《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (1)
卷八 治諸風方 (1)
1. 荊瀝湯
治心虛寒、陰氣傷、寒損心驚掣悸，語聲寬急混濁，口喎冒昧，好自笑、癘風傷心方。
荊瀝（三升），母姜（取汁，一升），麻黃，白朮，川芎（各四兩），防風，桂心，升麻，茯苓，遠志，人參，羌活，當歸（各二兩），防己，甘草（各二兩）
上十五味㕮咀，以水一斗五升煎麻黃兩沸，去沫，次下諸藥，煮取三升，去滓，下荊瀝、薑汁煎取四升。分四服，日三夜一。
白話文：
這份處方是用於治療因心臟虛弱受寒，導致陰氣受損，心臟受到寒冷侵襲而產生驚恐、心悸的症狀。患者可能會有語言不清，聲音混濁，口歪眼斜，易於昏倒，無故傻笑，甚至有類似痲瘋病的症狀影響到心臟。
所需藥材如下：荊瀝三升，老薑榨汁一升，麻黃，白朮，川芎各四兩，防風，肉桂，升麻，茯苓，遠志，人參，羌活，當歸各二兩，防己和甘草各二兩。
將上述十五種藥材切碎，加入十五公升的水煎煮麻黃至水滾兩次，去掉浮沫，接著放入其他藥材，煮至剩下三升，去除殘渣，再加入荊瀝和薑汁，繼續煎煮至剩四升。此劑量分成四次服用，白天三次，夜晚一次。
2. 白朮酒
補心志定氣。治心虛寒，氣性反常，心手不隨，語聲冒昧。其疾源癘風損心，具如前方所說無窮。
白朮（切），地骨皮，荊實（各三升），菊花（二斗）
上四味，以水三石，煮取一石五斗，去滓澄清取汁，釀米二石，用曲如常法。酒熟隨能飲之，常取半醉，勿令至吐。
治心風寒方：
灸心俞各五十壯，第五節兩邊各一寸半是。
白話文：
【白朮酒】
這款酒能夠滋補心臟，穩定氣息，適用於心臟虛弱、受寒，導致情緒或行為表現異常，甚至出現言語失當的情況。這些症狀可能是由於麻瘋病損害心臟所致，詳細病因如先前所述，種類繁多。
所需材料為：白朮（切片）、地骨皮、荊實（各三升）、菊花（二斗）。
將上述四種材料加入三石的水，熬煮至剩下一石五斗，然後濾去渣滓，讓湯汁澄清，再用這湯汁來釀製二石的米酒，釀造過程依照一般方法使用酒麴。酒釀好後，可根據個人酒量適度飲用，保持微醺狀態，但不要喝到嘔吐。
下面是一個治療心臟風寒的處方：
在心俞穴（位於脊椎第五節兩側各一寸半處）進行灸療，每側灸五十壯。
3. 依源麻黃湯
治脾虛寒癘風所傷，舉體消瘦，語音沉澀如破鼓聲，舌強不轉而好嚥唾，口噤唇黑，四肢不舉，身重如山，便利無度方。（見別卷中。）
白話文：
治療因脾臟虛弱受寒及風邪侵襲所導致的疾病，病徵包括全身消瘦，說話聲音低沉沙啞如同破舊的鼓聲，舌頭僵硬無法靈活轉動且常吞口水，嘴脣緊閉顏色發黑，四肢無力無法舉起，身體沉重感如背負大山，排便失禁沒有節制的處方。（詳細處方請見其他卷冊中。）