《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (3)
卷七 風毒腳氣方 (3)
1. 論風毒狀第一
小腹頑後不過三五日，即令人嘔吐者，名腳氣入心，如此者死在旦夕。凡患腳氣到心難治，以其腎水克心火故也。
論須慎不慎。凡腳氣之病，極須慎房室，羊肉牛肉，魚蒜蕺菜菘菜蔓菁瓠子，酒面酥油乳糜，豬雞鵝鴨。有方用鯉魚頭，此等並切禁，不得犯之。並忌大怒。惟得食粳粱粟米，醬豉蔥韭薤椒姜橘皮，又不得食諸生果子酸醋之食，犯者皆不可瘥。又大宜生牛乳生栗子矣。
論善能治者幾日可瘥。凡腳氣病，枉死者眾。略而言之，有三種：一覺之傷晚，二驕狠恣傲，三狐疑不決，此三種正當枉死之色。故世間誠無良醫，雖有良醫，而病人有性靈堪受入者，更復鮮少，故雖有騏驥而不遇伯樂，雖有尼父而人莫之師，其為枉橫亦猶此也。今有病者，有受入性依法，使余治之，不過十日，可得永瘥矣；若無受入性者，亦不須為治，縱令治之，恐無瘥日也。非但腳氣，諸病皆然。
良藥善言，觸目可致，不可使人必服；法為信者施，不為疑者說。
論灸法。凡腳氣，初得腳弱便速灸之，並服竹瀝湯。灸訖可服八風散，無不瘥者。惟急速治之，若人但灸而不能服散，服散而不灸，如此者半瘥半死。雖得瘥者，或至一二年復更發動。覺得便依此法速灸之，及服散者治十十愈。此病輕者登時雖不即惡，治之不當，根源不除，久久期於殺人，不可不精以為意。
初灸風市，次灸伏兔，次灸犢鼻，次灸膝兩眼，次灸三里，次灸上廉，次灸下廉，次灸絕骨。凡灸八處，第一風市穴，可令病人起，正身平立。垂兩臂直下，舒十指掩著兩髀，便點當手中央指頭髀大筋上是，灸之百壯，多亦任人。輕者不可減百壯，重者乃至一處五六百壯。勿令頓灸，三報之佳。
第二伏兔穴，令病人累夫端坐，以病人手夫掩橫膝上，夫下旁與曲膝頭齊上旁側夫際當中央是，灸百壯，亦可五十壯。第三犢鼻穴，在膝頭蓋骨上際外骨邊平處，以手按之得節解則是。一云在膝頭下近外三骨箕踵中動腳以手按之得窟解是，灸之五十壯，可至百壯。第四膝眼穴，在膝頭骨下兩旁陷者宛宛中是。
第五三里穴，在膝頭骨節下一夫附脛骨外是，一云在膝頭骨節下三寸，人長短大小當以病人手夫度取，灸之百壯。第六上廉穴，在三里下一夫，亦附脛骨外是，灸之百壯。第七下廉穴，在上廉下一夫，一云附脛骨外是，灸之百壯。第八絕骨穴，在腳外踝上一夫，亦云四寸是。
凡此諸穴，灸不必一頓灸盡壯數，可日日報灸之，三日之中，灸令盡壯數為佳。凡病一腳則灸一腳，病兩腳則灸兩腳，凡腳弱病皆多兩腳。又一方云如覺腳惡，便灸三里及絕骨各一處。兩腳惡者，合四處灸之，多少隨病輕重。大要雖輕不可減百壯，不瘥速以次灸之，多多益佳。
白話文：
論風毒狀第一
小腹疼痛持續三五天，就讓人嘔吐，這是腳氣入心的症狀，這樣的人很快就會死亡。腳氣入心很難治療，因為腎水克制心火造成的。
