孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十五　脾臟方 (6)

1. 五柔丸

治腸腑閉塞及虛損不足，飲食不生肌膚，三焦不調營衛不和方。

白話文：

腸腑閉塞及虛損不足，飲食不生肌膚，三焦不調營衛不和方

組成：

• 人參：三錢
• 白朮：三錢
• 茯苓：三錢
• 甘草：二錢
• 黃耆：二錢
• 當歸：二錢
• 白芍：二錢
• 川芎：二錢
• 柴胡：二錢
• 陳皮：二錢
• 生薑：二錢
• 大棗：五枚

用法：

將藥材煎煮後服用。

功效：

此方旨在治療腸腑閉塞、虛損不足、飲食不生肌肉肌膚、三焦不調、營衛不和的症狀。

大黃（一升，蒸三斗米下），前胡（三兩），半夏，肉蓯蓉，芍藥，茯苓，當歸，葶藶，細辛（各一兩）

白話文：

大黃（一公斤，蒸餾三鬥米） 前胡（150克） 半夏（60克） 肉蓯蓉（60克） 芍藥（60克） 茯苓（60克） 當歸（60克） 葶藶（60克） 細辛（60克）

上九味為末，蜜和合搗萬杵，為丸如梧子大，食後服十五丸，後稍增之，日再。（崔氏云，令人喜飯消穀益氣。有憂者，加松實，菴閭子各半兩，服之緩中不如意，便服之，又加黃芩一兩）。

白話文：

將上述九種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調和，搗杵一萬次，製成梧桐子大小的藥丸。飯後服用 15 顆，之後逐漸增加，一天服用兩次。（崔氏曰：此藥方能讓人胃口大開，幫助消化，增加元氣。若有憂慮者，可加入松實、菴閭子各半兩，服用後若有腹瀉，則可再加入黃芩一兩。）

2. 大五柔丸

主臟氣不調，大便難通，和營衛，利九竅消穀益氣方

白話文：

古代文字：

脾胃不調，大便不通。營衛失和，壅塞九竅，消穀益氣方。

脾胃功能失調，導致大便無法順利排出。營衛之氣運行失常，阻塞九竅（眼、耳、口、鼻、尿道、肛門），無法正常發揮作用。此方劑可幫助消食、益氣，緩解以上症狀。

大黃，蓯蓉，芍藥，葶藶，枳實，甘草，黃芩，牛膝（各二兩），桃仁（一百枚），杏仁（四十枚）

白話文：

大黃、蓯蓉、芍藥、葶藶、枳實、甘草、黃芩、牛膝（各 60 公克），桃仁（100 顆），杏仁（40 顆）

上十味為末，蜜和丸如梧子，一服三丸，日三，加至二十丸，酒下。

白話文：

以上十味藥粉研磨成細末，用蜂蜜調和搓成如梧桐子大小的丸藥。一次服用三丸，每日三次，逐漸增加至二十丸，用酒送服。

3. 濡臟湯

主大便不通六七日，腹中有燥屎，寒熱煩迫，短氣汗出脹滿方。

生葛根，豬膏（各二升），大黃（一兩）

上三味㕮咀，以水七升煮取五升，去滓，納膏，煎取三升，澄清。強人頓服，羸人再服。亦治大小便不通。

治大便不通方：

白話文：

生葛根 豬膏 大黃湯

葛根、豬油（各取二升），大黃（一兩）

以上三味藥材研成細末，放入七升水中煎煮，取五升藥液，將藥渣濾掉，加入豬油，再煎煮成三升藥液，靜置沉澱。身體強壯的人分兩次服用，虛弱的人分三次服用。此方也能治療大小便不通。

