《備急千金要方》~ 卷二十 膀胱腑方 (8)
卷二十 膀胱腑方 (8)
1. 灸法
論曰：凡霍亂，灸之或雖未能立瘥，終無死憂，不可逆灸。或但先腹痛或先下吐後，當隨病狀灸之。若先心痛及先吐者，灸巨闕七壯，在心下一寸。不效，更灸如前數。若先腹痛者，灸太倉二七壯，穴在心厭下四寸，臍上一夫，不止，更灸如前數。若吐下不禁，兩手陰陽脈俱疾數者，灸心蔽骨下三寸，又臍下三寸，各六七十壯。
白話文：
關於霍亂，用灸法治療，即使不能立即治癒，但也不會死亡。治療時，不要逆著經絡灸。如果只是腹痛或嘔吐，應根據病症進行灸法。
如果先出現心痛或嘔吐，灸巨闕穴七壯，位於心下寸。無效，重複上述灸法。如果先出現腹痛，灸太倉穴二七壯，穴位在心厭下四寸，臍上一橫指。未止，重複上述灸法。如果嘔吐腹瀉不止，兩手陰陽脈搏都又快又數，灸心蔽骨下三寸，再於臍下三寸，各灸六七十壯。
若干嘔者，灸間使各七壯，在手腕後三寸，兩筋間。不瘥，更灸如前數。若嘔啘者，灸心主各七壯，在掌腕上約中。吐不止，更灸如前數。若手足逆冷，灸三陰交各七壯，在足內踝直上三寸，廉骨際，末瘥，更灸如前數。若先下利者，灸谷門二七壯，在臍旁二寸，男左女右，一名大腸募。
白話文：
若發生嘔吐時： 在手腕後方三寸處，兩條肌腱之間，施灸七次。若未痊癒，再灸相同穴位。
若嘔心反胃時： 在手掌腕部中央，施灸心主穴七次。嘔吐不止時，再灸相同穴位。
若手腳冰冷時： 在足內踝上三寸，骨頭邊緣處，施灸三陰交穴七次。若未痊癒，再灸相同穴位。
若先發生腹瀉時： 在臍旁二寸處，施灸大腸募穴（男性左邊，女性右邊），七次。
不瘥，更灸如前數。若下不止者，灸大都七壯，足大趾本節後內側白肉際。若泄利所傷，煩欲死者，灸慈宮二十七壯，在橫骨兩邊各二寸半，橫骨在臍下，橫門骨是，轉筋在兩臂及胸中者，灸手掌白肉際七壯，又灸膻中、中府、巨闕、胃脘、尺澤，並治筋拘頭及足皆愈。走哺轉筋，灸踵踝白肉際各三七壯。
又灸小腹下橫骨中央，隨年壯。
白話文：
如果病情得不到改善，繼續按照之前的灸法進行。
- 如果大便不止，灸大都穴七壯，位於足部大拇指根部後方的內側白肉之間。
- 如果腹瀉嚴重，導致虛脫危殆，灸慈宮穴二十七壯，位於橫骨（即臍下橫門骨）兩側各二寸半處。
- 如果四肢和胸部轉筋，灸手掌白肉之間七壯，再灸膻中、中府、巨闕、胃脘、尺澤穴，這些穴位治療轉筋併發的頭部和腳部症狀。
- 如果是活動時才發生轉筋，灸腳後跟和腳踝白肉之間各三十七壯。
又灸小腹下橫骨中央，隨年壯。
轉筋四厥，灸兩乳根黑白際各一壯。轉筋，灸湧泉六七壯，在足心下當𧿹趾大筋上。又大趾下約中一壯。轉筋不止，灸足踵聚筋上白肉際七壯，立愈。轉筋入腹痛欲死，四人持手足，灸臍上一寸十四壯，自不動，勿復持之。又灸股里大筋，去陰一寸。霍亂轉筋，令病人合面正臥，伸兩手著身，以繩橫量兩肘尖，頭依繩下，挾脊骨兩邊相去各一寸半，灸一百壯，無不瘥此華佗法。霍亂已死有暖氣者，灸承筋七壯。
白話文：
轉筋四厥： 在兩乳根部黑白交界處各灸一壯。
轉筋： 灸湧泉穴六七壯，位於腳底心，大拇指筋的上面。也可以在腳拇指下方中間灸一壯。
轉筋不止： 灸腳後跟聚集筋的上方白肉交界處七壯，馬上就會好。
轉筋引起腹痛欲死： 四人抬著病人的手腳，在肚臍上方一寸處灸十四壯，不要動，也不要再抬著。另外在股內側大筋，距離陰部一寸處灸一壯。