治療腳氣必須謹慎。患有腳氣的人，一定要戒房事，並且忌食羊肉、牛肉、魚、蒜、魚腥草、白菜、蘿蔔、葫蘆，以及酒、麵食、酥油、乳糜、豬肉、雞肉、鵝肉、鴨肉。雖然有些方劑會用到鯉魚頭，但這些食物都必須嚴格禁止，絕對不能食用，也要避免大怒。只能吃粳米、小米、醬、豉、蔥、韭、薤、椒、薑、橘皮，也不能吃各種生水果和醋，違反這些禁忌，病就治不好。而生牛乳和生栗子則是大有益處的。
能有效治療腳氣，幾天就能痊癒。腳氣病致死的人很多。簡而言之，有三個原因：一、睡眠不足；二、驕傲自負；三、猶豫不決。這三種情況都容易導致死亡。所以世上真正的好醫生很少，即使有好醫生，病人也未必能配合治療，更是少之又少。就像千里馬遇不到伯樂，孔聖人也沒有得到所有人的尊崇一樣，治療失敗也同樣如此。如果病人能配合治療，按照方法去做，我只需十天就能治癒；如果病人不配合，那就不用治療了，即使治療，恐怕也無法痊癒。不僅腳氣如此，其他疾病也一樣。
良藥和善意的勸告，擺在眼前就能見效，但不能強求病人一定要服從；只有相信的人才會接受治療，不相信的人就不用多說了。
灸法
腳氣初期，腳部出現乏力就要立即灸治，並服用竹瀝湯。灸完後服用八風散，沒有治不好的。一定要迅速治療，如果只灸不服用藥物，或者只服藥不灸，這樣的人，一半能治好，一半會死。即使治好了，也可能在一兩年後再次復發。一旦感覺不適，就按照這個方法迅速灸治和服用藥物，十次就能治癒十次。即使初期症狀不嚴重，治療不當，病根不去除，時間久了也會致命，不可不謹慎。
首先灸風市穴，然後灸伏兔穴，再灸犢鼻穴，然後灸膝眼穴，再灸三里穴，然後灸上廉穴，再灸下廉穴，最後灸絕骨穴。共灸八個穴位。首先灸風市穴，可以讓病人站起來，身體挺直，雙臂自然下垂，十指併攏，蓋住大腿，在手指中央，大腿筋腱上就是風市穴，灸一百壯，更多也可以。輕症者不能少於一百壯，重症者一個穴位甚至可以灸五百壯。不要一次灸完，分三次灸最好。
第二個伏兔穴，讓病人端坐，用手掌蓋住膝蓋上方，在膝蓋骨外側與膝蓋彎曲處齊平的地方，就是伏兔穴，灸一百壯，也可以灸五十壯。第三個犢鼻穴，在膝蓋骨下緣外側骨邊平坦的地方，用手按壓能摸到凹陷處就是。也有人說在膝蓋骨下緣靠近外側三塊骨頭中間凹陷處，用手按壓能摸到凹陷處就是，灸五十壯，也可以灸到一百壯。第四個膝眼穴，在膝蓋骨下緣兩側凹陷處。
第五個三里穴，在膝蓋骨下緣下一寸，脛骨外側。也有人說在膝蓋骨下緣三寸，根據個人身高和腿長，用手掌量取，灸一百壯。第六個上廉穴，在三里穴下一寸，也在脛骨外側，灸一百壯。第七個下廉穴，在上廉穴下一寸，也在脛骨外側，灸一百壯。第八個絕骨穴，在腳踝外側上一寸，也有人說四寸。
這些穴位，不必一次灸完，可以每天灸，三天內灸完為佳。如果只有一條腿病，就灸一條腿；如果兩條腿都病，就灸兩條腿，腳部虛弱的疾病大多是兩條腿都病。還有一個方法，如果感覺腳部不適，就灸三里穴和絕骨穴各一個，兩條腿都感覺不適，就灸四個穴位，灸的多少根據病情輕重而定。總之，即使病情輕微，也不要少於一百壯，如果沒有治好，就依次繼續灸，灸得越多越好。