孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十三　心臟方 (1)

1. 胸痹第七

（論二首，方十二首，灸法五首）

論曰：胸痹之病，令人心中堅滿痞急痛，肌中苦痹絞急如刺，不得俯仰，其胸前皮皆痛，手不得犯，胸中愊愊而滿，短氣咳唾引痛，咽塞不利，習習如癢，喉中乾燥，時欲嘔吐，煩悶，自汗出，或徹引背痛，不治之，數日殺人。

論曰：夫脈當取太過與不及，陽微陰弦即胸痹而痛，所以然者，責其極虛故也。今陽虛知在上焦，所以胸痹心痛者，以其人脈陰弦故也。

平人無寒熱，短氣不足以息者實也。

白話文：

【胸痹第七】

論述一：胸痹這種病症，會使人感覺胸口有堅硬、脹滿、緊迫和疼痛的感覺，肌肉中會感到一種像被絞緊且似針刺般的痛苦，身體無法自由地彎腰抬頭，胸部前方的皮膚都會感到疼痛，甚至手都不能觸碰，胸腔內會感到持續的滿脹感，呼吸短促，咳嗽或吐痰時會引發疼痛，咽喉感覺堵塞不通，就像有異物摩擦般地癢，喉嚨乾燥，偶爾會有想嘔吐的衝動，情緒煩躁悶熱，並會自發性地出汗，有時疼痛會牽連至背部，如果不進行治療，幾天內就可能危及生命。

論述二：診斷脈搏應從過度和不足兩方面來考量，如果陽氣微弱而陰氣過盛，就會導致胸痹和疼痛，之所以如此，是因為身體極度虛弱所導致的。現在既然知道陽氣虛弱在上焦部位，那麼胸痹和心痛的出現，就是因為脈象呈現陰弦的緣故。

對於健康的人來說，若沒有寒熱症狀，卻出現呼吸短促，感覺吸不到足夠空氣的情況，這通常表示體內有實邪存在。