《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (7)
卷十八 大腸腑方 (7)
1. 鍾乳七星散
（一名吸散），治寒冷咳嗽上氣，胸滿唾膿血方。
鍾乳，礬石，款冬花，桂心（等分）
白話文：
鍾乳石、明礬、款冬花、桂心（等分）
治寒咳上氣，胸滿吐膿血之方。
上四味治，下篩，作如大豆七，聚七星形，以小筒吸取酒送下，先食服，日三，不止加之。數試大驗。又云：臨臥吸服之。
上六味治，下篩，取如大豆七，聚如前法吸之，日二。只得食粥，七日嗽愈乃止。若大豆聚不知，小益之，勿太多。
白話文：
用上六味藥材研成細粉，用篩子篩出像大豆般大小的顆粒，再依照前面提到的方法把粉末吸入鼻腔，每天兩次。這段時間只能吃稀飯，直到咳嗽症狀完全好轉後纔可以停止。如果不知道要聚集成像大豆般大小的量，可以先從小量開始，但不要太多。
2. 七星散
治三十年咳嗽方。
白話文：
古代文字：
三十年咳方。
三十年咳嗽方。
治療長達三十年的咳嗽的方法。
白話文：
款冬花，紫菀，桑白皮，代赭石，細辛，豬肝（各60克）
上六味治，下篩，作七星聚如扁豆者，以竹筒口當藥上，一一吸咽之，令藥入腹中，先食日三丸，凡服四日，日復作七星聚，以一臠肉炙令熟，以展轉藥聚上，令藥悉遍肉上，仰臥咀嚼肉，細細嚥汁，令藥力歆歆割割然毒氣入咽中，藥力盡，總咽即取瘥止。（未瘥，作之如初，羊、牛、鹿肉皆可，勿用豬肉）。
白話文：
使用上六種藥材治療後，再過濾後，製成大小如扁豆般的七星聚藥丸。用竹筒口對準藥丸，一個個吸咽，讓藥丸進入腹中。一開始每天服用三丸，總共服用四天，每天都要重新製作七星聚藥丸。使用一塊肉烤熟，把藥丸放在肉上，讓藥丸均勻地佈滿整個肉面。仰臥咀嚼這塊肉，仔細嚥下肉汁，讓藥力發揮作用，讓毒氣進入喉嚨中。藥力發揮完後，全部嚥下，就會痊癒（如果還沒有痊癒，就重新照此方法製作藥丸，可以使用羊肉、牛肉或鹿肉，但不能使用豬肉）。
3. 治嗽熏法
以熟艾薄敷布紙上。紙廣四寸，後以硫黃末敷布艾上，務令調勻，以荻一枚，如紙長，卷之作十枚，先以火燒纏下去荻，煙從孔出口吸菸，咽之取吐，止。明旦復熏之如前，日一二止，自然可瘥。得食白粥，余皆忌。
白話文：
取乾燥的艾草，薄薄地鋪在紙上，紙的寬度約為四寸。接著，在艾草上撒上硫磺粉，均勻地混合。使用一根荻草，長度與紙相同，將它捲成十小卷。先用火點燃荻草的一端，煙霧會從空隙中冒出。此時，把荻草含在嘴裡，吸入煙霧並吐出，以達到止咳的效果。第二天重複前一天的燻法，每天燻一兩次，自然就可以痊癒。在此期間可以食用白粥，其他食物均應忌口。
又方，熏黃一兩研令細，以蠟紙並上熏黃相入，調勻卷之如前法，熏之亦如上法，日一二止，以吐為度。七日將息後，以羊肉羹補之。
白話文：
另一種方法：將燻黃一兩研成細末，用蠟紙包住，並將燻黃包入其中，均勻攪拌後捲起來，燻的方法和前一種方法一樣，每天燻一兩次，以咳嗽出痰為度。七天後休息下來，用羊肉羹滋補身體。
又方，爛青布廣四寸，上布艾，艾上布青礬末，礬上布少熏黃末，又布少鹽，又布少豉末，急卷之燒令著，納燥罐中，以紙矇頭，便作一小孔，吸取煙，細細嚥之，以吐為度。若心胸悶時，略歇煙盡止。日一二用，用三卷不盡，瘥。三七日慎油膩。
白話文：
