《備急千金要方》~ 卷二十 膀胱腑方 (7)
卷二十 膀胱腑方 (7)
1. 附子粳米湯
治霍亂四逆，吐少嘔多者方。
白話文：
古文：
治霍亂四逆，吐少嘔多者方。
治療霍亂中逆，嘔吐量小、頻率高的方劑。
中附子（一枚），粳米，半夏（各半升），乾薑（仲景方無），甘草（各一兩），大棗（十枚）
上六味㕮咀，以水八升，煮取米熟，去滓分三服。
白話文：
- 附子 1 枚
- 粳米 半升
- 半夏 半升
- 乾薑（仲景原方中沒有）
- 甘草 1 兩
- 大棗 10 枚
將六味湯藥材放入八升水中熬煮，煮至米粒熟透，過濾掉藥渣，分三次服用。
2. 理中散
治老年羸劣，冷氣噁心，食飲不化，心腹虛滿，拘急短氣，霍亂嘔逆，四肢厥冷，心煩氣悶流汗，扶老方。
白話文：
治老年羸劣，冷氣噁心，食飲不化，心腹虛滿，拘急短氣，霍亂嘔逆，四肢厥冷，心煩氣悶流汗，扶老方。
治療老年體虛衰弱，寒氣導致噁心，飲食不消化，心腹虛脹，急迫短促的呼吸，霍亂嘔吐，四肢冰冷，心煩意悶出汗，扶助老年人的方劑。
麥門冬，乾薑（各六兩），人參，白朮，甘草（各五兩），附子，茯苓（各三兩）
上七味治下篩，以白湯三合服方寸匕。常服將蜜丸如梧子大，酒服二十丸。
白話文：
麥門冬、乾薑（各 360 克），人參、白朮、甘草（各 300 克），附子、茯苓（各 180 克）
使用七種藥材治療下痢，以白開水服用方寸匕（約一湯匙），一日多次。平常服用蜜丸，大小如梧桐子，用酒送服，一次二十顆。
3. 人參湯
治毒冷霍亂吐利，煩嘔，轉筋肉冷汗出，手足指皆腫，喘息垂死，絕語音不出，百方不效，脈不通者，服此湯取瘥乃止。隨吐續服勿止，並灸之方。
白話文：
治療嚴重腹瀉嘔吐的中毒性霍亂，患者感到煩躁嘔吐，肌肉抽搐，冷汗直冒，手腳手指腫脹，呼吸困難，瀕臨死亡，言語不清或發不出聲音，各種治療方法都無效，脈搏微弱或感覺不到脈搏時，服用此湯劑可以緩解症狀。跟著嘔吐的情況持續服用，不要間斷。同時配合以下艾灸穴位方法。
人參，附子，厚朴，茯苓，甘草，橘皮，當歸，葛根，乾薑，桂心（各二兩）
上十味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服。
治霍亂蠱毒，宿食不消，積冷心腹，煩滿鬼氣方：
白話文：
人參、附子、厚朴、茯苓、甘草、橘皮、當歸、葛根、乾薑、桂心（每種各兩）
十味藥材研成細末，用七升水煎煮，取兩升半的藥液，分三次服。
用於治療霍亂、蠱毒、宿食不消、心腹積冷、煩躁和鬼氣纏身。
用極鹹鹽湯三升，熱飲一升，刺口令吐宿食使盡。不吐更服，吐訖復飲，三吐乃住靜止，此法大勝諸治，俗人以為田舍淺近之法，鄙而不用，守死而已，凡有此證即須先用之。
白話文：
使用濃鹹鹽水三升，熱喝一升，刺傷舌頭讓它嘔吐出胃裡殘留的食物直到全部吐出。如果未吐出，就繼續服用；吐完後再喝，連續吐三次後才停止休息。這種方法比所有其他治療方法都更有效。一般人認為這是鄉村淺顯的治療方式，因而輕視它而不用，固守著那些不可行的療法。凡是有此症狀的人，都應先用此法。
治霍亂方：
扁豆，香薷（各一升）
上二味以水六升，煮取二升，分服。單用亦得。
治霍亂洞下不止者方：
艾一把，水三升，煮取一升，頓服之良。
又方，香葇一把，水四升，煮取一升，頓服之。青木香亦佳。
治霍亂吐下腹痛方：
桃葉煎汁，服一升立止，冬用皮。
治霍亂引飲輒乾嘔方：
白話文：
扁豆、藿香治療霍亂方：
扁豆、藿香（各一升）
將以上兩味藥材放入六升水中煮，取其兩升的湯汁，分次服用。或單獨服用一種藥材亦可。
治療霍亂導致腹瀉不止方：
艾草一把，水三升，煮取一升的湯汁，立即服用效果良好。
另一方：
香薷一把，水四升，煮取一升的湯汁，立即服用。青木香亦佳。
治療霍亂伴隨嘔吐腹痛方：
桃葉煎煮成汁，服用一升立即可止，冬季可用桃子皮代替。
治療霍亂口渴卻喝水即嘔吐方：
生薑五兩切，以水五升，煮取二升半，分二服，高良薑亦佳。
白話文：
把五兩生薑切片，加入五升水，煮到剩兩升半的水，分兩次服用。高良薑也可以用來煮水飲用。
4. 杜若丸
治霍亂人將遠行預備方。
白話文：
治霍亂人將遠行預備方
藥材：
- 甘草，半生半炙（各等分）
- 木香
- 高良薑
- 白朮（炒）
- 神麴
使用方法：
- 將上述藥材磨成細粉。
- 每服一錢，用米湯送服。
功效：
- 預防遠行時發生的霍亂。
杜若，藿香，白朮，橘皮，吳茱萸，乾薑，人參，厚朴，木香，雞舌香，瞿麥，桂心，薄荷，女萎，茴香
