《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (10)
卷十八 大腸腑方 (10)
1. 姜椒湯
治胸中積聚痰飲，飲食減少，胃氣不足，咳逆嘔吐方。
薑汁（七分），川椒（三合），桂心，附子，甘草（各一兩），橘皮，桔梗，茯苓（各二兩），半夏（三兩）
上九味㕮咀，以水九升，煮取二升半，去滓納薑汁，煮取二升，分三服，服三劑止。若飲服大散諸五石丸，必先服此湯，及進黃耆丸，佳。（一方不用甘草。）
白話文：
這份處方是用來治療胸腔內有痰飲堆積、食慾不振、胃部機能不佳、咳嗽及嘔吐症狀的。
藥材成分包含：薑汁七分，四川花椒三合，肉桂一兩，附子一兩，甘草一兩，陳皮二兩，桔梗二兩，茯苓二兩，以及半夏三兩。
以上九種藥材切碎後，用水九升煎煮至剩二升半，然後去掉殘渣，加入薑汁繼續煮至剩二升，將其分成三份服用。服用三次即可停止。如果要服用大散和五石丸，一定要先服用這個湯劑，再搭配黃耆丸，效果更佳。（另外有一個配方版本是不含甘草的。）
2. 姜附湯
治痰冷澼氣嘔沫，胸滿短氣，頭痛，飲食不消化方。
生薑（八兩），附子（四兩，生用四破）
上二味㕮咀，以水八升，煮取二升，分四服。亦主卒風。
白話文：
這份古方是[姜附湯]，主要治療因寒痰阻滯導致的噁心、嘔吐泡沫，胸悶、呼吸短促，頭痛，以及飲食消化不良的情況。
所需藥材為：生薑八兩，以及附子四兩（若使用生附子，則需切成四塊）。
製作方法如下：將上述兩種藥材切碎，加入八升的水進行熬煮，直至水份剩下二升。然後將藥湯分成四次服用。此方同時也能應對突然的風濕症狀。
3. 撩膈散
治心上結痰飲實寒冷心悶方。
瓜丁（二十八枚），赤小豆（二七枚），人參，甘草（各一分）
上四味治，下篩為末，酒服方寸匕，日二。亦治諸黃。
白話文：
這是[撩膈散]的處方，用來治療因心臟上方有痰飲積聚，實寒導致的心悶。
處方成分包含：瓜丁28枚，赤小豆27枚，人參和甘草各一分。
將以上四種藥材研磨成粉末，再過篩製成細末，每日兩次，每次用酒送服一匕方寸的藥粉。此藥方也能用於治療各種黃疸病。
4. 斷膈湯
治胸中痰澼方。
恆山（三兩），甘草，松蘿（各一兩），瓜蒂（二十一枚）
上四味㕮咀，以水酒各二升半，煮取一升半，分三服。後漸減之，得快吐後，須服半夏湯。（方見本卷前篇。）
白話文：
這是[斷膈湯]的處方，用來治療胸腔中的痰飲問題。
藥材包含：恆山（約90公克），甘草，松蘿（各約30公克），瓜蒂（21個）
以上四種藥材切碎，然後用水和酒各250毫升一同煮，煮至剩下約150毫升，分成三次服用。之後可逐漸減少劑量。在快速嘔吐後，需服用半夏湯。（半夏湯的配方請參考本卷前一篇。）
5. 松蘿湯
治胸中痰積熱皆除方。
松蘿（二兩），烏梅，梔子（各十四枚），恆山，甘草（各三兩）
上五味㕮咀，以酒三升浸一宿，平旦以水三升，煮取一升半，去滓，頓服之。亦可分二服。一服得快吐，即止。
白話文：
這份古方是用來治療胸中有痰及熱氣的處方。
配方如下：松蘿二兩，烏梅和梔子各十四個，恆山和甘草各三兩。
將以上五種藥材切碎，用三升酒浸泡一夜。隔天清晨，再加入三升的水，熬煮至剩下一半的量，約一升半，然後濾掉渣滓，一次喝完。也可以分成兩次服用。如果第一次服用後就出現劇烈嘔吐的情況，就可以停止服用。
6. 杜蘅湯
治吐百病方。
杜蘅，松蘿（各三兩），瓜丁（二七枚）
上三味㕮咀，以酒一升二合漬二宿，去滓，分二服。若一服即吐者，止。未吐者，重服，相去如人行十里久，令藥力盡，服稀糜一升即定。老小用之，亦佳。
白話文：
這是一個名為「杜蘅湯」的古方，用於治療各種嘔吐症狀。
所需材料有：杜蘅和松蘿各三兩，以及瓜丁二十七枚。
將以上三種材料切碎，然後倒入一升二合的酒中浸泡兩晚。隔日取出藥材渣滓，剩下的藥酒分成兩份服用。如果服用第一劑後就開始嘔吐，則停止後續服藥。若無反應，可再服用第二劑，兩次服藥間隔約為步行十里的時間。待藥效完全發揮後，喝下一升的稀粥，病情就會穩定下來。此方對於老人和小孩同樣適用，效果良好。