治療大便不通的方劑：

大戟（一斤），大豆（五升），商陸，牛膝（各三斤）

白話文：

大戟：一斤（約 600 公克） 大豆：五升（約 2.5 公斤） 商陸：三斤（約 1.8 公斤） 牛膝：三斤（約 1.8 公斤）

上四味㕮咀，以水五升煮取二升，以大豆煎令汁盡，至豆乾。初服三枚，以通為度。

白話文：

把上述四種藥材搗碎，用五升水煮取兩升，用大豆煎到汁液完全乾涸，變成乾豆。第一次服三顆，以能通便為標準。

又方，蜜和胡燕屎，納大孔中即通。

又方，水四兩，蜜一升，合煎熟，冷灌下部中，一飯頃即通。

又方，鹽半合，蜜三合，合煎如餳，出之著冷水中，丸如檳榔，形如指許大，深納下部中立通。

白話文：

另一個方法：用半合鹽和三合蜂蜜一起煎煮，直到濃稠如麥芽糖。取出後放入冷水中，搓成檳榔大小，手指那麼大的形狀，塞入下體讓其保持暢通。

又方，治大便難方。

單用豉清醬，清羊酪、土瓜根汁灌之立通。

又方，以醬清漬烏梅灌下部中。

又方，桑根白皮，榆根白皮（各一把）

上二味㕮咀，以水三升煮取一升半，分三服。

白話文：

第一個方法，治療便祕：

單獨使用豆豉汁，或清澈的羊奶酪，或木瓜根的汁液，灌下後立馬就會通便。

第二個方法：

用豆豉汁浸泡烏梅，然後灌下。

第三個方法：

桑樹根的白色樹皮、榆樹根的白色樹皮（各一把）

將以上兩味藥材搗碎，用三升水煮沸，取一升半的藥液，分三次服用。

又方，水服桃花末方寸匕，無花時桃根白皮亦得。

白話文：

另外一個方子，空腹服用桃花的花粉一湯匙，沒有桃花時，用桃根的白皮也可以。

又方，桃皮三升，水五升，煮取一升，頓服。

又方，羊蹄根一把約半斤，水二升，煮一升頓服之。

又方，常煮麻子取汁飲。

又方，常服蜜煎五合。

又方，豬脂和陳葵子末為丸如梧子大，每服十丸，通即止。

又方，常服車前子及葉並良。

又方，搗葵根汁生服。

又方，好膠（三寸），蔥白（一把）

上二味以水四升煮取一升半，頓服之即下。

又方，葵子，牛酥（各一升，豬脂亦得）。

上二味以水四升，煮葵子取一升，納酥煮一沸，待冷，分作二服。

又方，葵子汁和乳汁等分，服之立出。

又方，醬清（三升），麻油（二升），蔥白（三寸）

上三味合煮令黑，去滓，待冷頓服之。（一方不用醬清。）

白話文：

第一個方子： 用桃皮三升，水五升，煮沸後取一升，一次喝完。

第二個方子： 用羊蹄根一把（約半斤），水二升，煮沸後取一升，一次喝完。

第三個方子： 經常煮麻子，取汁飲用。

第四個方子： 經常服食蜜煎五合。

第五個方子： 將豬脂和陳葵子末混和，做成梧子大小的丸子，每次服十丸，直至大便暢通。

第六個方子： 經常服食車前子和車前子葉。

第七個方子： 將葵根搗成汁，直接服用。

第八個方子： 用好膠（三寸），蔥白（一把） 以上兩種材料加水四升煮沸，取一升半，一次喝完即可通便。

第九個方子： 葵子、牛酥（各一升，豬脂也可以）。 以上兩種材料加水四升，煮葵子取一升，加入酥煮沸，待冷後，分兩次服用。

第十個方子： 葵子汁和乳汁等分，服下即可立即排便。

第十一個方子： 醬清（三升），麻油（二升），蔥白（三寸） 以上三種材料合煮，煮成黑色，過濾掉渣滓，待冷後一次喝完。（有一種方法不用醬清。）

4. 芒硝丸

治脹滿不通方。

白話文：

古代文字：

饘下氣，通行利水道，除脹滿不通方

繁體中文：

散下氣，通利水道，除脹滿不通方

促進氣體排出，疏通消化道，緩解腹脹、不通暢的方劑

芒硝，芍藥（各一兩半），杏仁，大黃（各三兩），黃芩（一兩六銖）

白話文：

芒硝、芍藥（各 60 克），杏仁、大黃（各 120 克），黃芩（48 克）

上五味為末，蜜丸如梧子大，飲服十五丸加至二十丸，取通利為度，日三。

白話文：

取五種藥材研成細末，加蜂蜜搓揉成梧桐子般大小的丸子，用溫水送服。從每日十五丸開始，逐漸增加至二十丸，以排便通暢為度，每日三次。

又方，通草，朴硝（各四兩），郁李仁，黃芩，瞿麥（各三兩），車前子（五合，一云六兩）

白話文：

另一個方子： 通草、朴硝（各四兩） 鬱李仁、黃芩、瞿麥（各三兩） 車前子（五合，或六兩）

上六味㕮咀，以水八升煮取二升半、分三服。（一方用絹袋盛煮頓服二升。）

又方，獨頭蒜燒熟去皮，綿裹，納下部，中氣立通。

又方，削姜裹鹽導之，及乾薑食鹽杏仁搗丸導之。

治脹滿閉不下方：

白話文：

上六味㕮咀，以水八升煮取二升半、分三服。（一方用絹袋盛煮頓服二升。）

將六種藥材搗碎成末，用八升水煮沸，取兩升半藥液，分成三份服下。（另一種方法是用紗布袋裝著藥末，煮沸後一次性服下兩升藥液。）

又方，獨頭蒜燒熟去皮，綿裹，納下部，中氣立通。

將獨頭蒜烤熟去皮，用棉花包裹，塞入肛門，中氣立刻就會通暢。

又方，削姜裹鹽導之，及乾薑食鹽杏仁搗丸導之。

將生薑削成薄片，裹上鹽巴塞入肛門，或將乾薑、鹽和杏仁搗成藥丸塞入肛門。

治脹滿閉不下方：

治療腹脹、便祕不通。

吳茱萸（一升），乾薑，大黃，當歸，桂心，芍藥，甘草，川芎（各二兩），人參，細辛（各一兩），桃白皮（一把），真珠（半兩），雄黃（十八銖）

白話文：

吳茱萸（500 克），乾薑、大黃、當歸、桂心、芍藥、甘草、川芎（各 100 克），人參、細辛（各 50 克），桃白皮（一把），真珠（25 克），雄黃（11 克）

上十三味㕮咀，以水一斗煮取三升，去滓，納雄黃，真珠末酒一升，微火煮三沸，服一升，得下即止。

白話文：

十三味香草藥材，用一斗水煮到剩三升，去掉渣滓，加入雄黃、珍珠粉末，以及一升酒，用小火煮沸三次，服用一升，瀉下後即停止服用。

5. 走馬湯

主一切猝中惡心痛腹脹大便不通方。

巴豆（二枚，去皮心熬），杏仁（二枚）

上二味以綿纏捶令碎，熱湯二合捻取白汁，飲之當下，老小量之，通治飛屍鬼擊病。

白話文：

巴豆（兩枚，去除外皮和心，熬煮），杏仁（兩枚）

以上兩味藥材用布包裹後捶打至碎，再用熱湯半碗攪拌，取其白色汁液飲用，立竿見影。無論老少皆可酌量飲用，用於治療飛屍鬼擊等疾病。