《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (4)
卷十八 大腸腑方 (4)
1. 白前湯
治水咳逆上氣，身體浮腫，短氣脹滿，晝夜倚壁不得臥，咽中作水雞鳴方。
白前，紫菀，半夏，大戟（各二兩）
上四味㕮咀，以水一斗浸一宿，明旦煮取三升，分為三服。
治九種氣嗽欲死百病方：
乾薑，半夏，細辛，紫菀，蕘花（一作芫花），吳茱萸，茯苓，甘草，甘遂，防葵，人參，烏頭，大黃，杏仁（各一分），葶藶（二分），巴豆，厚朴，白薇（各三分），遠志，菖蒲，五味子，前胡，枳實，蜀椒，皂莢，當歸，大戟，桂心（各半分）
上二十八味為末，蜜丸如梧子大，先食服二丸，日二服，以知為度，不知增之。
白話文：
【白前湯】
主治：因水濕引起的劇烈咳嗽、呼吸困難、身體浮腫、氣短脹滿，以致日夜需靠牆站立無法平躺，喉嚨中發出類似水雞鳴叫般的聲音。
藥方成分：白前、紫菀、半夏、大戟（各約60克）。
製作方法：將上述四味藥材切碎，用十公升的水浸泡一夜，次日早晨煎煮至剩三公升，分三次服用。
【九種氣嗽欲死百病方】
主治：九種不同原因引起的嚴重咳嗽，甚至病情危急，以及各種疾病。
藥方成分：乾薑、半夏、細辛、紫菀、蕘花（或芫花）、吳茱萸、茯苓、甘草、甘遂、防葵、人參、烏頭、大黃、杏仁（各約3.75克），葶藶（約7.5克），巴豆、厚朴、白薇（各約11.25克），遠志、菖蒲、五味子、前胡、枳實、蜀椒、皁莢、當歸、大戟、桂心（各約1.875克）。
製作及服用方法：將以上二十八味藥材研磨成粉末，以蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。飯前服用兩顆，每日兩次，根據病情適量調整，若無效可適量增加。
2. 麻黃散
治上氣嗽方。
麻黃（半斤），杏仁（百枚），甘草（三兩），桂心（一兩）
上四味治，下篩，別研杏仁如脂，納藥末和合，臨氣上時服一方寸匕。食久氣未下，重服一方寸匕，可至三匕。氣發便服，即止。（一方去桂心、甘草。）
白話文：
這是一則治療上氣咳嗽的處方，名為「麻黃散」。
所需材料與份量如下：麻黃半斤，杏仁一百顆，甘草三兩，桂心一兩。
將以上四種藥材進行處理，然後磨成粉末，另外將杏仁單獨研磨成膏狀，再把藥粉混合進去，充分攪拌均勻。當感覺到氣喘即將發作時，服用一立方寸大小的藥粉。若是在飯後一段時間，氣喘症狀仍未減輕，可以再次服用一立方寸的藥粉，一天最多可服用三次。只要一感到氣喘發作，立刻服用此藥，即可緩解症狀。另有一種配方是不包含桂心和甘草的。
3. 蜀椒丸
治上氣咳嗽，太醫令王叔和所撰御，服甚良方。
蜀椒（五分），烏頭，杏仁，石菖蒲，礜石（一云礬石），皂莢（各一分），款冬花，細辛，紫菀，乾薑（各三分），麻黃，吳茱萸（各四分）
上十二味為末，蜜丸如梧子大，暮臥吞二丸。治二十年久嗽，不過二十丸。
白話文：
這是治療上氣道咳嗽的藥方，由古代著名醫學家王叔和所編寫，服用後效果非常好。
所需藥材包括：蜀椒五分，烏頭、杏仁、石菖蒲、礜石（另一說法是礬石）、皁莢各一分，款冬花、細辛、紫菀、乾薑各三分，麻黃、吳茱萸各四分。
將以上十二種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成大小如梧桐子的丸狀。於睡前吞服兩顆。對於長達二十年的慢性咳嗽，只需服用二十顆即可見效。
4. 通氣丸
治久上氣咳嗽，咽中腥臭，虛氣攪心痛眼疼，耳中嘈嘈，風邪毒疰時氣，食不生肌肉，胸中膈塞，嘔逆多唾，噁心，心下堅滿，飲多食少，惡疰淋痛病方。
蜀椒（二升），飴糖（三斤），杏仁（一升），天門冬（十分），乾薑，人參（各四分），烏頭（七分），桂心（六分），大附子（五枚），蜈蚣（五節）
