《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (6)
卷十八 大腸腑方 (6)
1. 紫菀丸
治積年咳嗽，喉中呀聲一發不得坐臥方。
紫菀，貝母，半夏，桑白皮，百部，射干，五味子（各五分），皂莢，乾薑，款冬花，細辛，橘皮，鬼督郵（各四分），白石英，杏仁（各八分），蜈蚣（二枚）
上十六味為末，蜜和丸如梧子大，飲服十丸，日再服，稍加至二十丸。（崔氏無半夏、射干、乾薑、橘皮、鬼督郵、細辛、白石英，有麻黃二兩、芫根白皮一兩半，以煮棗湯送下）。
白話文：
這份藥方是用來治療長年咳嗽，以及喉嚨發出的嘶啞聲音，嚴重到無法安坐或躺臥的病症。
藥方成分包含：紫菀、貝母、半夏、桑白皮、百部、射干、五味子（各五分）、皁莢、乾薑、款冬花、細辛、橘皮、鬼督郵（各四分）、白石英、杏仁（各八分）、以及兩條蜈蚣。
將上述十六種藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜揉合成梧桐籽大小的丸狀。每日服用兩次，每次服用十顆，可逐漸增加至二十顆。
需注意的是，崔氏版本的藥方中沒有半夏、射干、乾薑、橘皮、鬼督郵、細辛、白石英，但多出了兩錢的麻黃和一兩半的芫根白皮，且服藥時需以煮棗湯一同吞服。
2. 款冬丸
治三十年上氣咳嗽唾膿血，喘息不得臥方。
款冬花，乾薑，蜀椒，吳茱萸，桂心，菖蒲，人參，細辛，蕘花（各五分），紫菀，甘草，桔梗，防風，芫花，茯苓，皂莢（各三分）
上十六味為末，蜜丸如梧子大，酒服三丸，日三。
又方，款冬花，紫菀，細辛，蜀椒，桂心，菖蒲，人參，甘草，防風，石斛，川芎，當歸，藁本，白朮，半夏，天雄，鍾乳，麻黃（各三兩），獨活（二兩），烏頭，附子，芫花（各一兩），桃仁（二十枚），大棗（二十五枚）
上二十四味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日二服。不知加之。酒漬服亦得。
又方，款冬花，紫菀，乾薑，桂心（各三兩），細辛（二分），杏仁，皂莢，礜石，菖蒲，烏頭（各一分），川椒（五合），吳茱萸（六合）
上十二味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三夜一。二十年嗽，不過五十日愈。患咳嗽喉鳴上氣，服一劑永瘥。
治肺傷咳唾膿血，腸澀背痛不能食，惡風目暗䀮䀮，足脛寒冷方：
白膠，生薑（各五兩），桂心，人參，紫菀（各二兩），地黃（切半升），桑白皮（切二升），川芎，大麻仁，飴糖（各一升），大麥（二升），大棗（二十枚）
上十二味㕮咀，以水一斗五升煮麥，取一斗，去麥納藥，煮取三升，分五服。
白話文：
[款冬丸]
這款藥丸用來治療長達三十年的上氣咳嗽，甚至痰中帶血，呼吸困難到無法躺下。
藥材包括：款冬花、乾薑、蜀椒、吳茱萸、桂心、菖蒲、人參、細辛、蕘花（各取等量五分）、紫菀、甘草、桔梗、防風、芫花、茯苓、皁莢（各取等量三分）。
將以上十六種藥材研磨成粉，以蜂蜜和成丸狀，大小如梧桐子，每日三次，每次服用三顆，以酒送服。
另外一種配方：款冬花、紫菀、細辛、蜀椒、桂心、菖蒲、人參、甘草、防風、石斛、川芎、當歸、藁本、白朮、半夏、天雄、鍾乳、麻黃（各取等量三兩）、獨活（取二兩）、烏頭、附子、芫花（各取一兩）、桃仁（二十枚）、大棗（二十五枚）。
將上述二十四種藥材研磨成粉，以蜂蜜和成丸狀，大小如梧桐子，每日兩次，每次服用二十顆，以酒送服。若病情未見好轉可適度增加劑量。也可將藥材浸泡在酒中服用。
