孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十八　大腸腑方 (9)

1. 大半夏湯

治冷痰飲澼胸膈，中氣不運方。

白話文：

原文字：

枳殼湯 桔梗 人參各半錢，紫蘇葉 二錢，半夏 三錢，陳皮 二錢，木香 木瓜 茯苓各一錢，枳殼 二錢。

治療冷痰飲鬱結在胸膈，導致中氣不運的方劑：

枳殼湯 材料：

• 桔梗 半錢
• 人參 半錢
• 紫蘇葉 二錢
• 半夏 三錢
• 陳皮 二錢
• 木香 一錢
• 木瓜 一錢
• 茯苓 一錢
• 枳殼 二錢

半夏（一升），白朮（三兩），茯苓，人參，甘草，桂心，附子（各二兩），生薑（八兩）

白話文：

半夏：1升 白朮：3兩 茯苓：2兩 人參：2兩 甘草：2兩 桂心：2兩 附子：2兩 生薑：8兩

上八味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。

白話文：

取八種中藥材，用八升水煎煮，取三升藥液，分三次服用。

2. 半夏湯

治痰飲澼氣吞酸方。

白話文：

治痰飲澼氣吞酸方

組成：

• 半夏五錢
• 茯苓五錢
• 人參三錢
• 陳皮三錢
• 生薑三錢
• 甘草二錢
• 訶子三錢
• 大棗三枚

用法：

• 將所有藥材加水煎煮，服食。

功效：

• 治療因痰飲停滯導致的胸悶氣短、噁心嘔吐酸水。

半夏，吳茱萸（各三兩），生薑（六兩），附子（一枚）

白話文：

半夏：3 兩 吳茱萸：3 兩 生薑：6 兩 附子：1 枚

上四味，以水五升，煮取二升半，分三服，老少各半，日三。

白話文：

取四種藥材，加入五升水，煮沸後取兩升半的湯汁，分為三份服用。老少各用半升，一天三次。

3. 干棗湯

治腫及支滿澼飲方。

白話文：

治腫及支滿澼飲方

譯文：

治療腫脹和支滿水氣的方劑

組成：

• 車前子 一兩
• 滑石 一兩
• 通草 一兩
• 茯苓 一兩
• 山藥 一兩
• 白朮 一兩
• 澤瀉 一兩
• 豬苓 一兩
• 杏仁 一兩
• 陳皮 一兩
• 炙甘草 一兩
• 橘葉 一兩

