《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (6)
卷十八 大腸腑方 (6)
1. 紫菀丸
治積年咳嗽，喉中呀聲一發不得坐臥方。
白話文：
古文：
止積年咳嗽，喉中呀聲一發不得坐臥方
治療多年咳嗽，喉嚨一發出「啊」的聲音就無法坐臥的方劑。
白話文：
紫菀、貝母、半夏、桑白皮、百部、射干、五味子（各 2.5 克） 皁莢、乾薑、款冬花、細辛、橘皮、鬼督郵（各 2 克） 石英、杏仁（各 4 克） 蜈蚣（2 條）
白話文：
將以上十六種草藥研磨成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子般大小的藥丸。每天服用十顆藥丸，分兩次服用，逐漸增加至二十顆。（崔氏方中，不包含半夏、射干、乾薑、橘皮、鬼督郵、細辛、白石英，但增加了麻黃二兩，芫根白皮一兩半，並以煮棗湯送服。）
2. 款冬丸
治三十年上氣咳嗽唾膿血，喘息不得臥方。
白話文：
古文：
治三十年上氣咳嗽唾膿血，喘息不得臥方。
治療持續三十年的氣往上逆、咳嗽有膿血的症狀，喘息得無法平躺的方劑。
白話文：
款冬花、乾薑、花椒、吳茱萸、桂枝、菖蒲、人參、細辛、萱草花（各 0.5 兩） 紫菀、甘草、桔梗、防風、芫花、茯苓、皁角（各 0.3 兩）
上十六味為末，蜜丸如梧子大，酒服三丸，日三。
白話文：
將十六味藥材研磨成末，以蜂蜜製成像梧桐子般大小的丸子，用酒送服三丸，每日三次。
又方，款冬花，紫菀，細辛，蜀椒，桂心，菖蒲，人參，甘草，防風，石斛，川芎，當歸，藁本，白朮，半夏，天雄，鍾乳，麻黃（各三兩），獨活（二兩），烏頭，附子，芫花（各一兩），桃仁（二十枚），大棗（二十五枚）
白話文：
另一方劑：
- 款冬花：3 兩
- 紫菀：3 兩
- 細辛：3 兩
- 蜀椒：3 兩
- 桂心：3 兩
- 菖蒲：3 兩
- 人參：3 兩
- 甘草：3 兩
- 防風：3 兩
- 石斛：3 兩
- 川芎：3 兩
- 當歸：3 兩
- 藁本：3 兩
- 白朮：3 兩
- 半夏：3 兩
- 天雄：3 兩
- 鍾乳：3 兩
- 麻黃：3 兩
- 獨活：2 兩
- 烏頭：1 兩
- 附子：1 兩
- 芫花：1 兩
- 桃仁：20 枚
- 大棗：25 枚
上二十四味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日二服。不知加之。酒漬服亦得。
白話文：
將二十四味藥材研磨成粉末，製成像梧桐子那麼大小的蜜丸，以酒送服二十丸，每天兩次。不知道怎麼服用的話，也可以用酒浸泡後再服用。
又方，款冬花，紫菀，乾薑，桂心（各三兩），細辛（二分），杏仁，皂莢，礜石，菖蒲，烏頭（各一分），川椒（五合），吳茱萸（六合）
白話文：
另一種處方： 款冬花、紫菀、乾薑、桂心（各180克），細辛（12克），杏仁、皁莢、礜石、菖蒲、烏頭（各6克），川椒（30克），吳茱萸（36克）
上十二味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三夜一。二十年嗽，不過五十日愈。患咳嗽喉鳴上氣，服一劑永瘥。
白話文：
將以上十二種藥材磨成細末，用蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。以酒送服五丸，每天三次，隔一天服用一次。咳嗽超過二十年的，不過五十天即可痊癒。患有咳嗽、喉嚨發出聲音、上氣等症狀的，服一劑藥即可痊癒。
治肺傷咳唾膿血，腸澀背痛不能食，惡風目暗䀮䀮，足脛寒冷方：
白話文：
治肺傷咳唾膿血，腸澀背痛不能食，惡風目暗䀮䀮，足脛寒冷方
組成：
- 黃耆（三兩）
- 人參（二錢）
- 當歸（二錢）
- 川芎（二錢）
- 白芍（二錢）
- 茯苓（二錢）
- 炙甘草（一錢）
- 桔梗（二錢）
- 桂枝（二錢）
- 杏仁（三十枚）
- 紫菀（二錢）
- 款冬花（三錢）
- 白朮（二錢）
- 防風（二錢）
- 生薑（三片）
- 大棗（十枚）
