《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (1)
卷八 治諸風方 (1)
1. 賊風第三
（論一首，方二十九首，灸法六首）
白話文：
[第三章：突來之病風]
(本章包含一則理論討論，二十九種治療處方，以及六種針灸療法)
2. 桂枝酒
治肝虛寒，猝然喑啞不聲、踞坐不得、面目青黑、四肢緩弱、遺失便利、厲風所損方。
桂枝，川芎，獨活，牛膝，薯蕷，甘草（各三兩），附子（二兩），防風，茯苓，天雄，茵芋，杜仲，蒴藋根，白朮（各四兩），乾薑（五兩），躑躅（一升），豬椒葉根皮（各一升），大棗（四十枚）
上十八味㕮咀，以酒四斗漬七日，每服四合，日二，加至五、六合。
肝風占候其口不能言，當灸鼻下人中。次灸大木椎次灸肝俞，第九椎下是，五十壯、余處隨年壯。眼暗灸之得明，二三百壯良。
白話文：
[桂枝酒]
用於治療肝臟虛寒導致的突然聲音嘶啞、無法發聲、坐立不安、面容蒼白或發黑、四肢無力、大小便失禁、以及由風邪傷害所致的症狀。
所需藥材包括：桂枝、川芎、獨活、牛膝、山葯、甘草（各取90克）、附子（60克）、防風、茯苓、天雄、茵芋、杜仲、蒴藋根、白朮（各120克）、乾薑（150克）、躑躅（300毫升）、豬椒葉根皮（各300毫升）、大棗（40顆）。
將以上十八種藥材切碎，然後用四斗酒浸泡七天。每次服用四合，一天兩次，可逐漸增加到五到六合。
若因肝風導致的口不能言，應先在鼻子下方的人中穴進行艾灸。接著灸背部的大椎穴和肝俞穴，肝俞穴位於第九胸椎下方，每次灸五十壯，其他部位則依年齡來決定灸壯數。對於視力模糊，此法灸治後可得到改善，灸二三百壯效果更佳。
3. 大定心湯
治心氣虛悸恍惚方。（見十六卷小腸腑中。）
白話文：
這是在治療心臟氣虛，導致心悸、精神恍惚的處方，名為「大定心湯」。（此方可在第十六卷的小腸腑章節中找到相關資訊。）
4. 乾薑附子湯
治心虛寒風，半身不遂、骨節離解、緩弱不收，便利無度，口面喎邪斜方。
乾薑，附子（各八兩），桂心，麻黃（各四兩），川芎（三兩）
上五味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服，三日後服一劑。
白話文：
這是在治療心臟虛弱導致的體寒，進而引發半身不能活動自如、骨節好像脫臼、肢體無力無法控制，以及大、小便失禁，口角歪斜的症狀。
藥方為：乾薑和炮附子各用32克，肉桂和麻黃各用16克，川芎則用24克。
將以上五種藥材切碎，加入約1800毫升的水煎煮，最後濃縮至約900毫升，分三次服用。三天後再服用一次此劑量。