《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (1)
卷七 風毒腳氣方 (1)
1. 卷七 風毒腳氣方
（凡五類）
白話文：
（凡五類）
2. 論風毒狀第一
論曰：考諸經方往往有腳弱之論，而古人少有此疾。自永嘉南渡，衣纓士人，多有遭者。嶺表江東，有支法存、仰道人等，並留意經方，偏善斯術；晉朝仕望，多獲全濟，莫不由此二公。又宋齊之間，有釋門深師師道人述法存等諸家舊方為三十卷，其腳弱一方近百餘首。魏周之代，蓋無此病，所以姚公《集驗》殊不殷勤，徐王撰錄未以為意。
特以三方鼎峙，風教未一，霜露不均，寒暑不等，是以關西、河北不識此疾。自聖唐開闢，六合無外。南極之地，襟帶是重，爪牙之寄，作鎮於彼，不習水土，往者皆遭。近來，中國士大夫雖不涉江表，亦有居然而患之者，良由今代天下風氣混同，物類齊等所致之耳。然此病發初得先從腳起，因即脛腫，時人號為腳氣。
深師云：腳弱者即其義也。深師述支法存所用永平山敷、施連、範祖耀、黃素等諸腳弱方，凡八十餘條，皆是精要；然學者尋覽，頗覺繁重，正是方集耳，猝欲救急，莫測指南。今取其所經用灼然有效者，以備倉猝，余者不復具述。
論何以得之於腳。問曰：風毒中人，隨處皆得，作病何偏著於腳也？答曰：夫人有五臟，心肺二臟，經絡所起在手十指；肝腎與脾三臟，經絡所起在足十趾。夫風毒之氣，皆起於地。地之寒暑風濕皆作蒸氣，足常履之，所以風毒之中人也必先中腳；久而不瘥，遍及四肢腹背頭項也；微時不覺，痼滯乃知。經云：次傳、間傳是也。
論得已便令人覺不。凡腳氣病，皆由感風毒所致。得此病，多不令人即覺。會因它病，一度乃始發動。或奄然大悶，經三兩日不起，方乃覺之。諸小庸醫，皆不識此疾，漫作余病治之，莫不盡斃，故此病多不令人識也。始起甚微，食飲嬉戲，氣力如故。惟猝起腳屈弱不能動，有此為異耳。黃帝云：緩風濕痹是也。
論風毒相貌。夫有腳未覺異，而頭項臂膊已有所苦，有諸處皆悉未知，而心腹五內已有所困。又風毒之中人也，或見食嘔吐憎聞食臭，或有腹痛下痢，或大小便秘澀不通，或胸中衝悸、不欲見光明，或精神昏憒，或喜迷忘、語言錯亂，或壯熱頭痛，或身體酷冷疼煩，或覺轉筋，或腫不腫，或䏶腿頑痹，或時緩縱不隨，或復百節攣急，或小腹不仁，此皆腳氣狀貌也，亦云風毒腳氣之候也。其候難知，當須細意察之，不爾必失其機要。
一朝病成，難可以理，婦人亦爾。又有婦人產後，春夏取涼，多中此毒，宜深慎之。其悶熱掣瘲、驚悸心煩、嘔吐氣上，皆其候也。又但覺臍下冷痞，愊愊然不快，兼小便淋瀝，不同生平，即是腳氣之候。頑弱名緩風，疼痛為濕痹。
論得之所由。凡四時之中，皆不得久立、久坐濕冷之地；亦不得因酒醉汗出，脫衣、靴、襪當風取涼，皆成腳氣。若暑月久坐、久立濕地者，則濕熱之氣蒸人經絡，病發必熱，四肢痠痛煩悶。若寒月久坐、久立濕冷地者，則冷濕之氣上入經絡，病發則四體酷冷轉筋。若當風取涼得之者，病發則皮肉頑痹，諸處瞤動，漸漸向頭。
白話文：
論風毒狀第一
文中討論腳氣病，指出此病在古代較少見，自永嘉南渡後，尤其在嶺南、江東等地盛行。晉朝時，支法存和仰道人等善治此病，救治了不少官員。宋齊年間，有深師等整理前人腳氣方，編纂成三十卷，收錄腳氣方近百餘首。魏晉時期則較少見此病。
唐朝以後，因南方的將士戍守邊疆，水土不服，患此病者眾多。近來，即使未曾南下，中國士大夫也有人患病，這與當時風氣混雜有關。此病初起於腳，脛部腫脹，俗稱腳氣。深師認為腳氣即腳弱。他整理支法存等人的八十餘種腳氣方，但過於繁雜。因此，本文只選取有效方劑。
腳氣為何始於足？因為風毒之氣源於大地，寒暑風濕之氣會通過足部侵襲人體，故而風毒先侵犯腳部，久治不愈則蔓延至全身。
腳氣發病初期多無明顯感覺，往往因其他疾病誘發，例如突然昏迷不醒數日後才察覺。一些庸醫不識此病，誤治致死。起初症狀輕微，食慾、活動力如常，僅腳部屈弱無力。
風毒的症狀表現多樣，可能僅腳部不適，也可能頭項、臂膊、心腹等處皆有症狀。患者可能出現食慾不振、嘔吐、腹痛、腹瀉、便秘、胸悶、畏光、精神恍惚、健忘、言語錯亂、發熱頭痛、畏寒、抽搐、肢體腫脹、麻木、肢體僵硬、小腹無知覺等症狀。這些都是腳氣的表現，診斷不易，需仔細觀察。
一旦發病，不易治愈，產後婦女在春夏貪涼更易中此毒，需謹慎。產後婦女若出現悶熱、抽搐、驚悸、心煩、嘔吐等症狀，也可能是腳氣。臍下冷痛不適，小便淋漓，與平常不同，也是腳氣的徵兆。腳氣病程緩慢的稱為緩風，疼痛者稱為濕痹。
腳氣的成因：在四季中，都不宜久站久坐於潮濕寒冷的地方；也不可酒醉汗出後脫衣、鞋、襪，當風受涼，都會導致腳氣。夏季久站久坐潮濕之地，濕熱之氣侵犯經絡，發病時則發熱，四肢痠痛煩悶；冬季久站久坐潮濕寒冷之地，則冷濕之氣侵犯經絡，發病時則四肢冰冷，抽搐；當風受涼則皮肉麻木，逐漸向上蔓延。