製法：

將以上藥材碾粉，蜜丸，如梧桐子大。

用法：

每日服用 30 丸，用溫酒送服。

大棗（十枚），大戟，大黃，甘草，甘遂，黃芩（各一兩），芫花，蕘花（各半兩）

白話文：

大棗（10 枚） 大戟、大黃、甘草、甘遂、黃芩（各 50 克） 芫花、蕘花（各 25 克）

上八味㕮咀，以水五升，煮取一升六合，分四服。空心服，以快下為度。

白話文：

將八味藥材研成細末，加入五升水煎煮，煮成一升六合的藥液，分成四次服用。在空腹時服用，藥效發揮得最快。

4. 當歸湯

治留飲宿食不消，腹中積聚轉下方。

白話文：

中醫古代文字：

留飲宿食不消，腹中積聚，轉下方。

繁體中文：

留飲宿食不消，腹中積聚，轉下方。

飲水與食物在體內停留，無法消化，導致腹中產生積聚，需用瀉下藥來治療。

當歸，人參，桂心，黃芩，甘草，芍藥，芒硝（各二兩），大黃（四兩），澤瀉，生薑（各三兩）

白話文：

當歸、人參、桂心、黃芩、甘草、芍藥、芒硝（各 80 克），大黃（160 克），澤瀉、生薑（各 120 克）

上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

治痰飲飲食不消乾嘔方：

白話文：

取十味藥材研磨成粉末，以一斗水煮沸，煎煮至剩三升，分三次服用。

用於治療痰液壅積、飲食不化、乾嘔的方劑：

人參，旋覆花，橘皮，細辛（各一兩），澤瀉，白朮，杏仁，枳實（各一兩），茯苓，半夏，生薑，柴胡，芍藥（各三兩）

白話文：

人參、旋覆花、橘皮、細辛各 30 克 澤瀉、白朮、杏仁、枳實各 30 克 茯苓、半夏、生薑、柴胡、芍藥各 90 克

上十三味㕮咀，以水九升，煮取二升七合，分三服，日二。

治胸中痰飲腸中水鳴，食不消嘔吐水方：

白話文：

上方十三味藥材，用水九碗煮成二碗七杯，分三次服用，每天服用兩次。

治療胸中有痰液，腸中積水發出聲響，吃東西消化不良，嘔吐水液的方劑：

檳榔（十二枚），生薑，杏仁，白朮（各四兩），半夏（八兩），茯苓（五兩），橘皮（三兩）

白話文：

檳榔（12 枚） 生薑（4 兩） 杏仁（4 兩） 白朮（4 兩） 半夏（8 兩） 茯苓（5 兩） 橘皮（3 兩）

上七味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。

白話文：

將七味藥材碾碎，以一斗水煎煮，取三升藥液，濾去藥渣，分三次服用。

5. 吳茱萸湯

治胸中積冷，心嘈煩滿汪汪。不下飲食，心胸應背痛方。

白話文：

繁體中文： 胸中積冷，心嘈煩滿汪汪。不下飲食，心胸應背痛方。

胸口積聚了寒氣，心悸煩躁，滿滿漲漲的感覺。吃不下東西，心口到後背都疼痛。

吳萸（三兩），半夏（四兩），人參，桂心（各二兩），甘草（一兩），生薑（三兩），大棗（二十枚）

白話文：

吳茱萸（180 公克），半夏（240 公克），人參、桂心（各 120 公克），甘草（60 公克），生薑（180 公克），大棗（20 顆）

上七味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

取七種藥材研成細粉，加入九升水煮沸，煮至只剩三升水，過濾去除藥渣，分三部分服下，每日服用三次。

治胸膈心腹中痰水冷氣，心下汪洋嘈煩，或水鳴多唾，口中清水自出，脅肋急脹，痛不欲飲食，此皆胃氣弱受冷故也，其脈來沉弦細遲悉主之方：

白話文：

治療胸膈心腹中痰水冷氣，心胸部位感到汪洋嘈雜，或者有水聲鳴叫，唾液很多，口中自然流出清水，兩脅和肋骨急劇脹痛，痛到不想進食，這些都是因為胃氣虛弱又受了寒氣的緣故，其脈象沉細濡遲，都可以用這個方子治療：

半夏，生薑（各五兩），芍藥（三兩），茯苓（四兩），旋覆花，細辛，橘皮，桂心，人參，甘草，桔梗（各二兩）

白話文：

半夏、生薑（各250克），芍藥（150克），茯苓（200克），旋覆花、細辛、橘皮、桂心、人參、甘草、桔梗（各100克）

上十一味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。病先有時喜水下者，用白朮三兩，去旋覆花，若欲得利者加大黃二兩。須微調者，用乾地黃。

白話文：

將上列十一種藥材搗碎後，加入一斗水，煮至剩三升，分三次服用。如果病人在吃藥之前就經常感到口渴，可以加入三兩白朮，就去掉旋覆花。若想瀉下，就加入二兩大黃。如果需要稍微調理，就加入乾地黃。

治冷熱久澼實，不能飲食，心下虛滿如水狀方：

白話文：

原文：

中醫古代文字：治冷熱久澼實，不能飲食，心下虛滿如水狀方

治冷熱交替導致的實證，不能進食，心胸以下空虛脹滿如水樣的方子：

治療因為寒熱交替而造成的實證，患者不能正常進食，心胸以下空虛脹滿，就像裝滿水一樣的方子：

前胡，半夏，茯苓，生薑（各四兩），枳實，白朮，甘草（各三兩），桂心二兩）

白話文：

前胡：4兩 半夏：4兩 茯苓：4兩 生薑：4兩 枳實：3兩 白朮：3兩 甘草：3兩 桂心：2兩

上八味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。

白話文：

將八味藥材研磨成細粉，加入八升水煮沸，煮到只剩三升，分三次服用。

6. 前胡湯

治胸中久寒澼實，隔塞胸痛，氣不通利，三焦冷熱不調，飲食減少無味，或寒熱身重臥不欲起方。

白話文：

治胸中久寒凝滯實證，導致胸悶疼痛、氣息不暢、三焦寒熱失調、飲食減少無味，或寒熱交替、全身困重、臥牀不起的方劑。

前胡（三兩），人參，當歸，半夏，甘草（各二兩），大黃，防風，麥冬，吳萸，黃芩（各一兩），生薑（四兩），杏仁（四十枚）

白話文：

前胡 (120 克)，人參、當歸、半夏、甘草 (各 80 克)，大黃、防風、麥冬、吳萸、黃芩 (各 40 克)，生薑 (160 克)，杏仁 (40 枚)

上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。（深師方云：若脅下滿，加大棗十二枚，此利水亦佳。）

白話文：

將上述十二種藥材切成細末，以一斗水煮沸，取三升藥液，去除藥渣，分成三份服用。（深師的藥方說：如果脅部脹滿，可以加入大棗十二枚，也可以利水。）

7. 旋覆花湯

治胸膈痰結唾如膠，不下食者方。

白話文：

治胸膈痰結，唾如膠，不下食者方。

針對胸腔鬱悶、痰液凝結成團，唾液黏稠如膠，導致食不下咽的病症。

旋覆花，細辛，前胡，茯苓，甘草（各二兩），生薑（八兩），桂心（四兩），半夏（一升），烏頭（三枚）

白話文：

旋覆花、細辛、前胡、茯苓、甘草（各 100 公克），生薑（400 公克），桂心（200 公克），半夏（500 公克），烏頭（3 顆）

上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分三服。

白話文：

以九味藥材煎製，用九升水熬煮，取三升藥汁，去掉藥渣，分三次服用。