孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十八　大腸腑方 (3)

1. 射干麻黃湯

治咳而上氣，喉中如水雞聲者方。

白話文：

治咳而上氣，喉中如水雞聲者方。

射干，細辛，款冬花，紫菀（各三兩），麻黃，生薑（各四兩），半夏，五味子（各半升），大棗（七枚）

白話文：

射干、細辛、款冬花、紫菀（各 150 克） 麻黃、生薑（各 200 克） 半夏、五味子（各 250 毫升） 大棗（7 枚）

上九味㕮咀，以東流水一斗二升，先煮麻黃，去上沫，納藥，煮取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

取上九味藥材，用一斗二升的流水烹煮，先煮麻黃，去除表面的浮沫，加入草藥，繼續煮至剩三升，濾除藥渣，分為三份，每日三次服用。

2. 厚朴麻黃湯

治咳逆上氣胸滿，喉中不利如水雞聲，其脈浮者方。

白話文：

治療咳逆上氣胸滿，喉中不利如水雞叫聲，脈象浮的人可以使用此方。

厚朴（五兩），麻黃（四兩），石膏（三兩），細辛，乾薑（各二兩），小麥（一升），杏仁，半夏，五味子（各半升）

白話文：

厚朴（250 克） 麻黃（200 克） 石膏（150 克） 細辛、乾薑（各 100 克） 小麥（500 克） 杏仁、半夏、五味子（各 250 克）

上九味㕮咀，以水一斗二升，先煮麥熟，去麥納藥，煮取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

將上述九味藥材研成細末，以一斗二升的水先煮熟麥子，取出麥子，加入藥材，煮取三升藥液，去掉藥渣，分三次服用，一天服用三次。

3. 澤漆湯

治上氣而脈沉者方。

白話文：

繁體中文：

治上氣而脈沉者方

治療胸悶而脈搏沉細的方劑：

澤漆（三斤細切，以東流水五斗，煮取一斗五升，去滓澄清），半夏（半升），生薑，紫菀（一作紫參），白前（各五兩），黃芩，甘草，桂心，人參（各三兩）

白話文：

澤漆（3斤，切細，用5鬥東流水煮沸，取1鬥5升，去渣澄清），半夏（半斤），生薑，紫菀（又叫紫參），白前（各5兩），黃芩，甘草，桂心，人參（各3兩）

上九味納澤漆汁中，煮取五升，每服五合，日三，夜一。

白話文：

將九種中藥材放入澤漆汁中煮沸，取五升藥液，每服五合，每日三次，夜間一次。

4. 麥門冬湯

下氣止逆，治大逆上氣，咽喉不利方。

白話文：

下氣止逆，治大逆上氣，咽喉不利方

下氣，止嘔，治療嚴重噁心嘔吐，咽喉梗阻的方劑。

麥門冬汁（三升），半夏（一升），粳米（二合），人參，甘草（各三兩），大棗（二十枚）

白話文：

麥門冬汁（1200 毫升），半夏（500 毫升），粳米（100 克），人參，甘草（各 150 克），大棗（20 顆）

上六味以水一斗二升，煮取六升，去滓，分四服，日三夜一。

白話文：

用六種藥材，加入水一斗二升，煮沸取藥液六升，去掉渣滓，分四次服用，白天三次，晚上一次。

5. 麻黃石膏湯

治上氣胸滿方。

白話文：

原文字：

上氣胸滿方

人參二錢，麥門冬二錢，五味子二錢，茯苓二錢，甘草二錢，紫苑二錢，川貝二錢，冬瓜仁二錢，白朮二錢，杏仁二錢，百合二錢，款冬花二錢，麥冬二錢，阿膠二錢，阿膠烊二錢，沙參二錢，生地黃二錢，山藥二錢，黨參二錢，石斛二錢，遠志二錢，款冬花二錢。

治療上氣胸悶的方劑：

人參 2 錢、麥門冬 2 錢、五味子 2 錢、茯苓 2 錢、甘草 2 錢、紫苑 2 錢、川貝 2 錢、冬瓜仁 2 錢、白朮 2 錢、杏仁 2 錢、百合 2 錢、款冬花 2 錢、麥冬 2 錢、阿膠 2 錢、阿膠烊化 2 錢、沙參 2 錢、生地黃 2 錢、山藥 2 錢、黨參 2 錢、石斛 2 錢、遠志 2 錢、款冬花 2 錢。