霍亂轉筋： 讓病人仰面平躺，雙手放在身體兩側，用繩子量測雙肘尖的距離，頭頂著繩子，灸脊椎兩側，距離脊椎各一寸半，灸一百壯，基本上都會痊癒。這是華佗的方法。
霍亂死亡仍有餘溫的： 灸承筋七壯。
起死人，取繩量圍足從趾至跟，捻取等折一半以度，令一頭至跟踏地處，引綖上至度，頭即是穴。又以鹽納臍中，灸二七壯。
白話文：
起死回生的人，用繩子量取從腳趾到腳後跟的距離，對折後用來測量，讓繩子的一端放在腳後跟踩在地上的位置，把繩子拉到測量出的長度，繩子頭的位置就是穴位。再將鹽放入肚臍中，灸27壯。
2. 雜補第七
（論一首，方三十首）
白話文：
論一首
論證一條藥方的功效。
方三十首
共計三十種藥方。
論曰：彭祖云：使人力壯不老，房室不勞損氣力，顏色不衰者，莫過麋角。其法刮為末十兩，用生附子一枚合之，酒服方寸匕，日三，大良。亦可熬令微黃，單服之，亦令人不老。然遲緩不及附子者，又以雀卵和為丸，彌佳，服之二十日，大效。
白話文：
彭祖說：要想讓身體強壯永葆青春，房事不損耗氣力，容顏不衰，沒有比麋角更好的了。
方法是將麋角刮成粉末十兩，加上生附子一粒，用酒送服方寸匕，每天三次，效果很好。
也可以將麋角熬製成微黃色，單獨服用，也能讓人不老。
但是這種方法見效較慢，不如加入附子；如果再加上雀卵一起搗成丸子，效果會更好，服用二十天，就會有很明顯的效果。
3. 琥珀散
治虛勞百病，除陰痿精清力不足，大小便不利如淋狀，腦門受寒氣結在關元，強行陰陽，精少餘瀝，腰脊痛，四肢重，咽乾口燥，食無常味，乏氣力，遠視䀮䀮驚悸不安，五臟虛勞，上氣喘悶方。
白話文：
治療虛弱衰勞的各種疾病，包括陽痿、精液清澈、體力不足、大小便不利類似淋病的症狀。
腦門受寒氣影響，導致氣血運行阻滯在關元穴，出現陰陽失調。患者精液稀少，導致餘瀝（精液）不足，出現腰脊疼痛、四肢沉重、咽喉乾渴、口乾舌燥、食慾不振、氣力不足、遠視模糊、驚悸不安的症狀。
此方適用於五臟虛弱衰勞、上氣喘悶的患者。
琥珀（一兩，研），蕪菁子，胡麻子，車前子，蛇床子，菟絲子，枸杞子，菴䕡子，麥門冬（各一升），橘皮，肉蓯蓉，松脂，牡蠣（各四兩），松子，柏子，荏子（各三兩），桂心，石葦，石斛，滑石，茯苓，川芎，人參，杜蘅，續斷，遠志，當歸，牛膝，牡丹（各三兩），通草（三兩半）
白話文：
材料：
- 琥珀：1 兩（研成粉末）
- 蕪菁子：1 升
- 胡麻子：1 升
- 車前子：1 升
- 蛇牀子：1 升
- 菟絲子：1 升
- 枸杞子：1 升
- 菴䕡子：1 升
- 麥門冬：1 升
- 橘皮：4 兩
- 肉蓯蓉：4 兩
- 松脂：4 兩
- 牡蠣：4 兩
- 松子：3 兩
- 柏子：3 兩
- 荏子：3 兩
- 桂心：3 兩
- 石葦：3 兩
- 石斛：3 兩
- 滑石：3 兩
- 茯苓：3 兩
- 川芎：3 兩
- 人參：3 兩
- 杜蘅：3 兩
- 續斷：3 兩
- 遠志：3 兩
- 當歸：3 兩
- 牛膝：3 兩
- 牡丹：3 兩
- 通草：3 兩半
上三十味各治下篩，合搗二千杵，盛以葦囊先食，服方寸匕，日三夜一。用牛羊乳汁煎令熟，常服令人強性輕身，益氣消穀，能食，耐寒暑，百病除愈。雖御十女不勞損，令精實如膏，服後七十日可得行房，久服老而更少，發白反黑，齒落重生。
白話文：
