《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (6)
卷二十一 消渴淋閉方 (6)
1. 灸法
臍中著鹽，灸三壯。（葛氏治小便不通）。
氣淋，灸關元五十壯。又灸挾玉泉相去一寸半，三十壯。
石淋方：
白話文：
臍中敷鹽，灸三壯。(葛氏治療小便不通的方子)。
氣淋，灸關元穴五十壯。再灸距離玉泉穴一寸半的位置，三十壯。
石淋方：
車前子二升，以絹袋盛，水九升，煮取三升，隔宿不得食，平旦空腹頓服之。石即出。（《備急方》云：治熱淋）。
白話文：
取車前子約兩百四十公克，放入紗布袋中，加入九升水煮沸，直到剩三升水。煮完後放置一晚，隔天早上空腹一次性喝下。結石就會排出。（《備急方》說明：用於治療熱淋。）
又方，取浮石使滿一手許為末，水三升，醋一升，煮取二升，澄清，服一升，不過三服，石出。（淳酒煮之亦治嗽）。
白話文：
另外一種方法，取浮石填滿一手掌，研磨成粉末。加入三升水和一升醋，煮沸後取兩升。澄清後，喝一升。不需要超過三劑，石頭就會排出。（用純酒煮浮石也能治療咳嗽。）
又方，桃膠棗許大，夏以冷水三合，冬以湯三合，和服，日三。當下石子如豆卵，以石盡止。（亦治小兒痛淋。）
白話文：
另一個方法，取桃膠和棗子各一許大，夏天用冷水三合沖服，冬天用熱湯三合沖服，每天三次。當這些石子（桃膠）像豆子那麼大時就停止服用。（這個方法也可用於治療小兒淋痛。）
石淋，臍下三十六種病不得小便，灸關元三十壯。
又灸氣門三十壯。
又灸水泉三十壯。（足大敦是也）。
治膏淋方：
白話文：
尿路結石，臍下三十六種病症導致無法小便，灸關元穴三十次。
再灸氣門穴三十次。
再灸水泉穴三十次。（位於足少陰腎經大敦穴）
治療膏淋的藥方：
搗葎草汁三升，醋二合，和、空腹頓服之，當尿如小豆汁也。又濃煮汁飲，亦治淋瀝，（蘇澄用療尿血。）
治五勞七傷，八風十二痹，勞結為血淋，熱結為肉淋，小便不通，莖中痛，及小腹痛不可忍者方：
白話文：
把葎草搗碎取汁三升，加入兩合醋，攪拌均勻，空腹時一次性口服。服用後，尿液會變成小豆汁的顏色。另外，也可以濃煮葎草汁飲用，能治療淋瀝。
方劑：
治療五勞七傷、八風十二痹，勞倦造成血淋，熱結導致肉淋，小便不通、尿道疼痛，及小腹劇烈疼痛。
使用方法：
（將藥材煎服即可）
滑石，桂心，冬葵子，王不留行，通草，車前子（各二分），甘遂（一分），石葦（四分）
白話文：
滑石、桂心、冬葵子、王不留行、通草、車前子（各 10 克），甘遂（5 克），石葦（20 克）
上八味治下篩，以麻子飲半升，和服方寸匕，日三。尿沙石出。（一方加榆白皮三分。）
白話文：
上述八種藥物用於治療尿路結石，用麻子水送服半杯，每次服半匙，一天三次。小便中會排出沙石。（另一種方法是加入三分榆白皮。）
勞淋，灸足太陰百壯，穴在內踝上三寸，三報之。
治熱淋方：
葵根（切一升，冬用子，夏用苗），大棗（二七枚）
白話文：
古代文字：
勞淋，灸足太陰百壯，穴在內踝上三寸，三報之。
治療熱淋的方劑：
葵花根（切一升，冬天可用葵花籽，夏天可用葵花苗），紅棗（27顆）
上二味以水三升，煮取一升二合，分二服。熱者加黃芩一兩。出難加滑石二兩。血者加茜根三兩。痛者加芍藥二兩。
白話文：
上述兩種藥材用三升水煎煮，取一升二合的量，分兩次服。如果發燒，加上一兩的黃芩。如果出汗困難，加上二兩的滑石。如果吐血，加上三兩茜根。如果疼痛，加上二兩芍藥。
又方，白茅根切四斤，以水一斗五升，煮取五升，服一升，日三夜二。
又方，常煮冬葵根作飲服之。
治血淋小便磣痛方：
白話文：
另有方法：
將白茅根切成四斤，用一斗五升水煮沸，煮到剩下五升，每次服用一升，一天服用三次，晚上服用兩次。