7. 蜜煎
主寒熱方。
蜜（五合），恆山，甘草（各一兩，一方用半兩）
上三味取二味㕮咀，以水一斗，煮取二升，去滓納蜜，溫服七合，吐即止。不吐，更服七合，勿與冷水。
又方，蜜（二合），醋（八合）
上二味調和，平旦頓服。須臾猥猥然欲吐，擿之，若意中不盡，明旦更服，無不大嘔安穩。
治卒頭痛如破，非中冷又非中風，其痛是胸膈中痰厥氣衝所致，名為厥頭痛，吐之即瘥方：
單煮茗作飲二三升許，適冷暖，飲二升，須臾擿令吐，吐畢又飲，如此數過。劇者，須吐膽汁乃止。不損人而渴則瘥。
白話文：
【蜜煎】
主要治療寒熱病的處方。
蜂蜜（500毫升），恆山，甘草（每種藥材各30克，但有另一個處方中僅使用15克）
將恆山與甘草兩種藥材研磨後，加入10公升的水煮沸，待水分熬至剩下2公升時，去除藥渣並加入蜂蜜，溫熱服用約700毫升，若能引起嘔吐則停止服用。若未能引起嘔吐，可再服用約700毫升，期間切勿喝冷水。
另外一種處方，蜂蜜（400毫升），醋（800毫升）
將蜂蜜與醋混合調勻，於清晨一次服用完畢。片刻後會感到想嘔吐，此時應加以催吐，如果感覺尚未吐乾淨，可在第二天早上再次服用，直至大量嘔吐後即可感到舒緩。
治療突然頭痛劇烈，這種頭痛既非因受寒也非因受風所導致，而是由胸膈中的痰厥氣沖所致，此種頭痛被稱為厥頭痛，只要能引發嘔吐便可緩解的處方：
單獨煮茶葉來製備約2-3公升的茶飲，調整至適宜的溫度，先飲下約2公升，稍後催吐，吐完後再繼續飲茶，重複此過程數次。嚴重的患者，可能需吐到膽汁才會停止。此法不會對身體造成傷害，當感到口渴時代表病情已改善。
8. 蔥白湯
治冷熱膈痰，發時頭痛悶亂，欲吐不得者方。
蔥白（二七莖），桃葉（一握，一作枇杷葉），真珠，恆山，烏頭，甘草（各半兩）
上六味㕮咀，以酒水各四升和煮，取三升，去滓納珠末，每服一升，吐即止。
白話文：
【蔥白湯】
主治：用於治療因寒熱交錯導致胸膈有痰，發作時會頭痛、感到昏亂，且有嘔吐感但又吐不出的情況。
藥材：蔥白（27根）、桃葉（一把，另一說為枇杷葉）、珍珠粉、恆山、烏頭、甘草（各半兩）
製作方法：將以上六種藥材切碎，分別加入四升的酒和水混合後煮沸，煮至剩餘三升，過濾掉藥材渣滓後加入珍珠粉。服用方式：每次服用一升，一旦開始嘔吐即停止服用。
9. 大五飲丸
主五種飲：一曰留飲，水停在心下；二曰澼飲，水澼在兩脅下；三曰痰飲，水在胃中；四曰溢飲，水溢在膈上五臟間；五曰流飲，水在腸間，動搖有聲。夫五飲者，由飲酒後及傷寒飲冷水過多所致方。
蓯蓉，遠志，苦參，藜蘆，烏賊骨，白朮，甘遂，大黃，石膏，栝蔞根，桔梗，半夏，紫菀，前胡，五味子，芒硝，桂心，芫花，大戟，葶藶，黃芩，貝母，人參，茯苓，當歸，芍藥（各一兩），甘草，恆山，山藥，厚朴，細辛，附子（各三分），巴豆（三十枚）
上三十三味治下篩，蜜和丸如梧子大，飲服三丸，日三，稍稍加之，以知為度。
白話文：
[大五飲丸]
主要治療五種水飲病狀：第一種是留飲，水分積留在心臟下方；第二種是澼飲，水分聚積在兩側脅下；第三種是痰飲，水分存在於胃中；第四種是溢飲，水分瀰漫在膈膜上方的五臟之間；第五種是流飲，水分在腸間，晃動時會有聲音。這五種水飲病，是由於飲酒後或是感冒時喝了過量的冷水所導致的。
藥方成分包括：蓯蓉、遠志、苦參、藜蘆、烏賊骨、白朮、甘遂、大黃、石膏、栝蔞根、桔梗、半夏、紫菀、前胡、五味子、芒硝、桂心、芫花、大戟、葶藶、黃芩、貝母、人參、茯苓、當歸、芍藥（各一兩）、甘草、恆山、山藥、厚朴、細辛、附子（各三分）、巴豆（三十粒）。
將以上三十三種藥材研磨成粉，再用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸狀，每次服用三顆，一天三次，可逐漸增加劑量，直到達到療效為止。