上方所列三十種藥材，各自研磨過篩後，再一起細細搗拌兩千次，然後裝進葦編的袋子裡保存。在餐前服用，每次取方寸大小的量，一天三次，夜晚加服一次。服用時，可用牛羊乳汁來煎煮至熟，經常服用能使人體質強健、身體輕盈，增強氣力、助消化，食慾旺盛，且能耐受寒熱，多種疾病得以痊癒。即便是與十位女子親密交往也不會感到疲憊或耗損體力，能使精氣充沛如同油脂，服用七十天後即可進行房事。長期服用，即使年老也能回復青春，白髮轉黑，脫落的牙齒重新長出。
4. 蓯蓉散
主輕身益氣強骨，補髓不足，能使陰氣強盛方。
白話文：
古代文字： 輕身益氣強骨，補髓不足，能使陰氣盛方。
減輕體重、增強氣血、堅強骨骼，補益骨髓不足，可以使陰氣旺盛的方劑。
肉蓯蓉，五味子，遠志，甘草（各一升），生地黃（三十斤取汁），楮實子，慎火草，乾漆（各二升）
白話文：
肉蓯蓉、五味子、遠志、甘草（各 500 克） 生地黃（30 斤取汁） 楮實子、紫草、乾漆（各 1000 克）
上八味以地黃汁浸一宿，出曝乾復浸，令汁盡為散，空腹酒服方寸匕，日三，服三十日力倍常，雖御十女無損。
白話文：
將上述八種中藥材放入地黃汁中浸泡一晚。取出後晾乾，再重覆浸泡的步驟，直到地黃汁完全滲透中藥材並形成散狀。空腹時以酒送服一湯匙，每日服用三次。連續服用 30 日，體力將大幅提升，即使縱慾過度也不會傷身。
5. 禿雞散
有房室人常服勿絕方。
白話文：
房室之中，人常服此方，切不可斷絕。
蛇床子，菟絲子，五味子，遠志，防風，巴戟，杜仲，蓯蓉等分
上八味治下篩，酒服方寸匕，日二。無室勿服。
白話文：
蛇牀子、菟絲子、五味子、遠志、防風、巴戟、杜仲、蓯蓉等份
上八味，治療便血，以酒送下，每次一湯匙，每日兩次。沒有大便時，不可服用。
6. 天雄散
治五勞七傷，陰痿不起衰損者方。
白話文：
繁體中文：
治五勞七傷，陰痿不起衰損者方。
治療過度勞累、身體虛弱、陽痿不舉、身體衰弱的人的方劑。
天雄，五味子，遠志（各一兩），蓯蓉（二兩半），蛇床子，菟絲子（各六兩）
白話文：
天雄：1 兩 五味子：1 兩 遠志：1 兩 蓯蓉：2.5 兩 蛇牀子：6 兩 菟絲子：6 兩
上六味治下篩，酒服方寸匕，日三，常服勿止。
治陰下濕癢生瘡，失精陰痿方：
牡蒙，菟絲子，蛇床子，蓯蓉，柏子仁（各二兩）
上五味治下篩，酒服方寸匕，日三，以知為度。
治陰痿精薄而冷方：
白話文：
古代文字：
上六味治下篩，酒服方寸匕，日三，常服勿止。
將以上六味藥材搗碎成粉末，用酒送服一湯匙，每日三次，長期服用，不可間斷。
蓯蓉，鍾乳，蛇床子，遠志，續斷，薯蕷，鹿茸（各三兩）
白話文：
蓯蓉、鍾乳、蛇牀子、遠志、續斷、山藥、鹿茸（各 120 克）
上七味治下篩，酒服方寸匕，日二，欲多房室，倍蛇床，欲堅倍遠志。欲大倍鹿茸。欲多精倍鍾乳。
治五勞七傷，庶事衰惡方：
白話文：
將上述七種藥物研磨成粉，過篩後，用酒送服約一方寸匕的量，每天兩次。如希望增強性能力，則蛇牀子的份量加倍；如希望更加堅挺，則遠志的份量加倍；如希望尺寸增大，則鹿茸的份量加倍；如希望增加精液量，則鍾乳的份量加倍。
治療各種疲勞虛損及多種內傷，改善身體各方面的衰退狀況的方劑如下：
巴戟天，蛇床子，天雄，薯蕷（各三分），雄蠶蛾（十枚），五味子，石斛，蓯蓉（各三分），菟絲子，牛膝，遠志（各二分）
上十一味治下篩，酒服方寸匕，日三。
白話文：
巴戟天、蛇牀子、天雄、山藥（各 4.5 克），雄蠶蛾（15 隻），五味子、石斛、補骨脂（各 4.5 克），菟絲子、牛膝、遠志（各 3 克）
十一味藥材用於治療小便後滴漏，以酒送服方寸匕大小的劑量，每日三次。