《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (5)
卷十八 大腸腑方 (5)
1. 射干煎
治咳嗽上氣方。
生射干，款冬花（各二兩），紫菀，細辛，桑白皮，附子，甘草（各二分），白蜜，竹瀝，生薑汁（各一升，一云乾薑五兩），飴糖（五兩）
上十一味，先以射干納白蜜、竹瀝中，煮五六沸去之，㕮咀六物，以水一升合浸一宿，煎七上七下，去滓，乃合飴糖、薑汁煎如餔，服如酸棗一丸，日三。劇者，夜二。不止加之，以止為度。
白話文：
這是一個治療咳嗽和呼吸困難的處方。
所需材料有：生射干，款冬花（兩者各約60克），紫菀，細辛，桑白皮，附子，甘草（這些各約15克），白蜜，竹瀝，生薑汁（各約300毫升），以及飴糖（約150克）。
首先，把射干放入白蜜和竹瀝中煮，煮至水沸騰五到六次後取出。接著，將剩下的六種藥材切碎，用一公升的水浸泡一夜。隔天再將其煎煮，過程需反覆上下煎煮七次，然後過濾掉藥渣。最後，加入飴糖和薑汁，熬煮至濃稠狀。
服用時，每次的劑量大約像酸棗大小的一顆，一天三次。如果病情嚴重，則在晚上再加服兩次。如果症狀仍未改善，可持續增加服用量，直到症狀停止為止。
2. 杏仁煎
治冷嗽上氣，鼻中不利方。
杏仁（五合），五味子，款冬花（各三合），紫菀，乾薑（各二兩），桂心（三兩），甘草（四兩），麻黃（一斤）
上八味以水一斗，煮麻黃取四升，治諸藥為末，又納膠飴半斤，白蜜一斤，合納汁中，攪令相得，煎如飴，先食服如半棗許，日三服。不知者加之，以知為度。
又方，治忽暴嗽失聲語出方。
杏仁，薑汁，砂糖，蜜（各一升），紫菀，五味子（各三兩），通草，貝母（各四兩），桑皮（五兩）
上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納杏仁脂、薑汁、蜜、糖和攪，微火煎取四升，初服三合，日再夜一，後稍加之。
白話文：
【杏仁煎】
這是一個用於治療因寒引起的咳嗽、呼吸困難，以及鼻子不通的處方。
所需材料如下：杏仁五合、五味子三合、款冬花三合、紫菀二兩、乾薑二兩、肉桂三兩、甘草四兩、麻黃一斤。
處理方式如下：首先，將一斗的水與麻黃一起煮，煮至只剩下四升的水量。然後，將所有藥材磨成粉末，加入半斤的膠飴及一斤的蜂蜜，將這些混合物放入剛才煮過麻黃的汁液中，攪拌均勻，然後煮至濃稠狀如飴糖。服用時，在飯前服用約半棗大小的量，每日三次。如果效果不明顯，可以適當增加服用量，直到感覺有所改善為止。
另一個處方，是針對突然的劇烈咳嗽，甚至影響說話的情況：
所需材料包括：杏仁、薑汁、砂糖、蜂蜜各一升、紫菀三兩、五味子三兩、通草四兩、貝母四兩、桑皮五兩。
處理方式如下：首先，將所有藥材切碎，然後加入九升的水煮沸，煮至剩三升的水量，然後去掉殘渣。接著，加入杏仁油、薑汁、蜂蜜、砂糖，並在小火上煮至剩四升。初次服用時，每次服用三合，日間服用兩次，夜晚服用一次，後續可根據情況適量增加服用量。
3. 通聲膏方
五味子，款冬花，通草（各三兩），人參，青竹皮，細辛，桂心，菖蒲（各二兩），杏仁，薑汁（各一升），白蜜（二升），棗膏（三升），酥（五升）
上十三味㕮咀，以水五升，微火煎，三上三下，去滓，納薑汁、棗膏、酥、蜜，煎令調和，酒服棗大二丸。
