孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十三　心臟方 (1)

1. 檳榔湯

凡服散之後，忽身體浮腫，多是取冷過所致治之方。

檳榔三十枚搗，以水八升，煮取二升，分二服。

治凡散發瘡腫方：

蔓菁子（熬），杏仁，黃連，胡粉（各一兩），水銀（二兩）

上五味，別搗蔓菁子，杏仁如膏，以豬脂合研，令水銀滅塗上，日三夜一。

治散發赤腫者方：

生地黃（五兩），大黃（一兩），生商陸（三兩），杏仁（四十枚）

上四味，切，醋漬一宿，豬膏一升，煎商陸令黑，去滓摩腫上，日三夜一。

治散發生細瘡者方：

黃連，芒硝（各五兩）

上二味，㕮咀，以水八升，煮黃連，取四升，去滓納芒硝令烊，漬布貼瘡上，數數易換，多少皆著之。

治散發瘡痛不可忍方：

冷石（即滑石）三兩，治下篩，粉瘡上，日五六度，即燥，須臾痛亦定。

治服散忽發動方：

乾薑五兩，㕮咀，以水五升，煮取三升，去滓納蜜一合，和絞頓服，不瘥重作。

白話文：

[檳榔湯]

在服用散劑後，如果突然出現身體浮腫的情況，大多是由於服用過寒涼藥物導致的。治療方法如下：

使用三十顆檳榔，研碎後，加入八升的水，煮至剩二升，分成兩次服用。

用於治療各種散發性瘡腫的方子：

蔓菁子（炒過）、杏仁、黃連、胡粉（各一兩），水銀（二兩）

將以上五種材料分別處理，其中蔓菁子和杏仁需研磨成膏狀，再與豬油混合攪拌，直至水銀完全融入，然後塗抹在患處，白天三次，夜晚一次。

用於治療紅腫型散發性瘡腫的方子：

生地黃（五兩）、大黃（一兩）、生商陸（三兩）、杏仁（四十顆）

將以上四種材料切片，用醋浸泡一夜，再與豬油一升一起煎煮，直到商陸變黑，去掉渣滓後塗抹在腫脹部位，白天三次，夜晚一次。

用於治療散發性細小瘡瘍的方子：

黃連、芒硝（各五兩）

將以上兩種材料研碎，用八升水煮黃連，取四升，去掉渣滓後加入熔化的芒硝，浸濕布條貼在瘡上，多次更換，依病情所需使用。

用於治療散發性瘡痛難忍的方子：

冷石（即滑石）三兩，研磨成粉，塗在瘡上，每天五六次，能使瘡面乾燥，很快就能緩解疼痛。

用於治療服用散劑後突然發病的方子：

乾薑五兩，研碎後，用五升水煮，取三升，去掉渣滓後加入一合蜂蜜，調勻後一次性服下，若無效可再服用一次。