孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (2)

1. 桂湯

治猝失音方。

濃煮桂汁服一升，覆取汗。亦可末桂著舌下，漸漸咽汁。

又方，濃煮大豆汁，含亦佳，無豆用豉。

治猝不得語方：

酒五合，和人乳汁中半分，分為二服。

論曰：夫眼瞤動口唇偏喎，皆風入脈，急與小續命湯、附子散、摩神明膏（見前七卷腳氣門）、丹參膏（見二十四卷癰疽門），依穴灸之，喉痹舌緩亦然。風入臟，使人喑啞卒死，口眼相引，牙車急，舌不轉喎僻者，伏龍肝散和雞冠血及鱉血塗，干復塗之，並灸吻邊橫文赤白際，逐左右，隨年壯報之至三報，三日不瘥，更報之。

白話文：

【桂湯】

這是一個治療突然失聲的處方。

將肉桂濃煮成汁，服用一杯，然後蓋被發汗。也可以將肉桂磨成粉末放在舌下，慢慢吞嚥其汁液。

另外一個方法是，濃煮大豆汁，含在口中也很好，若沒有大豆，可用豆豉代替。

這是治療突然無法說話的處方：

將半杯酒和人乳混合一半，分兩次服用。

論述如下：眼睛跳動，口脣偏斜，都是因為風邪侵入脈絡，應立即服用小續命湯、附子散、摩神明膏(見前七卷腳氣門)、丹參膏(見二十四卷癰疽門)，並根據穴位進行灸療，喉部阻塞，舌頭遲鈍的情況也是一樣。風邪進入內臟，會使人突然失聲，甚至猝死，口眼歪斜，牙關緊閉，舌頭不能轉動，這種情況，可以使用伏龍肝散，加入雞冠血或鱉血塗抹，待乾後再塗，同時在嘴脣邊緣的紅白交界處進行灸療，根據年齡決定灸療次數，一般灸三次，若三天後仍未痊癒，需再次進行灸療。

2. 附子散

治中風手臂不仁口面喎僻方

附子，桂心（各五兩），細辛，防風，人參，乾薑（各六兩）

上六味治下篩，酒服方寸匕，日三，稍增之。

白話文：

這是在治療中風後手腳無力、口眼歪斜的處方，名為[附子散]

所需藥材有：附子、肉桂（各約187.5克）、細辛、防風、人參、乾薑（各約225克）。

將以上六種藥材研磨過篩成粉，每日三次，每次用酒送服約一茶匙量的藥粉，可逐漸增加服用量。