另有方法：
經常煮冬葵根當飲料服用。
治療血尿、小便困難、疼痛的方法：
雞蘇（二兩），通草，滑石（各五兩），竹葉（一把），生地黃（半斤），小薊根（一兩）
上六味㕮咀，以水九升，煎取三升，去滓，溫分三服。
白話文：
雞蘇（80 克） 通草、滑石（各 200 克） 竹葉（一把） 生地黃（250 克） 小薊根（40 克）
用六味中藥材煎製湯藥，加入九升水，煎煮至剩三升，去掉渣滓，溫熱後分三次服下。
2. 石葦散
治血淋方。
白話文：
中醫古文：
血淋方
治療血淋的方劑
組成：
- 車前子（焙焦）一兩
- 旱蓮草（焙焦）一兩
- 白膠香（炒）半兩
- 地膚子（炒）半兩
用法：
將所有藥材研成細末，每次服一錢，一日三次，用米湯送服。
石葦，當歸，蒲黃，芍藥（等分）
白話文：
石葦、當歸、蒲黃、芍藥等量
上四味治下篩，酒服方寸匕，日三。
又方，生大麻根十枚，以水五升，煮取二升，頓服。（亦治小便出血）。
又方，大豆葉一把，以水四升，煮取二升，頓服。
又方，葵子一升，以水三升煮汁，取一升，日三服。（亦治虛勞尿血）。
白話文：
除了上述方子之外，還有以下治療方法：
一、治下篩（腹瀉）
取四味藥材，用酒送服一湯匙，一天服用三次。
二、治小便出血
使用10顆生大麻根，加入5升水煮沸，剩餘2升，一次服下。（此方也可治療小便出血）
三、治小便出血
取一把大豆葉，加入4升水煮沸，剩餘2升，一次服下。
四、治虛勞尿血
取1升葵子，加入3升水煮成汁，剩餘1升，一天服用三次。（此方也可治療虛勞尿血）
3. 灸法
血淋，灸丹田，隨年壯。
又灸復溜五十壯。（一云隨年壯）。
五淋不得小便，灸懸泉十四壯。穴在內踝前一寸斜行，小脈上是，中封之別名。五淋，灸大敦三十壯。
卒淋，灸外踝尖七壯。
淋病九部諸疾，灸足太陽五十壯。
淋病不得小便，陰上痛，灸足太衝五十壯。
腹中滿小便數起，灸玉泉下一寸，名尿胞。一名屈骨端。灸二七壯。小兒以意減之。
治遺尿小便澀方：
白話文：
血淋
- 再灸復溜穴 50 壯。（另一說法：依年紀增加壯數）
五淋
- 無法小便，灸懸泉穴 14 壯。此穴在內踝前方 1 寸，斜行按摩，在小動脈上，又稱中封穴。
- 五淋，灸大敦穴 30 壯。
卒淋
- 灸外踝尖 7 壯。
淋病九部諸疾
- 灸足太陽經穴 50 壯。
淋病無法小便，陰部疼痛
- 灸足太衝穴 50 壯。
腹中脹滿，小便頻頻
- 灸玉泉穴下方 1 寸，此穴又稱尿胞穴或屈骨端。灸 27 壯。小兒依情況減少壯數。
治療遺尿、小便困難
牡蠣，鹿茸（各四兩），桑耳（三兩，《錄驗》無），阿膠（二兩）
白話文：
牡蠣、鹿茸（各 120 公克），桑耳（90 公克，錄驗方中無此藥材），阿膠（60 公克）
上四味㕮咀，以水七升，煮取二升，分二服，日二。
又方，防己，葵子，防風（各二兩）
上三味㕮咀，以水五升，煮取二升半，分三服。作散服亦佳。
治小便失禁方：
以水三升煮雞腸，取一升，分三服。
又方，取雞肶胵一具，並腸燒末，酒服。男雌女雄。
治尿床方：
取羊肚系盛水令滿，線縛兩頭熟煮，即開，取中水頓服，立瘥。
又方，取羊胞盛水滿中，炭火燒之盡熟，空腹服，不過四五度瘥。
白話文：
第一方 四味藥材研磨成粗末，加入七升水，煮沸後取兩升藥液，分兩次服用，每天服用兩次。
第二方 防己、葵子、防風各兩兩 以上三味藥材研磨成粗末，加入五升水，煮沸後取兩升半藥液，分三次服用。也可以研磨成粉末服用。
治療小便失禁 用三升水煮雞腸，取一升藥液，分三次服用。
另一方 取一隻雞的腿肉並腸子，燒成灰末，用酒送服。男性服用雌雞，女性服用雄雞。
