《備急千金要方》~ 卷十三 心臟方 (8)
卷十三 心臟方 (8)
1. 人參湯
治頭眩屋轉眼不得開方。
人參，當歸，防風，黃耆，芍藥，麥門冬（各一兩），獨活，白朮，桂心（各三兩）
上九味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。
白話文：
這份處方是用來治療頭暈目眩，甚至嚴重到無法睜開眼睛的情況。
所需藥材如下：人參、當歸、防風、黃耆、芍藥、麥門冬（每種各30克）、獨活、白朮、桂心（每種各90克）。
將以上九種藥材切碎，然後用十公升的水進行熬煮，直到剩下三公升的藥汁，再將藥汁分成三次服用。
2. 防風湯
治風眩嘔逆，水漿不下，食輒嘔，起即眩倒，發有時，手足厥冷方。
防風，防己，附子，乾薑，甘草（各一兩）蜀椒，桂心（各二兩）
上七味㕮咀，以水四升煮取二升，分三服，日三。（《古今錄驗》有白朮一兩。）
又方，治頭風眩欲倒眼旋屋轉腦痛方。
防風，枳實，杏仁，川芎（各三兩），茯神，麻黃，前胡，半夏，生薑（各四兩），細辛（二兩），竹瀝（三升）
上十一味㕮咀，以水六升合竹瀝煎取二升七合，分三服，頓服三兩劑佳。
白話文：
[防風湯]這帖藥方用於治療因風邪引起的眩暈、噁心嘔吐，喝水吃東西都會吐，一站起來就天旋地轉，甚至會突然倒下，病情時好時壞，伴有手腳冰冷的症狀。
藥方成分包括：防風、防己、附子、乾薑、甘草各一兩，蜀椒、肉桂各二兩。將以上七種藥材切碎，加入四升水煎煮至剩二升，分三次服用，每日三次。（根據《古今錄驗》，還可加入一兩的白朮。）
另外一帖藥方，專門針對頭部因風邪引發的眩暈，感覺自己隨時要倒下，眼前景物旋轉，頭腦劇烈疼痛。
藥方成分包括：防風、枳實、杏仁、川芎各三兩，茯神、麻黃、前胡、半夏、生薑各四兩，細辛二兩，竹瀝三升。將以上十一種藥材切碎，加入六升水和竹瀝一同煎煮至剩二升七合，分三次服用，連續服用三兩劑效果更佳。
3. 茵芋湯
治風虛眩眼暗方。
茵芋（一分），人參，甘草，蓯蓉，黃耆，茯苓，秦艽，厚朴，烏喙（各一兩），防風（十兩），山茱萸，松實（各三兩）
上十二味㕮咀，以水一斗煮取二升半，分五服，強者一日夜盡，羸劣者二日盡。
白話文：
這份處方是用於治療因風邪導致的虛弱、頭暈及視力模糊。
茵芋（一小份）、人參、甘草、蓯蓉、黃耆、茯苓、秦艽、厚朴、烏喙（各一大份）、防風（十份大）、山茱萸、松實（各三大份）。
將以上十二種藥材切碎，用一斗的水煎煮至剩下二升半的藥汁，然後分五次服用。身體強壯的人可以在一天一夜內喝完，而體質較弱的人則可在兩天內喝完。
4. 鴟頭酒
治頭風眩轉面上遊風方。
飛鴟頭（五枚），茯神（一方無），防風，川芎，薯蕷（各四兩），葛根，桂心，細辛，人參天雄，乾薑，枳實，貫眾，蜀椒（各二兩），獨活（二兩），山茱萸，麥門冬（一作天門冬），石南（一作石膏，各五兩）
上十八味㕮咀，絹囊盛，清酒四斗漬六宿，初服二合，日再稍加，以知為度。
白話文：
[鴟頭酒的製法]
用於治療頭痛眩暈、臉部皮膚遊風的處方。
材料包括：貓頭鷹頭五個，茯神（如找不到可用其他替代），防風，川芎，山藥，葛根，肉桂粉，細辛，人參，天雄，乾薑，枳實，貫眾，蜀椒（以上各兩均需二兩），獨活（需兩兩），山茱萸，麥門冬（或可替為天門冬），石南（或可替為石膏，各需五兩）。
將上述十八種材料切碎，放入織物袋中，再用四斗的清酒浸泡六晚。開始時每日服用兩合，並逐漸增加，直到感到適應為止。
5. 大三五七散
治頭風眩口喎目斜耳聾方。
天雄（《局方》用附子），細辛（各三兩），山茱萸，乾薑（各五兩），薯蕷，防風（各七兩）
上六味治，下篩，以清酒服五分匕，日再，不知稍加。（《千金翼》云，亦治面骨疼痛）
白話文：
這份古方名為[大三五七散]，用於治療頭部風眩、口角歪斜、視線偏斜以及耳聾的情況。
藥方成分包含：天雄（在《局方》中使用的是附子）、細辛，兩者各三兩；山茱萸、乾薑，兩者各五兩；薯蕷、防風，兩者各七兩。
將以上六種藥材研磨後過篩，製成粉末。服用時，取五分之一勺的藥粉，以清酒送服，每日兩次。如果病情沒有明顯改善，可適度增加藥量。（根據《千金翼》的記載，此方也適用於治療面部骨骼疼痛。）
6. 小三五七散
治頭風目眩耳聾方。
天雄（三兩），山茱萸（五兩），薯蕷（十兩）
上三味治，下篩，以清酒服五分匕，日再，不知稍增，以知為度。
