孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十　膀胱腑方 (1)

1. 黃柏止泄湯

治下焦虛冷，大小便洞泄不止方。

黃柏，人參，地榆，阿膠（各三兩），川連（五兩），茯苓，櫸皮（各四兩），艾葉（一升）

上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，下膠，消盡，分三服。

白話文：

這是在治療下部身體虛弱冰冷，導致大小便瀉不停的情況下使用的【黃柏止泄湯】的配方。

所需藥材與份量如下：黃柏、人參、地榆、阿膠（各90克）、川連（150克）、茯苓、櫸皮（各120克）、艾葉（300毫升）。

將上述八種藥材切碎，加入十公升的水進行煎煮，直到剩餘三公升的藥液後，將殘渣濾掉，再加入阿膠讓它完全溶解，最後將藥湯分成三次服用。

2. 人參續氣湯

治下焦虛寒，津液不止，短氣欲絕方。

人參，橘皮，茯苓，烏梅，麥冬，黃耆，乾薑，川芎（各三兩），吳茱萸（三合），桂心（二兩），白朮，厚朴（各四兩）

上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分為三服。

白話文：

這是在治療下焦虛寒，也就是下半身有寒氣，導致津液流失不止，呼吸短促好像快要喘不過氣來的處方。

所需藥材包括：人參、橘皮、茯苓、烏梅、麥冬、黃耆、乾薑、川芎（每種各90克），吳茱萸（45克），桂心（60克），白朮、厚朴（每種各120克）。

將以上十二種藥材切碎，用12公升的水來煎煮，煮到剩下3公升的藥汁，然後分三次服用。