《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (4)
卷十八 大腸腑方 (4)
1. 白前湯
治水咳逆上氣，身體浮腫，短氣脹滿，晝夜倚壁不得臥，咽中作水雞鳴方。
白話文：
繁體中文：
治水咳逆上氣、身浮腫、促滿、晝夜倚壁不得臥、咽中作水雞鳴方。
治療咳嗽、氣逆上衝、身體浮腫、胸悶、白天晚上靠著牆壁都無法躺下、喉嚨裡發出像水雞的叫聲的方子。
白前，紫菀，半夏，大戟（各二兩）
上四味㕮咀，以水一斗浸一宿，明旦煮取三升，分為三服。
治九種氣嗽欲死百病方：
白話文：
白前、紫菀、半夏、大戟（各 120 公克）
將四味草藥研成細末，用一斗水浸泡一夜。次日早晨煮沸，取三升湯汁，分為三份服下。
治療九種氣喘病危重百病的方子：
乾薑，半夏，細辛，紫菀，蕘花（一作芫花），吳茱萸，茯苓，甘草，甘遂，防葵，人參，烏頭，大黃，杏仁（各一分），葶藶（二分），巴豆，厚朴，白薇（各三分），遠志，菖蒲，五味子，前胡，枳實，蜀椒，皂莢，當歸，大戟，桂心（各半分）
上二十八味為末，蜜丸如梧子大，先食服二丸，日二服，以知為度，不知增之。
白話文：
乾薑、半夏、細辛、紫菀、芫花、吳茱萸、茯苓、甘草、甘遂、防葵、人參、烏頭、大黃、杏仁（各一份） 葶藶（二份） 巴豆、厚朴、白薇（各三分） 遠志、菖蒲、五味子、前胡、枳實、蜀椒、皁莢、當歸、大戟、桂心（各半份）
將這二十八種藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。在飯前服用兩丸，每天服用兩次，以身體感覺為依據，如果身體好轉，再增加丸劑數量。
2. 麻黃散
治上氣嗽方。
白話文：
古代文字：
上氣嗽方
柴胡三錢、葳蕤五錢、淡竹葉一兩、生薑三片、蜜半匙，水一盞，煎服。
治療上氣咳嗽方劑
材料：
- 柴胡 3 錢
- 葳蕤 5 錢
- 淡竹葉 1 兩
- 生薑 3 片
- 蜂蜜 半匙
- 水 1 杯
做法：
將材料放入水中煎煮，煎至水量剩餘約 1 杯，即可服用。
麻黃（半斤），杏仁（百枚），甘草（三兩），桂心（一兩）
白話文：
麻黃（250 克），杏仁（100 枚），甘草（150 克），桂心（50 克）
上四味治，下篩，別研杏仁如脂，納藥末和合，臨氣上時服一方寸匕。食久氣未下，重服一方寸匕，可至三匕。氣發便服，即止。（一方去桂心、甘草。）
白話文：
將上述四種藥材研磨細篩，另外將杏仁研磨成膏狀，接著將所有藥材粉末混合均勻。當氣上衝時，服用一小匙份量。若進食後氣仍未排出，可再服用一小匙，最多可服用三小匙。當氣體排出後，立即停止服用。（另一種方法是去掉桂心和甘草。）
3. 蜀椒丸
治上氣咳嗽，太醫令王叔和所撰御，服甚良方。
白話文：
繁體中文：
治上氣咳嗽，太醫令王叔和所撰御，服甚良方。
治療上氣咳嗽，太醫令王叔和撰寫的御用良方。服後效果甚佳。
蜀椒（五分），烏頭，杏仁，石菖蒲，礜石（一云礬石），皂莢（各一分），款冬花，細辛，紫菀，乾薑（各三分），麻黃，吳茱萸（各四分）
上十二味為末，蜜丸如梧子大，暮臥吞二丸。治二十年久嗽，不過二十丸。
白話文：
蜀椒（5分）、烏頭、杏仁、石菖蒲、礜石（或稱礬石）、皁莢（各1分）、款冬花、細辛、紫菀、乾薑（各3分）、麻黃、吳茱萸（各4分）
將這十二味藥材研磨成細末，用蜂蜜調製成梧桐子大小的丸藥。睡前服用兩丸。治療二十年以上的慢性咳嗽，服用二十丸以內即可痊癒。
4. 通氣丸
治久上氣咳嗽，咽中腥臭，虛氣攪心痛眼疼，耳中嘈嘈，風邪毒疰時氣，食不生肌肉，胸中膈塞，嘔逆多唾，噁心，心下堅滿，飲多食少，惡疰淋痛病方。
白話文：
治療長期上氣咳嗽、喉嚨腥臭、心腹疼痛、眼睛疼痛、耳中嗡嗡作響，風邪毒氣侵襲引起的疾病，導致肌肉消瘦、胸中鬱悶、嘔吐噁心多唾液、心窩堅硬脹滿、少食多飲、厭惡風邪淋病疼痛的藥方。
蜀椒（二升），飴糖（三斤），杏仁（一升），天門冬（十分），乾薑，人參（各四分），烏頭（七分），桂心（六分），大附子（五枚），蜈蚣（五節）
白話文：