再一個配方：款冬花、紫菀、乾薑、桂心（各取等量三兩）、細辛（取二分）、杏仁、皁莢、礜石、菖蒲、烏頭（各取一分）、川椒（五合）、吳茱萸（六合）。
將上述十二種藥材研磨成粉，以蜂蜜和成丸狀，大小如梧桐子，每日三次，晚上一次，每次服用五顆，以酒送服。對於二十年的咳嗽，只要五十天內持續服用，便能痊癒。對於有咳嗽、喉嚨鳴音、上氣的病患，服用一劑便能長期改善。
另一個配方用於治療肺部受損導致的咳嗽，痰中帶血，腸胃不順，背痛難以進食，怕風、視力模糊，腳踝冰冷。
藥材包括：白膠、生薑（各取五兩）、桂心、人參、紫菀（各取二兩）、地黃（切片半升）、桑白皮（切片二升）、川芎、大麻仁、飴糖（各取一升）、大麥（二升）、大棗（二十枚）。
將以上十二種藥材切碎，先用水一斗五升煮大麥，待剩下一斗後，去掉大麥加入藥材，煮至剩下三升，分成五次服用。
3. 五味子湯
治唾中有膿血，牽胸脅痛方。
五味子，桔梗，紫菀，甘草，川斷（各三兩），桑皮，地黃（各五兩），竹茹（三兩），赤小豆（一升）
上九味㕮咀，以水九升，煮取二升七合，分三服。
白話文：
這是在治療口中有膓血，以及牽連到胸部和側腹疼痛的處方。
所需藥材有：五味子、桔梗、紫菀、甘草、川斷，每種藥材各用三兩；桑皮和地黃，每樣則需五兩；竹茹需三兩；最後赤小豆要一升。
將以上九種藥材切碎，然後用九升的水來煎煮，最終煮至剩二升七合的藥汁，將其分成三次服用。
4. 竹皮湯
治咳逆下血不息方。
生竹皮（三兩），紫菀（二兩），飴糖（一斤），生地黃（切，一斤）
上四味㕮咀，以水六升，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
這是在治療不停咳嗽且持續咯血的處方。
所需材料為：新鮮竹子的皮三兩、紫菀二兩、麥芽糖一斤、新鮮地黃（切成片）一斤。
將以上四種藥材進行處理後，加入六升的水進行熬煮，直到只剩下三升的藥汁，然後濾掉藥渣。最後將藥汁分成三次服用。
5. 百部丸
治諸嗽不得氣息，唾膿血方。
百部根（三兩），升麻（半兩），桂心，五味子，甘草，乾薑，紫菀（各一兩）
上七味為末，蜜丸如梧子大，每服三丸，日三，以知為度。
治上氣咳嗽喘息，喉中有物唾血方：
生薑汁，杏仁（各二升），豬膏（二合），蜜，飴糖（各一升）
上五味，先以豬膏煎杏仁，色黃出之，以紙拭令盡，搗如膏合薑汁、糖蜜等，合煎令可丸，每服如杏核大一枚，日夜六七服，漸漸增加之。
治一切肺病咳嗽膿血，及唾血不止方：
好酥三十斤三遍煉，停取凝，當出醍醐，服一合，日三服，瘥止。一切藥皆不出此神方。
又方，三煉酥如雞子黃，適寒溫灌鼻中，日二夜一。
白話文：
【百部丸】
主治各種咳嗽，呼吸困難，甚至咳出膿血的症狀。
藥材：百部根三兩，升麻半兩，桂心、五味子、甘草、乾薑、紫菀各一兩。
將以上七種藥材研磨成粉末，再以蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三顆，每日三次，直到病情有所改善為止。
另有一方，專治上氣咳嗽，呼吸急促，喉嚨有異物感，甚至咳血。
藥材：生薑汁和杏仁各二升，豬油二合，蜂蜜和飴糖各一升。
首先，用豬油煎煮杏仁至呈黃色後取出，用紙吸乾油份，然後研磨成膏狀，再與薑汁、糖、蜜混合，一同煎煮至可製成丸藥的狀態。每次服用如杏核大的一顆，白天夜晚各服六到七次，並逐漸增加劑量。
還有一方，能治療所有肺部疾病導致的咳嗽及咳血不止。
優質酥油三十斤，經過三次精煉，待其凝固後，即可得到純淨的酥油精華。每次服用一合，每日三次，病情好轉即停止服用。所有藥方都比不上這個神奇的處方。
另一個方法是，將經過三次精煉的酥油，調整至適合的溫度，每天二次，晚上一次，滴入鼻中。