白話文：
這份處方叫做「通聲膏方」，內容如下：需用到五味子、款冬花、通草各三兩，人參、青竹皮、細辛、桂心、菖蒲各二兩，杏仁一升，薑汁一升，白蜜二升，棗膏三升，以及酥五升。
將以上十三種藥材切碎，用五升的水，以小火慢慢煎煮，反覆三次後過濾掉藥渣，然後加入薑汁、棗膏、酥、以及白蜜，繼續煎煮直到所有材料混合均勻。服用時，取像兩顆棗子大小的藥膏，配著酒一同服用。
4. 杏仁飲子
治暴熱嗽方。
杏仁（四十枚），紫蘇子（一升），橘皮（一兩），柴胡（四兩）
上四味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
這是一個用來治療突然發作且伴有發熱的咳嗽的處方。
要用到的藥材有：杏仁四十粒、紫蘇子一杯、陳皮一兩、柴胡四兩。
將這四種藥材切碎，然後用十公升的水去熬煮，最後會剩下三公升的藥汁，將這些藥汁分成三次服用。
5. 蘇子煎
治上氣咳嗽方。
蘇子，杏仁，生薑汁，地黃汁，白蜜（各二升）
上五味，搗蘇子，以薑汁，地黃汁澆之，以絹絞取汁澆，又絞令味盡，去滓，熬杏仁令黃黑，治如脂，又以向汁澆之，絹絞往來六七度，令味盡，去滓納蜜合和，置銅器中，於湯上煎之，令如飴，每服方寸匕，日三夜一。（崔氏無地黃汁。）
又方，乾薑末（五兩），膠飴（一升）
上二味和令調，蒸五升米下，冷，以棗大含化，稍稍咽之，日五夜二。
白話文：
這是一個治療上氣咳嗽的處方，名為[蘇子煎]。
所需材料有：紫蘇子、杏仁、生薑汁、地黃汁、蜂蜜（各約200毫升）。
首先，將紫蘇子搗碎，再用生薑汁與地黃汁淋在上面，用絹布絞出汁液，反覆絞至味道盡出，然後去除殘渣。接著，將杏仁炒至呈黃黑色，磨成如油脂狀，再用剛才絞出的汁液淋在上面，同樣用絹布反覆絞六到七次，直至味道完全被榨出，去渣後加入蜂蜜拌勻。將混合物放入銅製容器中，在滾水上方加熱濃縮，直到稠度如糖漿一般。每次服用一小塊，每日三次，夜晚一次。
另一個處方則是：乾薑粉（約150克）、麥芽糖（約200毫升）。
將兩種材料攪拌均勻，放在五升米下蒸煮，待冷卻後，每次取一小塊，如棗子大小，慢慢含在口中融化吞下，白天五次，夜晚二次。
6. 芫花煎
治新久嗽方。
芫花，乾薑（各二兩），白蜜（一升）
上二味為末，納蜜中令相合，微火煎，令如糜，每服如棗核大一枚，日三夜一，以知為度。欲利者多服。（深師以治冷飲嗽，又治三十年久嗽者，以水五升煮芫花，取三升去滓，納姜加蜜合煮，如糜服之）。
白話文：
這是一個用來治療新發或長期咳嗽的處方，名為[芫花煎]。
所需材料有：芫花和乾薑各二兩，以及白蜜一升。
首先，將芫花和乾薑研磨成細末，然後放入白蜜中攪拌均勻。接著，用小火慢慢熬煮，直到混合物變得像粥一樣濃稠。服用時，每次應服用大小如棗核的一塊，白天服用三次，晚上服用一次，根據自己的身體反應調整劑量。如果想要加速排便，可以增加服用量。
（根據深師的經驗，這個處方除了能治療因寒涼飲食引起的咳嗽，對於持續三十年的慢性咳嗽也有療效。其做法是先用五升的水煮芫花，取汁三升，濾去渣滓後，再加入乾薑和白蜜一起熬煮，待其變得像粥一樣濃稠後服用。）
7. 款冬煎
治同前。
款冬花，乾薑，紫菀（各三兩），五味子（二兩），芫花（一兩熬令赤）
