孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十八　大腸腑方 (5)

1. 射干煎

治咳嗽上氣方。

白話文：

中醫古代文字：

杏仁三兩 川貝母三兩 桔梗五錢 甘草二錢 陳皮二錢 前胡二錢 款冬花二錢 紫苑二錢 淡竹葉四錢 半夏二錢

止咳平喘方

• 杏仁：150 克
• 川貝母：150 克
• 桔梗：25 克
• 甘草：10 克
• 陳皮：10 克
• 前胡：10 克
• 款冬花：10 克
• 紫苑：10 克
• 淡竹葉：20 克
• 半夏：10 克

生射干，款冬花（各二兩），紫菀，細辛，桑白皮，附子，甘草（各二分），白蜜，竹瀝，生薑汁（各一升，一云乾薑五兩），飴糖（五兩）

白話文：

生射干，款冬花（各 80 公克），紫菀，細辛，桑白皮，附子，甘草（各 6.4 公克），白蜜，竹瀝，生薑汁（各 400 毫升，或薑片 200 公克），飴糖（200 公克）

上十一味，先以射干納白蜜、竹瀝中，煮五六沸去之，㕮咀六物，以水一升合浸一宿，煎七上七下，去滓，乃合飴糖、薑汁煎如餔，服如酸棗一丸，日三。劇者，夜二。不止加之，以止為度。

白話文：

將上述十一種藥材中的射干放入白蜂蜜和竹瀝中煮沸五六次後取出。將剩下的六種藥材搗碎，用一升水浸泡一夜。隔水煎煮，上浮七次，沉降七次，去除藥渣。再加入飴糖和薑汁煎煮至濃稠。服用法：每次服一丸，如酸棗仁丸大小，每日三次。病情嚴重者，夜間再服用二次。直至症狀緩解，以症狀消失為止。

2. 杏仁煎

治冷嗽上氣，鼻中不利方。

白話文：

古文：

鼻中不利，冷嗽上氣方

治療鼻塞、咳嗽氣喘的方子

杏仁（五合），五味子，款冬花（各三合），紫菀，乾薑（各二兩），桂心（三兩），甘草（四兩），麻黃（一斤）

白話文：

杏仁 (40 克)、五味子 (24 克)、款冬花 (24 克)、紫菀 (16 克)、乾薑 (16 克)、桂心 (24 克)、甘草 (32 克)、麻黃 (800 克)

上八味以水一斗，煮麻黃取四升，治諸藥為末，又納膠飴半斤，白蜜一斤，合納汁中，攪令相得，煎如飴，先食服如半棗許，日三服。不知者加之，以知為度。

白話文：

將以上八味藥材加入一斗水，把麻黃煮出四升，將其他藥材搗碎成細粉，再加入半斤膠飴和一斤白蜜，全部倒入麻黃湯汁中，攪拌均勻，煎煮成飴狀。在吃飯前服用，每次服如半棗大小，每天服用三次。不確定藥效的人可以適當增加用量，以自己身體的反應為準。

又方，治忽暴嗽失聲語出方。

白話文：

此方名為「又方」，用於治療突然發生的咳嗽，導致失聲。出處：醫書《方》

杏仁，薑汁，砂糖，蜜（各一升），紫菀，五味子（各三兩），通草，貝母（各四兩），桑皮（五兩）

白話文：

杏仁一升、薑汁一升、砂糖一升、蜂蜜一升， 紫菀三兩、五味子三兩， 通草四兩、貝母四兩， 桑皮五兩。

上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納杏仁脂、薑汁、蜜、糖和攪，微火煎取四升，初服三合，日再夜一，後稍加之。

白話文：

將上方的九味藥材研成細末，加入九升水煮沸後，取三升藥液，濾去藥渣，再加入杏仁油、薑汁、蜂蜜和糖，攪拌均勻。用小火煎煮到剩下四升藥液，開始時服用三湯匙，每天服用兩次（白天一次，晚上一次），之後逐漸增加服用量。

3. 通聲膏方

五味子，款冬花，通草（各三兩），人參，青竹皮，細辛，桂心，菖蒲（各二兩），杏仁，薑汁（各一升），白蜜（二升），棗膏（三升），酥（五升）

白話文：

五味子、款冬花、通草（各 180 克） 人參、青竹皮、細辛、桂心、菖蒲（各 120 克） 杏仁、薑汁（各 1000 毫升） 白蜜（2000 毫升） 棗膏（3000 毫升） 酥油（5000 毫升）

