《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (3)
卷八 治諸風方 (3)
1. 魯王酒
治風眩心亂、耳聾目暗、淚出、鼻不聞香臭、口爛生瘡、風齒瘰癧、喉下生瘡、煩熱厥逆上氣、胸脅肩胛痛、手不能上頭、不能帶衣、腰脊不能俯仰、腳痹不仁、難以久立。八風十二痹、五緩六急、半身不遂、四肢偏枯、筋攣不可屈伸；賊風咽喉閉塞、哽哽不利或如錐刀所刺、行人皮膚中無有常處。
久久不治，入人五臟，或在心下，或在膏肓，遊走四肢，偏有冷處如風所吹，久寒積聚風濕，五勞七傷，虛損，百病悉主之方。
茵芋，烏頭，躑躅（各三十銖），天雄，防己，石斛（各二十四銖），細辛，牛膝，甘草，柏子仁，通草，桂心，秦艽，茵陳，山茱萸，黃芩，附子，瞿麥，乾地黃，王不留行（胡洽作天冬，《翼方》作王蓀），杜仲，澤瀉，石南，防風，遠志（各十八銖）
上二十五味㕮咀，以酒四斗漬十日，每服一合加至四五合，以知為度。（《千金翼》名此為魯公酒，有乾薑。胡洽無防已，以絹囊盛藥，用水二斗、法曲二斤，同漬三四宿，出藥囊，炊二斗黍米納汁釀之，酒熟飲如雞子大，日二，稍飲，以知為度。）
又方，治風偏枯半死，行勞得風若鬼所擊，四肢不遂、不能行步、不自帶衣、攣躄五緩六急，婦人帶下、產乳中風、五勞七傷。
乾薑，躑躅，桂心，甘草，川芎，川斷，細辛，附子，秦艽，天雄，石膏，紫菀（各五兩），葛根，通草，防風，柏子仁，巴戟天，石斛，石南，山萸，石龍芮（各四兩），牛膝，天冬（各八兩），烏頭（二十枚），蜀椒（半斤）
上二十五味㕮咀，以水五升漬三宿；法曲一斤合漬秫米二斗，合釀三宿；去滓，炊糯米一斗，醞三宿。藥成先食服半合，日再，待米極消盡乃去滓，曝乾末服。
白話文：
【魯王酒】
這款藥酒適用於治療因風邪引起的頭暈目眩、心神混亂、聽力下降、視力減弱、眼淚頻流、嗅覺失靈、口腔潰瘍、牙齦腫痛、頸部淋巴結核、喉嚨潰瘍、身體燥熱、逆氣上衝、胸部和肩膀疼痛、手臂無法高舉、穿脫衣物困難、腰背僵硬、難以彎腰、腳部麻木、站立困難等症狀。此外，它也用於治療各種風濕病，包括八種風邪引發的疾病、十二種關節炎、肌肉鬆弛、抽搐、半身不遂、肢體萎縮、肌肉緊繃、無法屈伸、以及風邪侵犯喉嚨導致的呼吸困難、吞嚥困難、皮膚瘙癢、移動位置不定等情況。
如果這些症狀長時間未得到治療，風邪可能侵入內臟，引起心臟下方或脂肪組織深處的疼痛，並在四肢遊走，使人感到寒冷如同被風吹拂。長期的寒冷會積累成風濕病，導致五勞七傷、體虛損耗，以及各種疾病的發生。
配方成分包括：茵芋、烏頭、躑躅、天雄、防己、石斛、細辛、牛膝、甘草、柏子仁、通草、桂心、秦艽、茵陳、山茱萸、黃芩、附子、瞿麥、乾地黃、王不留行、杜仲、澤瀉、石南、防風、遠志，各按一定比例配比。
將上述25種藥材切碎，浸泡在4斗酒中10天，每次服用1合，逐漸增加到4-5合，根據自身感受調整劑量。
另一個配方，適用於治療半身不遂、四肢無力、行走困難、生活自理能力下降、肌肉攣縮、婦女月經不調、產後風濕、五勞七傷等症狀。
配方成分包括：乾薑、躑躅、桂心、甘草、川芎、川斷、細辛、附子、秦艽、天雄、石膏、紫菀、葛根、通草、防風、柏子仁、巴戟天、石斛、石南、山萸、石龍芮、牛膝、天冬、烏頭、蜀椒，各按一定比例配比。
將上述25種藥材切碎，用水浸泡3晚；加入1斤法曲，混合2鬥秫米，共同釀造3晚；然後去除渣滓，蒸煮1鬥糯米，再醞釀3晚。藥酒製成後，在飯前服用半合，每日兩次，等到米完全消化後，去除渣滓，曬乾研成粉末服用。
2. 獨活酒
治八風十二痹方。
獨活，石南（各四兩），防風（三兩），附子，烏頭，天雄，茵芋（各二兩）
上七味㕮咀，以酒二斗漬七日，每服半合，日三，以知為度。
白話文：
這是[獨活酒]的處方，用來治療八種風邪與十二種痹症。
所需藥材有：獨活和石南各160克，防風120克，附子、烏頭、天雄、茵芋各80克。
將以上七種藥材切碎，然後用40公升的酒浸泡七天。每天服用15毫升三次，根據身體反應調整劑量。