豬脂，以酒送服四十五毫升，每日三服。小兒服用十五毫升，特別是臘月服用。
治小便不利，莖中疼痛，小腹急痛方
通草、茯苓（各三兩）、葶藶（二兩）
以上三味研細篩過，以水送服一茶匙，每日三服。
方二
蒲黃、滑石（各等分）
以上二味研細篩過，以酒送服一茶匙，每日三服。
治小便不利，膀胱脹，水氣流腫方
水面上浮萍曬乾後研成細末，服一茶匙，每日三服。
治小便不通方
滑石（三兩）、葵子（二兩）、榆根白皮（一兩）
以上三味研細篩過，用麻子汁一升半煮，取一升，加入兩茶匙細末，分三服，即可通暢。
方二
用四升水洗米後取汁，煮葵子，取二升半，分兩服。
方三
燕子糞、豆豉（各一合）
以上二味搗碎，製成梧桐子大小的丸劑，服三丸，每日三服。
方四
燒去垢污的頭髮研成細末，葵子一升，以飲水送服一茶匙，每日三服。
方五
石首魚頭骨研成細末，以水送服一茶匙。每日三服。
方六
鯉魚齒燒成灰，以酒送服一茶匙，每日三服。
方七
石槽中塞上的土，用井水送服，每日三服。
方八
車前子研成細末，服一茶匙，每日三服，連續服用一百天後停止。
治卒不得小便方
吞服雞蛋清直至痊癒。（葛氏說：吞服黃連。）
方二
車前草（一把）、桑白皮（半兩）
以上二味研成細末，加水三升，煎至一升，一次服下。
治婦人卒不得小便方
郁李仁二十枚蒸熟研成細末，服下立見效果。（另一版本記載為杏仁二十七枚）。
方二
紫菀研成細末，以井水送服三指捏起，立見通暢。如有血出，可連服四五次。
治黃疸後小便淋瀝方
豬腎（一具切），茯苓（一斤），瞿麥（六兩），車前根（切三升），黃芩（三兩），椒目（三合綿裹），澤瀉，地膚子（各四兩）
白話文：
- 豬腎：一具，切片
- 茯苓：一斤
- 瞿麥：六兩
- 車前根：三升，切片
- 黃芩：三兩
- 椒目：三合，用棉包起來
- 澤瀉：四兩
- 地膚子：四兩
上八味㕮咀，以水二斗，煮車前取一斗六升，去滓，下豬腎，煮取一斗二升，去腎下藥，煮取三升，分為三服。
治氣淋方：
水三升煮舡底苔如鴨子大，取二升，頓服。
又方，水三升，煮豉一升，一沸去滓，納鹽一合，頓服，亦可單煮豉汁服之。
又方，搗葵子末，湯服方寸匕。
又方，空腹單茹蜀葵一滿口。
又方，熬鹽熱熨小腹，冷復易。亦治小便血。（《肘後方》治小便不通）。
白話文：
上八味㕮咀，以水二斗，煮車前取一斗六升，去滓，下豬腎，煮取一斗二升，去腎下藥，煮取三升，分為三服。
以上八味藥材研磨成粉，用二斗水煮車前草，取一斗六升後去除雜質，放入豬腎，煮至剩一斗二升，取出豬腎放入藥粉，再煮至剩三升，分三次服用。
治氣淋方：
用三升水煮舡底苔成鴨子大小，取二升，一次性服用。
另有治法：
用三升水煮豆豉一升，煮沸後去除雜質，加一合鹽巴，一次性服用，也可以單獨煮豆豉汁服用。
再有治法：
將葵花子搗碎成末，用湯服下一湯匙。
又治法：
空腹時單獨嚼服一滿口蜀葵。
還有一治法：
將鹽加熱熬成熱鹽，熱敷小腹，冷了再換。也適用於治療小便帶血。（出自《肘後方》的治療小便不通方）