《備急千金要方》~ 卷十八 大腸腑方 (10)
卷十八 大腸腑方 (10)
1. 姜椒湯
治胸中積聚痰飲，飲食減少，胃氣不足，咳逆嘔吐方。
白話文：
古代中醫文字：
消胸中痰飲，食少胃虛，咳逆嘔吐方
治療胸中痰飲鬱積、進食減少、脾胃虛弱、咳嗽嘔吐的方劑：
薑汁（七分），川椒（三合），桂心，附子，甘草（各一兩），橘皮，桔梗，茯苓（各二兩），半夏（三兩）
白話文：
薑汁（七分），花椒（三合），桂心，附子，甘草（各一兩），橘皮，桔梗，茯苓（各二兩），半夏（三兩）
上九味㕮咀，以水九升，煮取二升半，去滓納薑汁，煮取二升，分三服，服三劑止。若飲服大散諸五石丸，必先服此湯，及進黃耆丸，佳。（一方不用甘草。）
白話文：
將上邊九味中藥咀碎，用九升水煮，煮到只剩二升半，去掉渣滓，加入薑汁繼續煮，煮到只剩二升，分成三次服用，連續服用三帖即可痊癒。如果服用大散諸五石丸，必須先服用此湯，然後再服用黃耆丸，效果很好。（另一種說法不使用甘草。）
2. 姜附湯
治痰冷澼氣嘔沫，胸滿短氣，頭痛，飲食不消化方。
生薑（八兩），附子（四兩，生用四破）
上二味㕮咀，以水八升，煮取二升，分四服。亦主卒風。
白話文：
生薑（八兩） 附子（四兩，生用，切成四塊）
將以上兩味草藥搗碎，加水八升熬煮，取二升的藥液，分四次服用。此方也適用於卒風（中風）。
3. 撩膈散
治心上結痰飲實寒冷心悶方。
白話文：
治療心臟有痰飲積聚，導致實寒、心悶的方子。
瓜丁（二十八枚），赤小豆（二七枚），人參，甘草（各一分）
上四味治，下篩為末，酒服方寸匕，日二。亦治諸黃。
白話文：
瓜蒂：28顆 紅豆：27顆 人參：1錢 甘草：1錢
四種藥材治病，研磨成細粉末，用酒送服方寸大小的量，早晚各一次。也能治療各種黃疸病。
4. 斷膈湯
治胸中痰澼方。
白話文：
繁體中文
治胸中痰澼方：
- 僵蠶一錢
- 半夏二錢（水洗，粉）
- 茯苓一錢
- 橘皮二錢（去白）
- 法半夏湯，水二鍾，煎取一鍾，無時服。
治療胸中痰濕的方劑：
- 死僵蠶蛹一錢
- 半夏二錢（用清水洗淨，磨成粉末）
- 茯苓一錢
- 橘子皮二錢（去掉白色部分）
- 用法：取半夏湯，加水二碗煎煮，取一碗藥液，不拘時間服用。
恆山（三兩），甘草，松蘿（各一兩），瓜蒂（二十一枚）
白話文：
恆山（6克），甘草（3克），松蘿（3克），瓜蒂（21顆）
上四味㕮咀，以水酒各二升半，煮取一升半，分三服。後漸減之，得快吐後，須服半夏湯。（方見本卷前篇。）
白話文：
將上述四種藥材磨細，加入水和酒各二升半，煮到剩下一升半的量，分三次服用。之後逐漸減少藥量，等到吐得比較順暢後，就服用半夏湯。（半夏湯的配方請見本卷前篇）
5. 松蘿湯
治胸中痰積熱皆除方。
白話文：
治胸中痰積熱皆除方
材料：
- 麻黃四兩，去節
- 細辛一兩，去纖毛
- 桂枝三兩，去皮
- 荊芥穗一兩
- 紫蘇子一兩
- 杏仁一兩，去皮尖
- 遠志一兩，去心
- 生薑一兩，切片
- 大棗二十枚
做法：
將所有材料放入鍋中，加水煎煮，取藥液一大碗。
服用方法：
- 熱服，一次一大碗。
- 每日一劑。
功效：
- 治療胸中痰濕積聚，熱邪充盛。
松蘿（二兩），烏梅，梔子（各十四枚），恆山，甘草（各三兩）
白話文：
- 松蘿：2 兩
- 烏梅：14 枚
- 梔子：14 枚
- 恆山：3 兩
- 甘草：3 兩
上五味㕮咀，以酒三升浸一宿，平旦以水三升，煮取一升半，去滓，頓服之。亦可分二服。一服得快吐，即止。
白話文：
將上五味藥材咀嚼後，加入三升酒中浸泡一夜。天亮後，再加入三升水，煎煮至剩下一升半，過濾去除渣滓，一次服下。也可以分兩次服用。一次服下即可催吐，吐出後即可停止。
6. 杜蘅湯
治吐百病方。
杜蘅，松蘿（各三兩），瓜丁（二七枚）
白話文：
杜蘅、松蘿（各三兩）、瓜蒂（二十七枚）
上三味㕮咀，以酒一升二合漬二宿，去滓，分二服。若一服即吐者，止。未吐者，重服，相去如人行十里久，令藥力盡，服稀糜一升即定。老小用之，亦佳。