另一個方法：將寬四寸的青布撕碎，上面撒艾草，再撒明礬粉，再撒燻黃粉，再撒少量鹽和醬末。將它們捲起來燃燒，放在罐子中，用紙封住罐口，留一個小孔，用嘴吸取煙氣慢慢吞下，吐氣即止。如果心胸鬱悶時，暫停吸菸直到煙氣散盡。每天使用一到兩卷，連續使用三卷，即可痊癒。三到七天內應避免食用油膩食物。
論曰：凡上氣多有服吐藥得瘥者，亦有針灸得除者，宜深體悟之。
白話文：
凡是上氣（胸悶氣促）的症狀，服用促使嘔吐的藥物而痊癒的例子很多，也有使用針灸治療而消除病痛的，應當仔細體會領悟。
4. 灸法
嗽，灸兩乳下黑白際各百壯，即瘥。又以蒲當乳頭周匝圍身，令前後正平，當脊骨解中，灸十壯。又以繩橫量口中，折繩從脊，灸繩兩頭邊各八十壯，三報，三日畢。兩邊者是口合度。灸從大椎數下行，第五節下第六節上，穴在中間（即神道穴）。隨年壯。並主上氣。灸手屈臂中橫紋外骨捻頭，得痛處十四壯。
白話文：
咳嗽：
- 用艾灸灼燒兩乳下方黑白交界的位置，每邊100壯，即可痊癒。
- 用蒲草莖圍繞乳頭周圍，使其前後平整，在脊椎骨中間的間隙處，艾灸10壯。
- 用繩子橫量口腔大小，折斷繩子對齊脊椎，在繩子兩端各艾灸80壯，分為三次進行，3天完成。左右兩邊的灸點代表口腔閉合的寬度。
- 艾灸的路線從大椎穴開始，向下數第5節，向上數第6節，在中間的穴位（即神道穴）進行艾灸。灸壯的數量根據年齡決定。還可治療上氣。
- 艾灸手肘屈臂時橫紋外側的骨頭凸起處，找出疼痛點，艾灸14壯。
上氣咳嗽，短氣氣滿，食不下，灸肺募五十壯。
上氣咳逆短氣，風勞百病，灸肩井二百壯。
上氣短氣，咳逆胸背痛，灸風門熱府百壯。
上氣咳逆，胸滿短氣牽背痛，灸巨闕、期門各五十壯。
上氣胸滿咳逆短氣，灸雲門五十壯。
上氣咳逆，胸痹背痛，灸胸堂百壯，不針。
上氣咳逆，灸膻中五十壯。
上氣氣閉，咳逆咽冷聲破喉猜，灸天瞿五十壯（一名天突）。
白話文：
上氣咳嗽，短氣氣滿，食不下
灸肺募穴五十壯。
上氣咳逆短氣，風勞百病
灸肩井穴二百壯。
上氣短氣，咳逆胸背痛
灸風門穴、熱府穴各一百壯。
上氣咳逆，胸滿短氣牽背痛
灸巨闕穴、期門穴各五十壯。
上氣胸滿咳逆短氣
灸雲門穴五十壯。
上氣咳逆，胸痹背痛
灸胸堂穴一百壯，不可針灸。
上氣咳逆
灸膻中穴五十壯。
上氣氣閉，咳逆咽冷聲破喉猜
灸天瞿穴（又名天突穴）五十壯。
逆氣虛勞，寒損憂恚，筋骨攣痛，心中咳逆，泄疰腹滿，喉痹頸項強，腸痔痔血，陰急鼻衄骨痛，大小便澀，鼻中干，煩滿狂走易氣，凡二十二病，皆灸絕骨五十壯。穴在外踝上三寸宛宛中。
白話文：
對於虛弱疲勞、因寒冷或憂傷而造成的疼痛，筋骨抽搐疼痛、胸中氣逆、腹瀉腹脹、喉嚨腫痛、頸部僵硬、痔瘡出血、尿急、鼻血、骨頭疼痛、大小便不通暢、鼻子乾燥、煩躁不安、精神失常、容易發脾氣等這 22 種疾病，都可以用灸法治療，在腳踝外側上三寸的「絕骨穴」施灸 50 壯。
5. 痰飲第六
（論一首，方四十一首，灸法一首）
白話文：
論一首
中醫理論精深，奧妙無窮，需要深入鑽研才能理解。
方四十一首
提供四十一個藥方，涵蓋各種疾病，為治療疾病提供了多種選擇。
灸法一首
介紹了一種艾灸療法，具有溫經散寒、活血化瘀的功效。
論曰：夫飲有四，何謂？師曰：有痰飲，有懸飲，有溢飲，有支飲。問曰：四飲之證何以為異？師曰：其人素盛今瘦，水走腸間瀝瀝有聲，謂之痰飲。飲後水流在脅下，咳唾引痛謂之懸飲。飲水過多，水行歸於四肢，當汗出而汗不出，身體疼重，謂之溢飲。其人咳逆倚息，短氣不得臥，其形如腫，謂之支飲。