治療肺部受傷導致咳嗽、咳出膿性血痰，腸道乾澀，背部疼痛，不能進食，畏懼風寒，眼睛昏暗，瞳孔散大，足部和脛骨寒冷的方劑。
白話文：
**白膠：**500 克
生薑： 500 克
桂心： 200 克
人參： 200 克
紫菀： 200 克
地黃： 500 毫升（切片）
桑白皮： 2000 毫升（切片）
川芎： 1000 毫升
大麻仁： 1000 毫升
飴糖： 1000 毫升
大麥： 2000 毫升
大棗： 20 顆
上十二味㕮咀，以水一斗五升煮麥，取一斗，去麥納藥，煮取三升，分五服。
白話文：
將十二味草藥咀嚼後，用一斗五升的水煮麥子，撈起一斗麥湯，去掉麥子，放入草藥，繼續煮至三升，分五次服用。
3. 五味子湯
治唾中有膿血，牽胸脅痛方。
白話文：
古代文字：
唾中有膿血，牽胸脅痛方
喉中帶有膿血，胸部和肋部有疼痛不適的方劑。
白話文：
五味子、桔梗、紫菀、甘草、川斷（各 150 克） 桑皮、地黃（各 250 克） 竹茹（150 克） 赤小豆（500 克）
上九味㕮咀，以水九升，煮取二升七合，分三服。
白話文：
取九味藥材共研成細末，用九升水煎煮，取二升七合藥液，分三次服用。
4. 竹皮湯
治咳逆下血不息方。
白話文：
古代文字：
咳逆下血不止方
桃花細末，一錢；生熟地黃，各二錢；白芍藥，一錢五分；紫草，二錢；甘草，一錢；大棗，三枚
治療久咳不止、嘔逆並伴有便血不止的方劑
桃花花粉，細末狀，一錢；生地黃和熟地黃，各二錢；白芍藥，一錢五分；紫草，二錢；甘草，一錢；大棗，三枚
白話文：
生竹皮（150 克） 紫菀（100 克） 蔗糖（500 克） 鮮生地黃（切片，500 克）
上四味㕮咀，以水六升，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
取四種藥材研磨成粉末，以六升水煎煮，煮至剩三升，去渣，分三次服用。
5. 百部丸
治諸嗽不得氣息，唾膿血方。
白話文：
治諸嗽不得氣息，唾膿血方
藥方：
- 千金拔毒散 二錢
- 黃連解毒湯 一錢
- 石膏 四錢
製法：
將以上藥材研為細末，用滾水沖服。
功效：
治療各種咳嗽，嚴重到無法呼吸，咳出膿血的症狀。
白話文：
百部根（120 克），升麻（20 克），桂心（40 克），五味子（40 克），甘草（40 克），乾薑（40 克），紫菀（40 克）
上七味為末，蜜丸如梧子大，每服三丸，日三，以知為度。
治上氣咳嗽喘息，喉中有物唾血方：
白話文：
治療上氣咳嗽喘息，喉中有異物吐血的方劑：
將七種藥材研成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三丸，每天三次，依照藥效反應來決定服用次數。
白話文：
薑汁、杏仁果各 2 公升，豬油 1 公升，蜂蜜、飴糖各 1 公升
上五味，先以豬膏煎杏仁，色黃出之，以紙拭令盡，搗如膏合薑汁、糖蜜等，合煎令可丸，每服如杏核大一枚，日夜六七服，漸漸增加之。
白話文：
先將豬油加熱，放入杏仁油炸至金黃色，撈出後用紙巾吸乾油份，然後將杏仁搗成膏狀，加入薑汁和蜂蜜。將所有材料混合後加熱炒製，直到可以塑成丸狀。每次服用一丸，如杏仁核大小，一天服用六至七次，逐漸增加劑量。
治一切肺病咳嗽膿血，及唾血不止方：
白話文：
古代文字：
犀角銼一兩，燕窩一兩，熟地黃三兩，川貝母一兩，釧黃連一兩，阿膠三錢，鹿茸三錢，甘草一兩。
犀牛角粉末一兩，燕窩一兩，熟地黃三兩，川貝母一兩，釧黃連一兩，阿膠三錢，鹿茸三錢，甘草一兩。
主治：
治療各種肺病引起的咳嗽、膿血，以及止不住的咯血。
好酥三十斤三遍煉，停取凝，當出醍醐，服一合，日三服，瘥止。一切藥皆不出此神方。
白話文：
將上好的酥油煉製三遍，每三十斤取凝固部分。當凝結後，將其取出製成醍醐。取醍醐一合（約15公克），每日服用三次。這樣就能治癒疾病。所有藥方都沒有像這個方子這麼神效。
又方，三煉酥如雞子黃，適寒溫灌鼻中，日二夜一。
白話文：
方劑：三次提煉的酥油像雞蛋黃，適當加熱或放涼後滴入鼻中，一天兩次，隔一天一次。