白話文：
將上方三味藥材研成細粉，用一升二合的酒浸泡兩天，過濾去渣滓，分為兩份服用。如果服用一劑就吐了，停止服用。如果還沒有吐，再服用第二劑，隔一段時間相等於人走十里的時間，讓藥力發揮完畢，再喝一升稀粥就能痊癒。對於老人和小孩，這服藥也非常有效。
7. 蜜煎
主寒熱方。
蜜（五合），恆山，甘草（各一兩，一方用半兩）
上三味取二味㕮咀，以水一斗，煮取二升，去滓納蜜，溫服七合，吐即止。不吐，更服七合，勿與冷水。
又方，蜜（二合），醋（八合）
上二味調和，平旦頓服。須臾猥猥然欲吐，擿之，若意中不盡，明旦更服，無不大嘔安穩。
治卒頭痛如破，非中冷又非中風，其痛是胸膈中痰厥氣衝所致，名為厥頭痛，吐之即瘥方：
白話文：
寒熱方：
蜜（5 兩）、恆山（1 兩）、甘草（1 兩或 0.5 兩）
以上三味藥取其中兩味，切碎後用一斗水煮沸，取汁液 2 升，去除藥渣，加入蜂蜜，溫服 7 合，吐出即止。若不吐，再服 7 合，並避免飲用冷水。
另一方劑：
蜜（2 兩）、醋（8 兩）
以上兩味藥調和，於清晨一次服下。過一會兒，會有噁心想吐的感覺，應儘量吐出。若感覺還有痰涎未吐完，隔日清晨再服，大多能嘔吐乾淨而安穩。
治療因胸膈中痰熱氣衝引起，類似破裂般的劇烈頭痛（非中寒或中風所致），名為厥頭痛，吐之可癒方法：
單煮茗作飲二三升許，適冷暖，飲二升，須臾擿令吐，吐畢又飲，如此數過。劇者，須吐膽汁乃止。不損人而渴則瘥。
白話文：
單獨煮茶當飲料，喝兩三升左右，待溫度適中不冷不熱時，喝下兩升，片刻後刺激喉嚨使之嘔吐，吐完後再喝，重複此動作數次。病情嚴重的，需要將膽汁吐出來才會停止。不會損傷身體，而且喝了後口渴會痊癒。
8. 蔥白湯
治冷熱膈痰，發時頭痛悶亂，欲吐不得者方。
白話文：
治冷熱膈痰，發時頭痛悶亂，欲吐不得者方
方劑：
- 人參 三錢
- 半夏 七錢 半生半熟
- 茯苓 三錢
- 陳皮 二錢
- 厚朴 二錢
- 生薑 五錢
- 甘草 二錢
製作方法：
將以上藥材共研細末，每服三錢，用白湯調服。
功效：
**主治：**冷熱引起的膈痰症狀，發作時頭痛、悶亂，有嘔吐感但無法嘔吐。
**用法：**口服
蔥白（二七莖），桃葉（一握，一作枇杷葉），真珠，恆山，烏頭，甘草（各半兩）
上六味㕮咀，以酒水各四升和煮，取三升，去滓納珠末，每服一升，吐即止。
白話文：
蔥白（27 根）、桃葉（一把；另有版本用枇杷葉）、真珠、恆山（各半兩）、烏頭、甘草（各半兩）
以六味藥材搗成碎末，分別用四升酒和四升水一起煮，煮到剩三升時，去除渣滓，加入珍珠末。每次服用一升，服用後會嘔吐，嘔吐後症狀就會停止。
9. 大五飲丸
主五種飲：一曰留飲，水停在心下；二曰澼飲，水澼在兩脅下；三曰痰飲，水在胃中；四曰溢飲，水溢在膈上五臟間；五曰流飲，水在腸間，動搖有聲。夫五飲者，由飲酒後及傷寒飲冷水過多所致方。
白話文：
主要有五種積飲：
- **留飲：**水停滯在心臟下方。
- **澼飲：**水混雜在兩肋下方。
- **痰飲：**水在胃中。
- **溢飲：**水溢出膈肌，位於五臟之間。
- **流飲：**水在腸道中，動搖時會有聲響。
這五種積飲是由飲酒後或傷寒時喝太多冷水造成的。
蓯蓉，遠志，苦參，藜蘆，烏賊骨，白朮，甘遂，大黃，石膏，栝蔞根，桔梗，半夏，紫菀，前胡，五味子，芒硝，桂心，芫花，大戟，葶藶，黃芩，貝母，人參，茯苓，當歸，芍藥（各一兩），甘草，恆山，山藥，厚朴，細辛，附子（各三分），巴豆（三十枚）
上三十三味治下篩，蜜和丸如梧子大，飲服三丸，日三，稍稍加之，以知為度。
白話文：
蓯蓉、遠志、苦參、藜蘆、烏賊骨、白朮、甘遂、大黃、石膏、栝蔞根、桔梗、半夏、紫菀、前胡、五味子、芒硝、桂心、芫花、大戟、葶藶、黃芩、貝母、人參、茯苓、當歸、芍藥（各50克），甘草、恆山、山藥、厚朴、細辛、附子（各15克），巴豆（150顆）
治下痢，以上三十三味藥材，用蜜調和成如梧桐子大小的藥丸，每天服用三次，每次三丸，逐漸增加服用量，以藥效為準。