白話文：
討論道：水液飲滯有四種，它們是什麼？老師說：有痰飲、有懸飲、有溢飲、有支飲。問：四種飲滯的症狀有何不同？老師說：原本身體強壯的人如今消瘦，水在腸中流動有淅瀝聲，這種叫做痰飲。飲水後水積聚在脅下，咳嗽吐痰時會引發疼痛，叫做懸飲。飲水過多，水液積聚到四肢，本應出汗卻不能出汗，身體疼痛沉重，叫做溢飲。患者咳嗽、呼吸急促，氣短不能平臥，形狀像浮腫，叫做支飲。
凡心下有水者，築築而悸，短氣而恐，其人眩而癲。先寒即為虛，先熱即為實。故水在於心，其人心下堅，築築短氣，惡水而不欲飲。水在於肺，其人吐涎沫，欲飲水。水在於脾，其人少氣，身體盡重。水在於肝，脅下支滿嚏而痛。水在於腎，心下悸。
白話文：
凡是心下有水氣的人，會感到心悸、氣喘、恐懼，還會頭暈和精神恍惚。如果先感到寒冷，就是虛證；如果先感到發熱，就是實證。所以，水氣在於心，會導致胸悶、氣短、厭惡水而不願喝。水氣在於肺，會導致咳出泡沫狀痰液，想要喝水。水氣在於脾，會導致氣短、全身沉重。水氣在於肝，會導致肋骨下部脹滿、打嗝和疼痛。水氣在於腎，會導致心悸。
夫病人卒飲水多，必暴喘滿。凡食少飲多，水停心下，甚者則悸，微者短氣。脈雙弦者寒也，皆大下後喜虛耳。脈偏弦者飲也，肺飲不弦，但喜喘短氣。支飲亦喘而不能眠加短氣，其脈平也。留飲形不發作，無熱，脈微，煩滿不能食，脈沉滑者留飲病。病有留飲者，脅下痛，引缺盆，嗽轉甚。
白話文：
當病人突然喝大量的水，必定會突然喘氣和腹脹。凡是飲食少而水分多，水會停留在心臟下方，嚴重的會出現心悸，輕微的則會呼吸短促。脈象雙弦的人是寒症，大多是大便後喜出虛汗。脈象偏弦的人是飲症，肺部有飲不會出現脈弦，但會喘氣和呼吸短促。四肢有飲也會喘氣，而且無法入睡，呼吸更短促，其脈象平緩。停留的飲液不會表現出病症，沒有發熱，脈搏微弱，煩悶脹滿無法進食，脈象沉滑的人患有停留的飲液。患有停留飲液的人，脅骨下方疼痛，伸展腰部時疼痛加劇，咳嗽轉劇烈。
其人咳而不得臥，引項上痛，咳者如小兒掣瘲狀。夫胸中有留飲，其人短氣而渴，四肢歷節痛。其脈沉者，有留飲也。心下有留飲，其人背寒冷大如手，病人肩息上引。此皆有溢飲在胸中。久者缺盆滿，馬刀腫有劇時，此為氣飲所致也。膈上之病，滿喘咳吐，發則寒熱，背痛惡寒，目泣自出，其人振振身瞤劇，必有伏飲。
白話文：
這個人咳得上吐下瀉，脖子也疼，咳起來就像小孩子抽搐一樣。如果胸中有積液，人就會氣喘口渴，四肢關節疼痛。脈搏沉緩，表示有積液。心下有積液，人就會背部發冷，像有手那麼大，病人會喘不過氣，肩膀向上聳起。這些都是胸中有積液的徵兆。時間久了，背部會凹陷，像馬刀一樣腫脹疼痛，這是氣飲造成的。膈肌上的疾病，會導致氣喘咳吐，發作時冷熱交替，背痛怕冷，眼睛會不自覺流淚，病人會振奮身體，劇烈震動，這是因為胸中有伏飲。
病人一臂不遂，時復轉移在一臂，其脈沉細，此非風也，必有飲在上焦。其脈虛者為微勞，營衛氣不周故也，冬自瘥（一本作久久自瘥。）病痰飲者，當以溫藥和之。
白話文：
患者有一條手臂活動不便，時而轉移到另一條手臂。他的脈象沉細，這不是風邪引起的，必定是有飲水停留在上焦。脈象虛弱是輕微勞累造成的，營衛之氣不運行通暢的緣故，冬天會自動痊癒（另一版本：久而久之會自動痊癒）。患有痰飲的人，應服用溫熱的藥物來調和。