蜀椒（800 克），飴糖（1.5 公斤），杏仁（400 克），天門冬（160 克），乾薑、人參（各 80 克），烏頭（120 克），桂心（100 克），大附子（5 枚），蜈蚣（5 節）
上十味為末，別治杏仁如脂，稍稍納藥末，搗千杵，烊飴乃納藥末中令調和，含如半棗一枚，日六七，夜三四服，以胸中溫為度。若夢與鬼交通乃飲食者，全用蜈蚣。食不消加杏仁五合。小腹急腰痛加天門冬、杜仲。有風加烏頭三枚，附子一枚，立夏後勿加也。有停飲加葶藶三兩。
治咳逆上氣方：
白話文：
將以上十種藥材研磨成粉末，另外處理杏仁磨成油脂狀。將少許藥末加入杏仁油脂中，搗杵一千下，之後加入融化的麥芽糖，將藥末充分混合均勻。每次服用約半顆棗子的量，每日白天服用六七次，夜間服用三四次，以胸中溫熱為度。
如果夢見與鬼神接觸，導致飲食不佳，則加入蜈蚣。食物不消化，則增加杏仁五合。小腹急痛腰痛，則加入天門冬和杜仲。有風寒，則加入烏頭三枚和附子一枚，但立夏之後不宜再加。有積水，則加入葶藶三兩。
繁體中文：
治咳逆上氣方：
人參五錢 煎湯，去渣，入竹瀝一兩，童便五兩，調勻，分二次服。
治療咳嗽、氣逆上行的藥方：
人參五錢 煎製藥湯，去除藥渣，加入竹瀝一兩，童便五兩，攪拌均勻，分兩次服用。
蜀椒，桂心，海蛤（各四分），昆布，海藻，乾薑，細辛（各六分），麥冬（十分）
白話文：
花椒（四分之一兩） 肉桂心（四分之一兩） 海蛤（四分之一兩） 昆布（六分之五兩） 海藻（六分之五兩） 乾薑（六分之五兩） 細辛（六分之五兩） 麥冬（一兩二分之一）
上八味為末，蜜丸如梧子大，飲服十丸，加至二十丸，日三服。有人風虛中冷，胸中滿上氣，喉中如吹管聲，吸吸氣上欲咳，服此方得瘥。
治咳嗽胸脅支滿，多唾上氣方：
白話文：
將以上八種藥材研成粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。服用十丸，逐漸增加至二十丸。每日三次服用。有些人身體虛弱，受了風寒，胸口脹滿，喉嚨發出像吹管的聲音，吸氣時有咳嗽的慾望，服用這個方劑可以痊癒。
治咳嗽，胸脅支滿，多唾上氣方：
治療咳嗽，胸脅兩側脹滿，唾液多，氣息上逆的方法：
礜石（一作礬石），烏頭（一方不用），菖蒲（各一分），細辛，黃環（各二分），杏仁，款冬花，紫菀（各三分），吳茱萸（四分），乾薑（五分），蜀椒（五合）
白話文：
礜石（也叫礬石），烏頭（有些配方不用），菖蒲（各一份），細辛，黃環（各二份），杏仁，款冬花，紫菀（各三份），吳茱萸（四份），乾薑（五分），蜀椒（五合）
上十一味為末，蜜丸如梧子大，每服一丸，著牙上咽汁，日五六服。劇者，常含不止。
又方，薑汁（一升半），砂糖（五合）
上二味煎薑汁減半，納糖更煎服之。
又方，白糖（五合），皂莢末（一方寸匕）
上二味先微暖，糖令消，納皂莢末合和相得，丸如小豆，先食服三丸。
白話文：
將這 11 味藥研磨成粉末，加蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服一丸，含在嘴裡，讓唾液溶解後吞下。一天服用五六次。如果病情嚴重，可以含著藥丸不斷溶解。
另一個方子：
- 薑汁一杯半
- 砂糖二杯半
先將薑汁煮沸，減少一半的量，再加入砂糖繼續煮沸，服用。
還有一個方子：
- 白糖二杯半
- 皁莢末一湯匙
先將白糖微微加熱，讓其融化，然後加入皁莢末攪拌均勻，製成小豆大小的藥丸。在餐前服用三丸。
又方，酒一升半，浸肥皂莢兩挺，經宿煮取半升，分三服。七日忌如藥法。若吐多，以醋飯三四口止之。
白話文：
另一個方子：用一升半的酒浸泡兩根肥皂荚，過夜後煮沸並服用半升，分成三次服用。七天內忌口，遵循藥方記載的禁忌。如果嘔吐次數較多，可食用幾口醋拌飯來止吐。
又方，巴豆炮去皮，勿傷破肉白，飲吞下，初日二枚，二日三枚。
又方，服芥子七丸，以油酒下之。
白話文：
另一個方法：炒熟 巴豆 去皮，不要弄破白色的肉質部分，直接吞服。第一天服兩粒，第二天服三粒。
另一個方法：服用 芥子 七粒，用油酒送服。