白話文：
這是在治療頭部風感、視線模糊及聽力下降的處方。
所需材料有：天雄三兩，山茱萸五兩，薯蕷十兩。
將上述三種藥材進行研磨，然後過篩製成粉末。每次用清澈的酒送服約五分之一羹匙的藥粉，一天服用兩次。如果感覺效果不明顯可以逐漸增加劑量，直到感覺到效果為止。
7. 茯神湯
治風眩倒屋轉吐逆惡聞人聲方。
茯神，獨活（各四兩），黃耆，遠志，防風（各五兩），生薑（三兩），人參，白朮，甘草，附子，蓯蓉，當歸，牡蠣（各二兩）
上十三味㕮咀，以勞水一斗二升煮取三升，服五合，一日夜盡。
白話文：
這份處方是用於治療因風邪導致的頭暈目眩，感覺房子在旋轉，以及噁心嘔吐，不耐聽人聲的症狀。
所需藥材如下：茯神、獨活各120克，黃耆、遠志、防風各150克，生薑90克，人參、白朮、甘草、附子、蓯蓉、當歸、牡蠣各60克。
將以上十三種藥材切碎，使用勞水（即雨水或山泉）12公升來煎煮，直到剩下3公升的藥汁，每次服用約175毫升，一天內需全數服完。
8. 防風散
治頭面風在眉間得熱如蟲行或頭眩目中淚出方。
防風（五兩），桂心，天雄，細辛，人參，附子，烏頭，乾薑，硃砂（各二兩），莽草，茯苓，當歸（各二兩）
上十二味治，下篩，酒服方寸匕，日三。
又方，治風頭眩惡風吐冷水心悶方。
防風（二兩），桂心（一兩半），天雄（《翼方》作人參），細辛，附子，薯蕷，澤瀉（一作澤蘭），茯苓（各一兩），乾薑（半兩），白朮（二兩半）
上十味治，下篩，酒服方寸匕，常令酒氣相接，則脫巾帽解發梳頭百過，復投一升酒便洗手足，須臾自熱，解發以粉粉之，快然便熟眠愈，亦可洗頭面汗出。（《翼》云如服寒食散法）
治風眩翻倒無定方：
獨活（六兩），石膏，蒴藋（各四兩），枳實（三兩，一方用𢖷實）
上四味㕮咀，以清酒八升煮取四升，頓服之，以藥滓熨頭覆眠取汗，覺冷又納鐺中，炒令熱熨之。
治患頭眩經久得瘥，後四體漸羸，食無味，好食黃土方
曲（二斤），白朮（三斤）
上二味為末酒和並手丸，如梧子，曝乾，飲服三十丸，日三，斷食土為效。
治頭中五十種病方：
巴戟，菊花，川芎，乾薑，栝蔞根，防風，石南，白朮，烏頭，山茱萸，附子，細辛薯蕷，蜀椒，乾地黃，人參，桔梗，秦艽，澤瀉，甘草，天雄，羌活（等分）
上二十二味治，下篩，以酒服方寸匕，日三。
白話文：
[防風散]
主治：因風邪侵入眉間，感覺局部發熱如蟲爬行，或伴有頭痛、眼睛流淚等症狀。
配方：防風（31.25克），桂心，天雄，細辛，人參，附子，烏頭，乾薑，硃砂（各12.5克），莽草，茯苓，當歸（各12.5克）。
製作與服用方法：將上述十二種藥材研磨成粉末，過篩後製成藥劑。每次服用時，以酒調服一匙藥粉，每日三次。
另一方： 主治：因風邪引起的頭痛、暈眩、惡風、嘔吐冷水、心中煩悶。
配方：防風（15.625克），桂心（約23.4375克），天雄（《翼方》中記載爲人參），細辛，附子，薯蕷，澤瀉（一作澤蘭），茯苓（各約15.625克），乾薑（約7.8125克），白朮（約39.0625克）。
製作與服用方法：將上述十種藥材研磨成粉末，過篩後製成藥劑。每次服用時，以酒調服一匙藥粉，保持身體有酒氣。然後脫去帽子，解開頭髮，梳理一百次。再將一升酒倒入手中搓揉手腳，不久就會感到熱感，解開頭髮並塗抹些粉，感到舒適就可以安心入睡，病情會有所改善。也可以用於洗頭洗臉，出汗後病情會好轉。（《翼》記載如同服用寒食散的方法）
治風眩暈倒不定方： 獨活（45克），石膏，蒴藋（各30克），枳實（22.5克，一方記載使用噴實）。
製作與服用方法：將上述四種藥材切碎，以清酒八升煎煮至剩四升，一次服完。用藥渣敷於頭部，覆蓋着睡覺以促進出汗。若感到冷，可將藥渣再次放入鍋中炒熱再敷。
治長期頭眩好轉後，四肢逐漸瘦弱，無食慾，喜歡吃黃土方： 曲（1000克），白朮（1500克）。
製作與服用方法：將上述兩種藥材研磨成末，以酒調和，用手捏成梧桐子大小的丸狀，曬乾後，每次服用三十粒，每日三次，停止吃土才能見效。
治頭中五十種病方： 巴戟，菊花，川芎，乾薑，栝樓根，防風，石南，白朮，烏頭，山茱萸，附子，細辛薯蕷，蜀椒，乾地黃，人參，桔梗，秦艽，澤瀉，甘草，天雄，羌活（各等量）。
製作與服用方法：將上述二十二種藥材研磨成粉末，過篩後製成藥劑。每次服用時，以酒調服一匙藥粉，每日三次。