上五味㕮咀，以水一斗煮三味，取三升半，去滓，納芫花、乾薑末，加蜜三升合，投湯中令調，於銅器中，微火煎，令如飴，每服半棗許，日三。
治三十年咳嗽，或飲或咳，寒氣嗽雖不同悉主之方：
細辛，款冬花，防風，紫菀（各三兩），藜蘆（二兩），蜀椒（五合）
上六味㕮咀，取藜蘆先著銅器中，次紫菀，次細辛，次款冬，次椒，以大棗百枚間著諸藥間，以水一斗二升，微火煮令汁盡，出棗曝令燥，雞鳴時服半棗，不知明旦服一枚，以胸中溫溫為度。若強人慾嗽吐者，可小增服之，便吐膿囊裹結，吐後勿冷飲食，咳愈止藥，藥勢靜乃食，不爾，令人吐不止。
治三十年久嗽方：
百部根二十斤，搗取汁，煎如飴，服一方寸匕，日三服。（《外臺》和飴一斤煎成煎，以溫粥調下。深師方以白蜜二斤更煎五六沸，服二合。）
又方，紫菀（二兩），款冬花（三兩）
上二味治，下篩，先食，飲服方寸匕，日三服，七日瘥。
又方，白蜜（一斤），生薑（二斤取汁）
上二味，先秤銅銚斤兩訖，納蜜復秤知數，次納薑汁，以微火煎令薑汁盡，惟有蜜斤兩乃止，旦服如棗大，含一丸，日三服。禁一切雜食。
治久嗽不瘥方：
兔屎（四十九枚），硇砂（二分），胡桐律（一分）
上三味為末，蜜丸如梧子大，每服三丸，以粥飲下，日三服。吐令物盡，即瘥。
白話文：
這個處方用來治療與前一個相同的病症。
所需材料有款冬花、乾薑、紫菀各三兩，五味子二兩，芫花一兩並需熬至變紅。
將上述五種材料切碎，然後以十公升的水煮前三種材料，煮到剩三公升半的量，再把渣滓去掉。接著加入芫花和乾薑粉，再加三公升的蜂蜜，混合均勻。將混合液放入銅製容器中，以小火慢慢熬煮至濃稠如糖漿，每次服用量約半個棗子大小，每日三次。
治療三十年咳嗽，無論是乾咳或帶痰的咳嗽，或是因寒冷引發的咳嗽，此方都適用。
所需材料有細辛、款冬花、防風、紫菀各三兩，藜蘆二兩，蜀椒五合。
將以上六種材料切碎，先將藜蘆放在銅鍋中，再依序放入紫菀、細辛、款冬花、蜀椒，中間夾放一百顆大棗，然後加入十二公升的水，用小火煮到水分完全蒸發，取出棗子曬乾，於雞鳴時服用半個棗子大小的藥量，如果無效，隔天早晨可以服用一整顆棗子大小的藥量，直到感覺胸口暖和為止。如果身體健壯的人想嘔吐，可以稍微增加藥量，就能吐出包裹在膿中的結塊。吐完後不能馬上吃冰冷的食物，等咳嗽好了就可以停止服藥，等藥力消失後才能進食，否則會導致持續嘔吐。
治療三十年久咳的處方：
所需材料有百部根二十斤，搗碎後取其汁液，將汁液煎煮成濃稠狀如糖漿，每次服用一小匙，每日三次。
另一個處方，紫菀二兩，款冬花三兩。
將以上兩種材料研磨成粉末，餐前用水送服一小匙，每日三次，連續服用七天。
另一個處方，白蜜一斤，生薑二斤取其汁。
先稱好銅鍋的重量，再加入蜂蜜重新稱重，接著加入薑汁，以小火熬煮至薑汁完全蒸發，只留下蜂蜜的重量即可，早晨服用如棗子大小的一粒，含在口中，每日三次。期間禁止食用其他食物。
治療長期咳嗽不愈的處方：
所需材料有兔屎四十九枚，硇砂二分，胡桐律一分。
將以上三種材料磨成粉末，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子，每次服用三粒，用粥湯送下，每日三次。直到嘔吐物完全排出，病情就會好轉。