上十味為末，別治杏仁如脂，稍稍納藥末，搗千杵，烊飴乃納藥末中令調和，含如半棗一枚，日六七，夜三四服，以胸中溫為度。若夢與鬼交通乃飲食者，全用蜈蚣。食不消加杏仁五合。小腹急腰痛加天門冬、杜仲。有風加烏頭三枚，附子一枚，立夏後勿加也。有停飲加葶藶三兩。
治咳逆上氣方：
蜀椒，桂心，海蛤（各四分），昆布，海藻，乾薑，細辛（各六分），麥冬（十分）
上八味為末，蜜丸如梧子大，飲服十丸，加至二十丸，日三服。有人風虛中冷，胸中滿上氣，喉中如吹管聲，吸吸氣上欲咳，服此方得瘥。
治咳嗽胸脅支滿，多唾上氣方：
礜石（一作礬石），烏頭（一方不用），菖蒲（各一分），細辛，黃環（各二分），杏仁，款冬花，紫菀（各三分），吳茱萸（四分），乾薑（五分），蜀椒（五合）
上十一味為末，蜜丸如梧子大，每服一丸，著牙上咽汁，日五六服。劇者，常含不止。
又方，薑汁（一升半），砂糖（五合）
上二味煎薑汁減半，納糖更煎服之。
又方，白糖（五合），皂莢末（一方寸匕）
上二味先微暖，糖令消，納皂莢末合和相得，丸如小豆，先食服三丸。
又方，酒一升半，浸肥皂莢兩挺，經宿煮取半升，分三服。七日忌如藥法。若吐多，以醋飯三四口止之。
又方，巴豆炮去皮，勿傷破肉白，飲吞下，初日二枚，二日三枚。
又方，服芥子七丸，以油酒下之。
白話文：
[通氣丸]
這是一個用於治療長期上氣咳嗽，咽喉有腥臭感，虛弱氣血引起的心痛、眼睛疼痛、耳朵嗡鳴，風邪毒素造成的季節性病症，食慾不振導致肌肉無力，胸口堵塞，噁心嘔吐，唾液增多，心臟下方感覺堅硬飽滿，飲水多但食量少，以及一種稱為「惡疰」的尿路感染等疾病的處方。
主要成分包括：蜀椒（200克）、飴糖（1500克）、杏仁（100克）、天門冬（適當份量）、乾薑、人參（各100克）、烏頭（143克）、桂心（120克）、大附子（5顆）、蜈蚣（5節）。
將上述十種材料研磨成粉，杏仁需特別處理成類似油脂狀，然後慢慢加入藥粉，反覆搗碎千次，再將融化的飴糖混合入藥粉中，使其充分融合。服用時，每次含服半棗大小的一塊，白天六到七次，夜晚三到四次，直到感到胸部溫暖為止。如果夢見與鬼神交流或進食，應完全使用蜈蚣。消化不良可增加杏仁五合。小腹緊繃或腰部疼痛，可添加天門冬和杜仲。有風寒問題，可加烏頭三顆和附子一顆，但在立夏後不要添加。有水腫問題，可加葶藶三兩。
另一個治療喘息和上氣的處方：
蜀椒、桂心、海蛤（各100克）、昆布、海藻、乾薑、細辛（各150克）、麥冬（適當份量）。將以上八種材料磨成粉，以蜂蜜製成梧桐籽大小的丸子，每次飲服十粒，可逐漸增加至二十粒，每日三次。曾有人因風寒虛弱、胸口滿悶、上氣，喉嚨發出吹管般的聲音，呼吸困難想要咳嗽，服用這個處方後得到改善。
另一個治療咳嗽、胸脅脹滿、多痰、上氣的處方：
礜石（或礬石）、烏頭（部分處方不使用）、菖蒲（各33克）、細辛、黃環（各67克）、杏仁、款冬花、紫菀（各100克）、吳茱萸（133克）、乾薑（167克）、蜀椒（250克）。將上述十一種材料磨成粉，以蜂蜜製成梧桐籽大小的丸子，每次服用一粒，放在舌根部讓其融化，每日五六次。病情嚴重者，可以持續含服。
另外兩個處方：
薑汁（750毫升）、砂糖（250毫升）。將薑汁煮沸至剩一半，再加入砂糖，煮沸後服用。
白糖（250毫升）、皁莢末（一小匙）。先將白糖稍微加熱至溶解，再加入皁莢末，攪拌均勻，製成小豆般大小的丸子，飯前服用三粒。
酒（750毫升），浸泡兩條肥皂荚一晚，第二天煮至剩下333毫升，分三次服用。服用後七天內需遵守藥物禁忌。如果嘔吐過多，可以用三四口醋飯止住。
巴豆去皮炮製，不要破壞白色果肉，用水吞服，第一天兩粒，第二天三粒。
服用芥子七粒，以油酒送服。