治療尿牀 取羊肚系緊，裝滿水，用線綁住兩端，煮熟後打開，取中間的水一次服用，立馬痊癒。
另一方 取羊膀胱裝滿水，用炭火燒至全熟，空腹服用，不超過四五次即可痊癒。
遺尿失禁，出不自知，灸陰陵泉，隨年壯。遺溺，灸遺道挾玉泉五寸。
又灸陽陵泉。
又灸足陽明，各隨年壯。
小便失禁，灸大敦七壯。
又灸行間七壯。
尿床，垂兩手兩髀上，盡指頭上有陷處，灸七壯。
又灸臍下橫紋七壯。
白話文：
遺尿失禁，出不自知 灸陰陵泉穴，隨著年齡增長就會好轉。
遺溺 灸遺道穴，在玉泉穴旁五寸處。
又灸陽陵泉穴。
又灸足陽明經穴，隨著年齡增長就會好轉。
小便失禁 灸大敦穴七壯。
又灸行間穴七壯。
尿牀 垂下雙手雙腿，手指尖上如果有凹陷，灸七壯。
又灸臍下橫紋七壯。
4. 溺血第三
（方十三首）
治房勞傷中尿血方：
白話文：
治房勞傷中尿血方：
牡蠣，桂心，黃芩，車前子（各等分）
上四味治下篩，飲服方寸匕，稍加至二匕，日三服。
治小便血方：
白話文：
牡蠣、肉桂心、黃芩、車前子（均等份量）
治小便帶血的方劑：
四味藥材合在一起研磨，每次用勺子取一平方寸的藥粉服用，逐漸增加到兩平方寸，一天服用三次。
生地黃（八兩），柏葉（一把），黃芩，阿膠（各二兩）
上四味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，下膠，分三服。（一方加甘草二兩。）
白話文：
生地黃（400克），柏樹葉（一手抓），黃芩，阿膠（各100克）
將四種中藥材（無具體說明）研磨成細末，加入八升水煮沸，煮到剩三升，過濾後放入明膠，分三次服用。（另一種方法：加入二兩甘草。）
又方，菟絲子，蒲黃，白芷，荊實，乾地黃，酸棗（《小品》作敗醬），川芎，葵子，當歸，茯苓（等分）
上十味為末，蜜丸如梧子大，飲服五丸，日三服。稍加至十丸。
白話文：
另一種藥方：
菟絲子、蒲黃、白芷、荊實、乾地黃、酸棗（《小品》中記載為敗醬）、川芎、葵子、當歸、茯苓（均等分）
將這十味藥材研磨成細粉，用蜂蜜搓成像梧桐子一樣大的丸子。每天服用五丸，分三次服用。逐漸增加用量，直到每天服用十丸。
又方，戌鹽（六分），甘草，蒲黃，鹿角膠，芍藥（各二兩），礬石（三兩），大棗（十枚）
白話文：
另一個藥方：
- 食鹽 (6 分)
- 甘草 (2 兩)
- 蒲黃 (2 兩)
- 鹿角膠 (2 兩)
- 芍藥 (2 兩)
- 明礬 (3 兩)
- 大棗 (10 枚)
上七味㕮咀，以水九升，煮取二升，分三服。
又方，胡麻三升搗細末，以東流水二升，漬一宿，平旦絞去滓，煮一二沸，頓服。
又方，龍骨為細末，溫水服方寸匕，日五六服。（張文仲云：酒服）。
又方，酒三升煮蜀當歸四兩，取一升，頓服。
又方，搗荊葉取汁，酒服二合。
又方，煮車前根葉子，多飲佳。
又方，酒服亂髮灰。（蘇澄用水服。）
又方，酒服葵莖灰方寸匕，日三。
又方，豉二升，酒四升，煮取一升，頓服。
又方，刮滑石末，水和，敷繞小腹及陰際，佳。（葛氏云：治小便不通。）
白話文：
七味藥材，加入九升水，煮取兩升，分三次服下。
又方：研磨三升胡麻成細末，用兩升東流水浸泡一晚，天亮時過濾去渣，煮沸一兩次，一次服用。
又方：將龍骨磨成細末，用溫水送服一湯匙，每天五到六次服。（張文仲說：可以用酒送服。）
又方：用三升酒煮四兩蜀當歸，取一升，一次服用。
又方：搗碎荊葉提取汁液，用酒送服兩合。
又方：煮車前根和葉子，多喝效果好。
又方：用酒送服亂髮灰。（蘇澄是用水送服。）
又方：用酒送服葵莖灰一湯匙，每天三次。
又方：煮兩升豉和四升酒，取一升，一次服用。
又方：將滑石刮成粉末，加水調勻，敷在小腹和陰部四周，效果好。（葛氏說：治療小便不通。）