上十三味㕮咀，以水五升，微火煎，三上三下，去滓，納薑汁、棗膏、酥、蜜，煎令調和，酒服棗大二丸。

白話文：

十三味藥材，用水五升煎煮，以小火微煮，三次浮起三次沉下，去掉藥渣，加入薑汁、棗膏、酥、蜂蜜，煎煮至均勻融合，配酒服下如棗子大小的兩丸藥。

4. 杏仁飲子

治暴熱嗽方。

白話文：

中醫古代文字：

呷暴熱嗽方

一、百部（一兩） 甘草（五錢） 紫菀（三錢）

二、沙蔘（三錢） 麥門冬（三錢）

三、桔梗（三錢） 生薑（三片）

治療嚴重熱咳的方劑

組方：

1. 百部（一兩） 甘草（五錢） 紫菀（三錢）
2. 沙參（三錢） 麥門冬（三錢）
3. 桔梗（三錢） 生薑（三片）

杏仁（四十枚），紫蘇子（一升），橘皮（一兩），柴胡（四兩）

白話文：

杏仁（40 個） 紫蘇籽（1 升） 橘子皮（50 克） 柴胡（200 克）

上四味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

白話文：

將四味藥材研成細末，以一斗水煎煮，取三升藥液，分三次服用。

5. 蘇子煎

治上氣咳嗽方。

白話文：

古代中醫文字：

上氣咳嗽方

五味子七兩，人參三兩，甘草一兩半，半夏一兩半，白術二兩半，茯苓二兩半，橘皮二兩半，陳皮二兩半，蘇子一兩半，桔梗三兩，款冬花三兩，前胡三兩，紫蘇葉一斤，生薑一兩，切片。

治療上氣咳嗽的方劑

五味子 7 兩，人參 3 兩，甘草 1.5 兩，半夏 1.5 兩，白術 2.5 兩，茯苓 2.5 兩，橘皮 2.5 兩，陳皮 2.5 兩，蘇子 1.5 兩，桔梗 3 兩，款冬花 3 兩，前胡 3 兩，紫蘇葉 1 斤，生薑 1 兩（切片）。

蘇子，杏仁，生薑汁，地黃汁，白蜜（各二升）

白話文：

蘇子（紫蘇子），杏仁，生薑汁，生地汁，蜂蜜（各兩升）

上五味，搗蘇子，以薑汁，地黃汁澆之，以絹絞取汁澆，又絞令味盡，去滓，熬杏仁令黃黑，治如脂，又以向汁澆之，絹絞往來六七度，令味盡，去滓納蜜合和，置銅器中，於湯上煎之，令如飴，每服方寸匕，日三夜一。（崔氏無地黃汁。）

白話文：

將各種食材（上五味）搗碎，並加入蘇子。再加入薑汁和地黃汁（崔氏方不加地黃汁），用絹布絞取汁液。重複絞取多次，直到食材的風味完全釋出。

去除雜質，將杏仁熬成黃褐色，就像脂肪一樣。再將前述的汁液澆在熬好的杏仁上。用絹布反覆絞取六七次，直到風味完全釋出。

去除雜質，加入蜂蜜混合均勻。將混合物放入銅器中，放在湯水中煎煮。煮到黏稠如糖漿的程度。

每次服用一湯匙，一天服用三次，晚上服用一次。

又方，乾薑末（五兩），膠飴（一升）

上二味和令調，蒸五升米下，冷，以棗大含化，稍稍咽之，日五夜二。

白話文：

配製： 乾薑粉末（五兩），豆膠飴（一升）

將以上兩種材料混合均勻，蒸在五升米飯的下面，冷卻後，捏成棗子大小含化，緩緩吞嚥。 每天五次，晚上兩次。

6. 芫花煎

治新久嗽方。

芫花，乾薑（各二兩），白蜜（一升）

白話文：

芫花、乾薑（各八錢），白蜜（一碗）

上二味為末，納蜜中令相合，微火煎，令如糜，每服如棗核大一枚，日三夜一，以知為度。欲利者多服。（深師以治冷飲嗽，又治三十年久嗽者，以水五升煮芫花，取三升去滓，納姜加蜜合煮，如糜服之）。

白話文：

將上方的兩味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜中攪拌均勻。用小火煮，煮到像粥一樣濃稠。每次服用的量為一顆棗核大小，每天服用三次，晚上服用一次，服用到症狀緩解為止。如果想要達到通便的效果，可以增加服用次數。（按照深師的方法治療因受寒而引起的咳嗽，以及患有長達三十年的久咳的人，可用五升水煮芫花，取三升水過濾後，加入生薑和蜂蜜一起煮，煮到像粥一樣濃稠，服用。）

7. 款冬煎

治同前。

款冬花，乾薑，紫菀（各三兩），五味子（二兩），芫花（一兩熬令赤）

白話文：

款冬花、乾薑、紫菀（各180公克），五味子（120公克），芫花（60公克，煮沸至變紅）

上五味㕮咀，以水一斗煮三味，取三升半，去滓，納芫花、乾薑末，加蜜三升合，投湯中令調，於銅器中，微火煎，令如飴，每服半棗許，日三。

白話文：

把上等五味果藥咀嚼，加一斗水煮三味藥，取三升半，過濾掉渣滓，加入芫花和乾薑末，再加上三升蜂蜜，倒入湯汁中攪拌均勻，放入銅器中，用小火煎熬，直到變成像飴糖一樣，每次服半棗大小，每天三次。

