《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (1)
卷八 治諸風方 (1)
1. 枳茹酒
主諸藥不能瘥者方。
枳實上青刮取末，欲至心止，得茹五升，微火炒去濕氣，以酒一斗漬，微火暖，令得藥味，隨性飲之，主口僻眼急大驗。治緩風急風並佳。（《肘後》以治身直不得屈伸反覆者，枳樹皮亦得。）
白話文：
這是用於當所有藥物都無效時的[枳茹酒]處方。
首先將枳實的表皮青色部分刮下，研磨成粉末，到接近核心的部分就停止，收集這些粉末約五升。然後用微火炒這些粉末以去除其濕氣。接著，使用一斗的酒來浸泡這些粉末，同樣用微火加熱，讓酒充分吸收藥材的味道。根據個人的酒量飲用此酒，對治療口歪眼斜及眼睛緊繃有顯著效果。對於緩性和急性風濕病都有很好的療效。（在《肘後》一書中，也有記載此酒可用於治療身體僵直、無法彎曲伸展的情況，此時可以使用枳樹的樹皮代替。）
2. 角弓反張第七
（方六首）
治卒半身不遂，手足拘急不得屈伸，身體冷，或智或癡，或身強直不語，或生或死，狂言不可名狀，角弓反張，或欲得食，或不用食，或大小便不利皆療之方：（《古今錄驗》名八風續命湯）
人參，桂心，當歸，獨活，黃芩，乾薑，甘草（各十八銖），石膏（一兩半），杏仁（四十枚）
上九味㕮咀，以井華水九升煮取三升，分三服，日三，覆取汗，不汗更合加麻黃五兩合服。
白話文：
（共六個藥方）
這個藥方適用於突然間半身不遂，手腳緊繃無法自由活動，身體冰冷，患者可能時而清醒時而糊塗，或者身體僵硬不能說話，甚至出現生命危急情況，說話亂七八糟無法理解，身體呈現角弓反張的姿態，有的時候想吃東西，有時候又不想吃，或者大小便不通暢，此藥方都能有所助益。（在《古今錄驗》中，此方被命名為八風續命湯）
藥材包括：人參、桂心、當歸、獨活、黃芩、乾薑、甘草（每種各十八銖），石膏（一兩半），杏仁（四十枚）。
以上九種藥材切碎，用清澈的井水九升來煎煮，煮至剩三升，分三次服用，一天三次。服用後應蓋被子發汗，若無出汗現象，可再增加麻黃五兩一同服用。