孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十八　大腸腑方 (8)

1. 小半夏湯

病心腹虛冷遊痰氣上胸脅滿，不下食嘔逆者方。

白話文：

專治虛冷的心腹疼痛，外加痰氣上湧至胸肋部位，令人感覺飽脹、噁心嘔吐，食慾不振的方劑。

半夏（一升），生薑（一斤），橘皮（四兩）

白話文：

半夏一升、生薑一斤、橘皮四兩

上三味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若心中急及心痛，納桂心四兩。若腹滿痛，納當歸三兩，羸弱及老人尤宜服之。一方用人參二兩（仲景無橘皮、人參。）。

白話文：

將上三味藥材研磨成粉末，加入一斗水煮沸，取三升藥液，分成三次服用。如果出現心絞痛，請加入桂心四兩。若有腹脹疼痛，加入當歸三兩。體虛和老年人尤其適合服用。另一個方子使用人參二兩（仲景的方子中沒有橘皮和人參）。

又方，半夏（一升），生薑（一斤），桂心（三兩），甘草（一兩）

上四味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服。

白話文：

上藥四種，搗碎成小塊。用七升水煮沸，熬煮到只剩兩升半的藥液，分成三次服用。

2. 甘草湯

治心下痰飲，胸脅支滿目眩方。

白話文：

古代文字： 心下痰飲，胸脅支滿，目眩，方。

心腹以下有痰飲積聚，胸脅脹滿，眼睛眩暈的治療方法。

甘草（二兩），桂心，白朮（各三兩），茯苓（四兩）

白話文：

甘草 6 克 桂心 9 克 白朮 9 克 茯苓 12 克

上四味㕮咀，以水六升宿漬，煮取三升，去滓，服一升，日三，小便當利。

白話文：

四味藥物咀碎後，加入六升水煮沸，煮到剩三升，過濾藥渣，一天服用一升，三次，利小便。

3. 十棗湯

治病懸飲者，若下後不可與也。凡上氣汗出而咳者，此懸飲也。（方見本卷咳嗽篇中。）

白話文：

治療病患懸飲的情況，如果已經下吐了，不可再進食。凡是向上冒出的氣、出汗且咳嗽的，就是懸飲。（治療方法詳見本冊咳嗽篇中。）

4. 小青龍湯

病溢飲者，當發其汗，小青龍湯主之（方見本卷咳嗽篇中。）（範汪用大青龍湯）。

白話文：

如果患者出現水飲外溢的症狀，應該讓患者發汗，以小青龍湯作為主要治療。 （具體方劑請參照本卷咳嗽部分。）（範汪使用大青龍湯）。

5. 木防己湯

治膈間有支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈者，用此方。

白話文：

治療膈間有積水的症狀，患者會有胸悶氣喘、心窩處堅硬痞脹、面色暗黑，脈象沉緊，如果已經患病數十天，用吐法和瀉法都無法治癒的，可以使用這個方劑。

木防己（三兩），桂心（二兩），人參（四兩），石膏（雞子大十二枚）

白話文：

木防己（120克），桂心（80克），人參（160克），石膏（雞蛋大小的12塊）

上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，分二服，虛者即愈。實者三日復發，發則復與，若不愈去石膏加茯苓四兩，芒硝三合，微下利即愈。（一方不加茯苓。）

白話文：

將這四味藥材搗碎，用六升水煎煮後，取兩升藥湯分成兩次喝。虛弱的人喝了，病情立刻就會痊癒。如果實熱的人，三天後病情會復發。復發時再服用此藥。如果還是沒有痊癒，就去掉石膏，加入四兩茯苓和三合芒硝。稍微瀉下大便，即可痊癒。（另一種配方沒有加入茯苓。）