治三十年咳嗽，或飲或咳，寒氣嗽雖不同悉主之方：

白話文：

古文： 治三十年咳嗽，或飲或咳，寒氣嗽雖不同悉主之方。

治療三十年以上的咳嗽，無論是痰多或乾咳，即使是因寒氣引起的咳嗽，雖然症狀不同，但以下方子都適用：

細辛，款冬花，防風，紫菀（各三兩），藜蘆（二兩），蜀椒（五合）

白話文：

細辛、款冬花、防風、紫菀各30克 藜蘆20克 蜀椒10克

上六味㕮咀，取藜蘆先著銅器中，次紫菀，次細辛，次款冬，次椒，以大棗百枚間著諸藥間，以水一斗二升，微火煮令汁盡，出棗曝令燥，雞鳴時服半棗，不知明旦服一枚，以胸中溫溫為度。若強人慾嗽吐者，可小增服之，便吐膿囊裹結，吐後勿冷飲食，咳愈止藥，藥勢靜乃食，不爾，令人吐不止。

白話文：

將以上六種藥材研磨成細末，先將藜蘆放入銅器中，其次依序加入紫菀、細辛、款冬、辣椒，再將一百顆大棗穿插放置在各種藥材之間。加入一斗二升的水，用小火煮到湯汁煮乾。取出大棗陰乾，在清晨雞鳴時服用半顆大棗，如果症狀不明顯，第二天早上再服用一顆。當感覺胸中溫熱即可。如果病情較嚴重，想要咳嗽吐痰，可以少量增加服用量，這樣可以吐出膿囊和凝結物。吐完之後不要飲用或進食冰冷的東西。咳嗽好了就能停止服藥，藥性消退後再進食。如果沒有按照指示，可能會導致持續嘔吐。

治三十年久嗽方：

白話文：

治三十年久嗽方

• 採南山松子二升，炒，去殼。 採集南山生長的松子二升，經過炒熟後，去掉外殼。

• 生地黃五斤，洗，切片，勿細。 取五斤生地黃，洗淨後切成片狀，不需切得太細。

• 杏仁一升，去皮尖，微炒，令黃。 取一升杏仁，去除外皮和尖端，稍微炒熟至呈現黃色。

• 麻子一升，洗，微炒，去殼。 取一升麻子，洗淨後稍微炒熟，並去掉外殼。

• 白蜜三升，煮令稠。 取三升白蜜，煮沸後使其稠厚。

將以上五味藥材放入煮沸的白蜜中，攪拌均勻，每日早晚各服一匙，連續服用三十天。

百部根二十斤，搗取汁，煎如飴，服一方寸匕，日三服。（《外臺》和飴一斤煎成煎，以溫粥調下。深師方以白蜜二斤更煎五六沸，服二合。）

白話文：

取二十斤百部根搗爛取汁，熬煮成膏狀。每天服用一小勺，一天三次。（《外臺》中用一斤麥芽糖一起熬煮，用溫熱稀粥送服。另有深師一方，用二斤蜂蜜再熬五六滾，每次服用兩合。）

又方，紫菀（二兩），款冬花（三兩）

上二味治，下篩，先食，飲服方寸匕，日三服，七日瘥。

又方，白蜜（一斤），生薑（二斤取汁）

白話文：

配方 1

（上等配方）紫菀（兩兩），款冬花（三兩）

做法：將上面兩種藥材碾碎成粉末，過篩後服用。於飯前服用，每次一湯匙，每日三次，連續七天即可痊癒。

配方 2

（又一配方）白蜜（一斤），生薑（兩斤取汁）

上二味，先秤銅銚斤兩訖，納蜜復秤知數，次納薑汁，以微火煎令薑汁盡，惟有蜜斤兩乃止，旦服如棗大，含一丸，日三服。禁一切雜食。

白話文：

這兩種藥材，先用銅容器測量重量，然後加入蜂蜜後再次測量得知重量。接著加入薑汁，用小火煎熬直到薑汁完全蒸發，只剩下蜂蜜的重量，早晨服用，取如棗子大小的份量，含在口中，一天服三次。服用期間禁止食用其他食物。

治久嗽不瘥方：

兔屎（四十九枚），硇砂（二分），胡桐律（一分）

上三味為末，蜜丸如梧子大，每服三丸，以粥飲下，日三服。吐令物盡，即瘥。

白話文：

治久咳不癒方：

兔糞（四十九枚），硃砂（兩分），胡桐木（一分）

以上三味研成細末，蜂蜜調製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三丸，用粥送服，每日三次。咳出異物後即痊癒。