上十五味等分為末，蜜丸如梧子，酒下二十丸。
治霍亂永不發丸方：
白話文：
杜若、藿香、白術、橘皮、吳茱萸、乾薑、人參、厚朴、木香、雞舌香、瞿麥、桂心、薄荷、女萎、茴香
治療霍亂，且永不復發的藥方：
藥材十五種，取等量研磨成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，以酒送服二十丸。
虎掌，薇銜（各二兩），枳實，附子，人參，檳榔，乾薑（各三兩），厚朴（六兩），白朮（五兩），皂莢（三寸）
白話文：
虎掌、薇銜：各 90 克 枳實、附子、人參、檳榔、乾薑：各 135 克 厚朴：270 克 白朮：225 克 皁莢：9 公分
上十味為末，蜜丸如梧子大，每服酒下二十丸，日三。武德中有德行尼名淨明，患此已久，或一月一發，或一月再發，發即至死，時在朝太醫蔣許甘巢之徒亦不能識，余以霍亂治之，處此方得愈，故疏而記之。
白話文：
將以上十種藥材研成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服藥時，用酒送服 20 顆，每日 3 次。隋朝有一位有德行的尼姑名叫淨明，長期患有這種疾病，有時一個月發病一次，有時一個月發病兩次。發病時就會死亡。當時朝中的太醫蔣許甘巢等人都無法診斷。我用霍亂的治療方法來醫治她，用此藥方後她才痊癒，所以將其整理記錄下來。
凡先服石藥人，因霍亂吐下服諸熱藥吐下得止，因即變虛，心煩，手足熱，口乾燥欲得水，嘔逆迷悶，脈急數者，及時行熱病後，毒未盡，因霍亂吐下仍發熱，心胸欲裂者，以此解之方：
白話文：
任何人先服用了礦石藥物，後來因為霍亂導致嘔吐腹瀉，服用了各種熱藥導致嘔吐腹瀉停止，就會立即變成虛弱，心煩意亂，手腳發熱，口乾舌燥，想要喝水，嘔吐反胃，頭暈目眩，脈搏又急又快，以及在時疫熱病之後，毒素尚未完全清除，因為霍亂嘔吐腹瀉後仍然發燒，心胸疼痛欲裂的，可以用這個方法來解除：
薺苨，人參，厚朴，知母，栝蔞根，茯苓，犀角，藍子，枳實，桔梗，橘皮，葛根，黃芩，甘草（各一兩）
白話文：
薺菜，人參，厚朴，知母，栝樓根，茯苓，犀牛角，藍靛果，枳實，桔梗，橘子皮，葛根，黃芩，甘草（每種一兩）
上十四味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
治中熱霍亂暴利，心煩脈數，欲得冷水者方：
新汲井水，頓服一升立愈。先患胃口冷者，勿服之。
治霍亂醫所不治秘方：
以童女月經衣合血燒末，酒服方寸匕，百方不瘥者用之。
治霍亂轉筋方：
用蓼一把去兩頭，水三升，煮取一升，頓服之。（一作梨葉）。
又方，燒舊木梳灰為末，酒服一枚。小者永瘥。
又方，車轂中脂，塗足心下，瘥。
治霍亂轉筋入腹無奈何者方：
作極鹹鹽湯，於槽中暖漬之。
又方，以醋煮青布拓之，冷即易。
治轉筋不止者方：
男子則以手挽其陰牽之。女子則挽其乳近左右邊。
白話文：
治中熱霍亂暴利，心煩脈數，欲得冷水者方：
用新鮮打井水，一次喝一升，立即可癒。先前有胃口冷症者，不可服用。
治霍亂醫所不治祕方：
用少女月經時的衣物燒成灰，混入酒中，服用方寸匕（一湯匙的四分之一）。所有治療方法都無效時才使用。
治霍亂轉筋方：
用蓼草一把，去掉兩端，加水三升，煮成一升，一次服下。（另一種方法使用梨葉）
又方：
把舊木梳燒成灰，混入酒中，服用一丸。年紀小的患者可以根治。
又方：
車轂中的油脂，塗抹在腳心下，可以痊癒。
治霍亂轉筋入腹無奈何者方：
製作極鹹的鹽湯，在水槽中加熱泡腳。
又方：
用醋煮青布，敷在轉筋處，冷了就更換。
治轉筋不止者方：
男性用手輕輕拉扯生殖器。女性用手輕輕拉扯乳房附近左右的部位。
治中熱霍亂暴利，心煩脈數，欲得冷水者方：
用新鮮打井水，一次喝一升，立即可癒。先前有胃口冷症者，不可服用。
治霍亂醫所不治祕方：
用少女月經時的衣物燒成灰，混入酒中，服用方寸匕（一湯匙的四分之一）。所有治療方法都無效時才使用。
治霍亂轉筋方：
用蓼草一把，去掉兩端，加水三升，煮成一升，一次服下。（另一種方法使用梨葉）
又方：
把舊木梳燒成灰，混入酒中，服用一丸。年紀小的患者可以根治。
又方：
車轂中的油脂，塗抹在腳心下，可以痊癒。
治霍亂轉筋入腹無奈何者方：
製作極鹹的鹽湯，在水槽中加熱泡腳。
又方：
用醋煮青布，敷在轉筋處，冷了就更換。
治轉筋不止者方：
男性用手輕輕拉扯生殖器。女性用手輕輕拉扯乳房附近左右的部位。