6. 厚朴大黃湯

夫酒客咳者，必致吐血，此坐久飲過度所致。其脈虛者必胸滿，胸中有支飲，此方主之。

白話文：

嗜酒後咳嗽的人，一定會咳出鮮血，這是因為長久飲酒過度所致。脈搏虛弱的人，必定胸悶脹滿，胸中積滯著飲水，此方藥適用於治療這種情況。

厚朴（一尺），大黃（六兩），枳實（四兩）

白話文：

厚朴 一尺長 大黃 六兩重 枳實 四兩重

上三味㕮咀，以水五升，煮取二升，溫服，分二服。

白話文：

三味藥材研成碎末，以水五升煎煮，取煎液二升，溫熱後服用，分兩次服用。

嘔家不渴，渴為欲解，今反不渴，心下有支飲故也，小半夏湯主之。又有先渴即嘔者，此為水停心下，小半夏加茯苓湯主之。

白話文：

嘔吐的人不覺得口渴，口渴是因為身體想解除嘔吐，但現在反而不口渴，是因為心臟下方積聚了水液，可以用小半夏湯治療。

還有先感到口渴，隨後就嘔吐的人，這是因為心臟下方有水積，可以用小半夏加茯苓湯治療。

7. 小半夏加茯苓湯

治卒嘔吐心下痞，膈間有水，目眩悸方。

白話文：

治卒嘔吐心下痞，膈間有水，目眩悸方

組成：

• 乾薑一兩
• 桂枝二兩
• 甘草二兩
• 生薑二兩

製法：

將上述藥材搗碎，煎湯服用。

功效：

• 治療突然嘔吐、心下痞悶，膈間有水積，頭暈目眩、心悸的症狀。

半夏（一升），生薑（半斤），茯苓（三兩）

白話文：

半夏：一升 生薑：半斤 茯苓：三兩

上三味㕮咀，以水七升，煮取一升五合，去滓，溫分再服。（胡洽不用茯苓，用桂心四兩。）

白話文：

取三味的藥渣，加入七碗水煎煮，煮到剩下一碗半的水，過濾掉渣滓，溫熱後分兩次服用。（胡洽不要用茯苓，可以用桂心四兩。）

8. 五苓散

假令瘦人臍下有悸者，吐涎沫而癲眩，水也，此方主之。（方見前九卷傷寒上。）

白話文：

倘若瘦人肚臍以下有悸動，吐涎沫並頭暈，這是水飲所造成，可用此方來治療。（方子請參閱前面九卷〈傷寒論〉中的〈上篇〉。）

9. 椒目丸

治腹滿，口乾燥，此腸間有水氣，此方主之。

椒目，木防己，大黃（各一兩），葶藶（二兩）

白話文：

治腹脹，口乾，此為腸間有水氣所致，此方主治。

藥材：

• 花椒 一兩
• 防己 一兩
• 大黃 一兩
• 葶藶 二兩

上四味為末，蜜丸如梧子大，先食飲服一丸，日三，後稍增，口中有津液止。渴者，加芒硝半兩。

白話文：

將以上四種藥材搗成細末，用蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。先在進食和喝水前服一丸，一天三次。之後逐漸增加服用的數量，直到口腔中出現津液為止。如果口渴，則加半兩芒硝。

10. 甘遂半夏湯

病者脈伏，其人慾自利，利者反快，雖利心下續堅滿，此為留飲，欲去故也，此方主之。

白話文：

病人的脈象沉伏，表示此人有慾望想要自己進食，進食後反而覺得舒服，雖然進食後感到心下繼續堅滿，這是因為體內有水濕停滯，想把水濕排出體外，因此用這個方子來治療這個問題。

甘遂（大者三枚），半夏（十二枚，以水一升，煮取半升），芍藥（三枚），甘草（一枚如指大，以水一升，煮取半升）

白話文：

甘遂（大的三枚），半夏（十二枚，用水一升煮成半升），芍藥（三枚），甘草（一枚手指粗細，用水一升煮成半升）

上四味以蜜半升，納二藥汁合一升半，煎取八合，頓服之。

白話文：

上四味，以蜂蜜半升，加入兩種藥物的湯汁合計一升半，熬煮取八合，一次服下。

11. 大茯苓湯

主胸中結痰飲澼結，臍下弦滿，嘔逆不得食，亦主風水方。

白話文：

胸中氣血凝結，痰液鬱積導致胸悶氣促。臍下感覺緊繃脹滿，伴有嘔吐反胃，難以進食。還用於治療因風濕寒氣而導致的水腫。

茯苓，白朮（各三兩），半夏，桂心，細辛（一作人參），生薑（各四兩），橘皮，附子，當歸（各二兩）

白話文：

茯苓、白朮（各 90 克），半夏、桂心、細辛（或人參）、生薑（各 120 克），橘皮、附子、當歸（各 60 克）

上九味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，服三劑。良。

白話文：

上九味藥材，用一斗水煎煮，取三升藥液，去除渣滓，分三次服用，服用三劑。效果很好。

12. 茯苓湯

主胸膈痰滿方。

白話文：

胸膈痰滿方

《醫方明理》卷四

組成：

• 蘇葉五錢
• 防風三錢
• 白芥子三錢
• 蒼耳子三錢
• 山慈姑三錢
• 茯苓三錢
• 沒藥三錢
• 乳香三錢
• 桔梗三錢

用法：

上藥為末，每日三服，每服一錢，以淡鹽湯調服。

功效：

化痰利氣，宣肺消滿。

主治：

胸膈痰滿，喘咳氣促。

茯苓（四兩），半夏（一升），生薑（一斤），桂心（八兩）

白話文：

茯苓：200 公克 半夏：500 公克 生薑：500 公克 桂皮：400 公克

上四味㕮咀，以水八升，煮取二升半，分四服。冷極者加大附子四兩，若氣滿者加檳榔三七枚。

白話文：

把上列四味藥材搗碎，用八升水煮，煮至剩二升半，分四次服用。對於極度怕冷的人，再加入四兩附子，如果氣脹的人，再加入三到七片檳榔。