孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十四　解毒雜治方 (1)

1. 鴨通湯

解散除熱方。

白鴨通（五升，沸湯二斗半淋之，澄清取汁二斗），豉（三升），麻黃（八兩），梔子仁（二十枚）石膏（三兩），甘草（五兩），冷石（二兩）

上七味，五味㕮咀，以鴨通汁煮取六升，去滓納豉煮三沸，分服五合。若覺體冷小便快，止後服。若熱猶盛，小便赤促，服之不限五合，宜小勞，當漸進食，不可令食少，但勿便多耳。

白話文：

這是一帖名為「鴨通湯」的藥方，用於散解熱氣。

首先，使用五公升的鴨子尿液，加入二十五公升的沸水沖淋，澄清後取出二十公升的鴨子尿液汁。然後，準備三公升的豆豉、約三百克的麻黃、二十顆梔子仁、九十克的石膏、一百五十克的甘草以及六十克的冷石。

將上述的豆豉、麻黃、梔子仁、石膏、甘草和冷石六種材料進行切碎處理。接著，用鴨子尿液汁來煮這些切碎的藥材，煮至剩餘六公升的藥汁，再過濾掉渣滓。最後，把豆豉放入剩下的藥汁中，煮到沸騰三次，每次沸騰後分裝成五百毫升的份量服用。

如果感覺身體發冷，小便順暢，就停止後續的服用。如果體內熱氣仍然旺盛，小便呈現紅色且急迫，則服用量不需限制在五百毫升，可以適量增加。同時，應該稍微活動身體，並逐漸恢復飲食，不要讓飲食過少，但也別一下子吃太多。

2. 解散

治盛熱實，大小便赤方。

升麻，大黃，黃連，黃柏，甘草（各三兩），黃芩（四兩），芍藥（六兩），梔子仁（十四枚），竹葉（切），豉（各一升），白鴨通（五合）

上十一味，㕮咀，以水三斗，先煮鴨通、竹葉，取一斗二升，去滓澄清，取一斗，次納藥，煮取三升，分三服。若上氣者，加杏仁五合，腹滿加石膏三兩。

白話文：

這是治療嚴重熱症且大小便顏色偏紅的處方。

藥材包含：升麻、大黃、黃連、黃柏、甘草（各90克）、黃芩（120克）、芍藥（180克）、梔子仁（14粒）、竹葉（切片）、豆豉（各300毫升）、白鴨蛋殼（約150毫升）。

以上十一種藥材，先研磨成小塊，然後用9公升的水，先煮白鴨蛋殼和竹葉，煮至剩3.6公升，過濾掉渣滓並澄清，取其中的3公升，再加入其他藥材，煮至剩900毫升，分三次服用。如果患者有上氣的症狀，可額外添加杏仁約150毫升；如果腹部脹滿，則可以再加石膏約90克。