麻黃（四兩），石膏（如雞子大），厚朴（五兩），小麥（一升），杏仁（半升）

白話文：

麻黃：四兩 石膏：雞蛋大小 厚朴：五兩 小麥：一升 杏仁：半升

上五味以水一斗，先煮小麥熟，去麥下藥，煮取三升，去滓，分三服。（深師用此治久逆上氣，喉中如水雞鳴咳者，加半夏、五味子各半升，乾薑三累）。

白話文：

將這五種藥材加入一斗的水中，先將小麥煮熟，取出小麥後放入藥材，煮到剩三升，濾去渣滓，分三次服用。（深醫用此方治療長期反胃、上氣、喉嚨中有液體、像水雞鳴叫一樣的咳嗽。加入半夏、五味子各半升，乾薑三兩。）

6. 十棗湯

夫有支飲家，咳煩胸中痛者，不卒死，至一百日一歲可與此方。

白話文：

有位嗜酒致病的男子，久咳煩悶，胸中疼痛，命在旦夕。在病重一百天或一年之內，可以試用這個方子。

大棗（十枚），大戟，甘遂，芫花（等分）

白話文：

大棗（10枚），大戟、甘遂、芫花（各等份）

上大戟、甘遂、芫花搗為末，以水一斗五合，煮棗取八合，去滓，納藥末，強者一錢匕，羸者半匕，頓服。平旦服而不下者，明旦更加半匕。下後自補養。咳而引脅下痛，亦十棗湯主之。

白話文：

將大戟、甘遂、芫花搗碎成末，加入六杯水，煮棗子八杯，去除雜質，加入藥末。身強的人服用一湯匙，身體虛弱的人服用半湯匙，一次服完。如果清晨服用後沒有瀉下，第二天清晨再加半湯匙。瀉下後自行調理身體。咳嗽並牽引脇下疼痛，也用十棗湯治療。

7. 溫脾湯

治食飽而咳者方。

甘草（四兩），棗（十枚）

上二味㕮咀，以水五升，煮取二升，分三服，若咽中痛而聲鳴者，加乾薑一兩。

白話文：

甘草（四兩），棗子（十枚）

以上兩味藥材搗碎，加入五升水煮，取二升藥液，分成三份服用。如果喉嚨疼痛又有聲音，可加入乾薑一兩。

8. 百部根湯

治嗽不得臥兩眼突出方。

白話文：

古代文字：

治嗽不得臥兩眼突出方

治療咳嗽難以入睡，兩眼凸出的方劑

百部根，生薑（各半斤），細辛，甘草（各三兩），貝母，白朮，五味子（各一兩），桂心（四兩），麻黃（六兩）

白話文：

百部根、生薑（各 300 克） 細辛、甘草（各 18 克） 貝母、白朮、五味子（各 6 克） 桂心（24 克） 麻黃（36 克）

上九味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服。（《古今錄驗》有杏仁四兩，紫菀三兩）。

白話文：

將九味藥材碾碎，加入一斗二升的水，煮沸後取三升藥液，過濾掉藥渣，分三次服用。（《古今錄驗》的記載中包含四兩杏仁和三兩紫菀。）

9. 海藻湯

治咳而下利，胸中痞而短氣，心中時悸，四肢不欲動，手足煩不欲食，肩背痛，時惡寒方。

白話文：

治咳而泄，胸中痞塞，呼吸短促，心中悸動，四肢無力，雙手雙足煩熱而不思飲食，肩背疼痛，有時惡寒的方劑：

海藻（四兩），半夏，五味子（各半升），生薑（一兩），細辛（二兩），茯苓（六兩），杏仁（五十枚）

白話文：

海藻（160 公克），半夏、五味子（各 240 公克），生薑（40 公克），細辛（80 公克），茯苓（240 公克），杏仁（50 顆）

上七味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，日三。（一方無五味子、生薑。）

白話文：

將七味藥材研成細末，加水一斗煮沸後，再煮至三升，濾去渣滓，分三次服用，每天服用三次。（另有一種藥方中不含五味子和生薑。）