《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (1)
卷二十一 消渴淋閉方 (1)
1. 大豆煎
治男子女人新久腫得暴惡風入腹，婦人新產上圊風入臟，腹中如馬鞭者，噓吸短氣，咳嗽方。
大豆一斗淨擇，以水五斗煮取一斗五升，澄清納釜中，以一斗半美酒納中更煎，取九升，宿勿食，平旦服三升，溫覆取汗兩食頃當下，去風氣腫退，慎風冷，十日平復，除日合服佳。若急不可待，遂急合服，腫不盡退，加之，腫瘥，更服三升。若十分瘥，勿服。病中亦可任性飲之，使酒氣相接。（《肘後》云：腫瘥後渴，慎勿多飲）。
又方，楮皮枝葉一大束切，煮取汁隨多少釀酒，但飲醉為佳，不過三四日腫少退，瘥後可常服之。（一方用豬椒皮枝葉。）
又方，鯉魚長一尺五寸，以尿淹漬一宿，平旦以木篦從口中貫至尾、微火炙令微熟，去皮宿勿食，空腹頓服之。不能者，分再服，勿與鹽。
白話文：
【大豆煎】這帖藥方適用於治療男女新舊腫症，因突然遭受惡劣風寒侵入腹部，或是產婦在產後上廁所時風寒進入內臟，導致腹部劇痛如被馬鞭抽打，呼吸困難，伴有咳嗽的症狀。
具體的藥方如下：選取乾淨的大豆一鬥，用水五鬥來煮，煮到只剩下大約一鬥五升的水量。然後讓其澄清，倒入鍋中，再加入一鬥半的優質酒，再次煎煮，最終剩下九升。患者應在睡前禁食，隔天清晨服用三升，服用後要保持身體溫暖，促進發汗。大約兩餐時間後，會有排便反應，這有助於去除體內的風氣，消腫。在這期間要避免風寒，大概十天左右病情就能恢復。最好是在吉日製作和服用此藥效果更佳。如果情況緊急無法等待，也可以立即製作服用，如果腫脹未完全消退，可以繼續服用，直到腫脹完全消退，再服用三升以鞏固療效。但如果已經十分見效，就不要再服用了。在治療過程中，也可以根據個人的承受能力適量飲酒，保持酒氣的連接。（《肘後》中提到：腫症好轉後可能會口渴，但要小心不要過度飲水）。
另一個藥方是：取一大捆楮樹的皮、枝、葉，切碎後煮出汁液，按照個人的酒量釀製酒，只要喝到微醺狀態即可，一般三四天內腫症就會開始減輕，康復後也可以持續服用。（另一種配方是使用豬椒的皮、枝、葉）。
還有一個藥方是：取一條長約一尺五寸的鯉魚，用尿浸泡一夜，第二天清晨，用木篦子從魚嘴穿至魚尾，用微火烤至半熟，去掉魚皮。患者在服用前需禁食，空腹一次性服下。如果無法一次吃完，可以分兩次服用，但千萬不能加鹽。