《備急千金要方》~ 卷十三 心臟方 (8)
卷十三 心臟方 (8)
1. 人參湯
治頭眩屋轉眼不得開方。
白話文：
中醫古代文字：
頭眩屋轉眼不得開眼法
治療頭暈目眩、房屋旋轉、眼睛無法睜開的病症。
白話文：
人參、當歸、防風、黃耆、芍藥、麥門冬（各 30 克），獨活、白朮、桂心（各 90 克）
上九味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。
白話文：
取九味藥材併合煎熬成藥，以一斗水煮至三升，分三次服用。
2. 防風湯
治風眩嘔逆，水漿不下，食輒嘔，起即眩倒，發有時，手足厥冷方。
白話文：
繁體中文： 治風眩嘔逆，水漿不下，食輒嘔，起即眩倒，發有時，手足厥冷方。
治療頭暈、噁心想吐，不能喝水吃東西，吃東西就吐，一起身就頭暈倒地，發作時手腳冰冷的方劑。
白話文：
防風、防己、附子、乾薑、甘草（每種一兩） 花椒、肉桂（每種二兩）
上七味㕮咀，以水四升煮取二升，分三服，日三。（《古今錄驗》有白朮一兩。）
又方，治頭風眩欲倒眼旋屋轉腦痛方。
白話文：
將七味藥材放入爐中煎煮，用水四升煮取二升，分三次服下，一日三次。（《古今錄驗》中還有白朮一兩。）
另有其他處方，可用於治療頭風眩暈、欲倒、眼珠旋轉、屋宇旋轉、腦痛等症狀。
白話文：
防風、枳實、杏仁、川芎（各 60 克） 茯神、麻黃、前胡、半夏、生薑（各 80 克） 細辛（40 克） 竹瀝（600 毫升）
上十一味㕮咀，以水六升合竹瀝煎取二升七合，分三服，頓服三兩劑佳。
白話文：
將十一味藥材研成細末，加入六升水和竹瀝一起煎煮，取二升七合，分成三份，一次服完三劑，效果最好。
3. 茵芋湯
治風虛眩眼暗方。
白話文：
中醫古代文字：
風虛眩眼暗方
蒼朮 半夏 各二兩 桂枝 人參各一兩 防風五錢 薄荷二錢
上件藥細研，用生薑二兩，水一盞，煎服。
治風虛頭暈眼花方
蒼朮 半夏 各二兩 桂枝 人參 各一兩 防風 五錢 薄荷 二錢
上列藥材研磨成細粉，用生薑二兩、水一碗煎服。
白話文：
茵芋（10 克），人參、甘草、蓯蓉、黃耆、茯苓、秦艽、厚朴、烏喙（各 50 克），防風（500 克），山茱萸、松實（各 150 克）
上十二味㕮咀，以水一斗煮取二升半，分五服，強者一日夜盡，羸劣者二日盡。
白話文：
將十二味藥材一同煎煮，以一斗水煎煮至剩二升半，分作五次服用。體強的人一日一夜服用完，體弱的人兩日服用完。
4. 鴟頭酒
治頭風眩轉面上遊風方。
白話文：
治頭風眩轉面上遊風方
組成：
- 桂枝 10g
- 白芷 10g
- 菊花 10g
- 薄荷 10g
- 生薑皮 5g
- 蒼朮 10g
- 羌活 10g
- 細辛 5g
- 荊芥穗 10g
- 蔓荊子 10g
- 川芎 10g
- 防風 10g
- 藿香 10g
- 蘇葉 10g
用法：
將所有藥材放入鍋中，加入適量水，煎煮取汁，每日分次服用。
白話文：
飛燕草花序（5 枚），茯苓（有些方子沒有），防風，川芎，山藥（各 4 兩），葛根，桂心，細辛，人參，天雄，乾薑，枳實，貫眾，蜀椒（各 2 兩），獨活（2 兩），山茱萸，麥門冬（有些方子寫成天門冬），石南（有些方子寫成石膏，各 5 兩）
上十八味㕮咀，絹囊盛，清酒四斗漬六宿，初服二合，日再稍加，以知為度。
白話文：
將十八味藥材磨成粉末，裝在絹袋中，用四鬥清酒浸泡六天。初次服用二合，每天逐漸增加劑量，直到知道為止。
5. 大三五七散
治頭風眩口喎目斜耳聾方。
白話文：
治頭風眩口喎目斜耳聾方
組成：
- 桑葉 三錢
- 菊花 一錢
- 川芎 一錢
- 細辛 二錢
- 蟬蛻 二錢
- 松葉 二錢
- 枸杞子 一錢
- 牛膝 二錢
用法：
以水七碗煎取六碗，空腹溫服。
白話文：
附子（《局方》使用）三兩 細辛三兩 山茱萸五兩 乾薑五兩 山藥七兩 防風七兩
上六味治，下篩，以清酒服五分匕，日再，不知稍加。（《千金翼》云，亦治面骨疼痛）
白話文：
上用六味藥治，下篩，以清酒服用五分匕，一天兩次，不知病情是否稍有好轉。
（《千金翼》記載，此方也可治療顏面骨疼痛）
6. 小三五七散
治頭風目眩耳聾方。
白話文：
古文：
治頭風目眩耳聾方
川芎、白芷、防風、羌活、荊芥、薄荷、蔓荊子、菊花、石膏、升麻、甘草各一兩，牛膝一兩半。
上為末，每服三錢，水一盞，薑五片，同煎至七分，去滓，溫服。
治療頭風、暈眩、耳聾的藥方
川芎、白芷、防風、羌活、荊芥、薄荷、蔓荊子、菊花、石膏、升麻、甘草各 60 克，牛膝 90 克。
以上藥材研磨成細末，每次取 15 克藥末，加水一杯、生薑 5 片，一同煎煮至藥液剩七分，過濾去渣，趁溫熱服下。
白話文：
天雄（150 克），山茱萸（250 克），山藥（500 克）
上三味治，下篩，以清酒服五分匕，日再，不知稍增，以知為度。
白話文：
服用三味藥，過濾後，以清酒調服五分匙，每日服用兩次，不知不覺中逐漸增加劑量，到有效果為止。
7. 茯神湯
治風眩倒屋轉吐逆惡聞人聲方。
白話文：
古代文字： 風眩倒屋轉吐逆惡聞人聲方
治療因風邪而導致頭暈目眩、屋宇旋轉、嘔吐反胃、厭惡聽到人聲的方劑：
白話文：
茯苓：4 兩 獨活：4 兩 黃耆：5 兩 遠志：5 兩 防風：5 兩 生薑：3 兩 人參：2 兩 白朮：2 兩 甘草：2 兩 附子：2 兩 蓯蓉：2 兩 當歸：2 兩 牡蠣：2 兩
上十三味㕮咀，以勞水一斗二升煮取三升，服五合，一日夜盡。
白話文：
十三味散劑，以勞水一斗二升煮取三升，服五合，一日一夜服完。
8. 防風散
治頭面風在眉間得熱如蟲行或頭眩目中淚出方。
白話文：
繁體中文：
治頭面風，在眉間得熱如蟲行，或頭痛眩暈，目中流淚方。
治療頭面部風寒症，如果在眉間部位出現灼熱感，像蟲子在爬行一樣，或者頭痛眩暈，眼睛流淚，可以使用以下方劑：
白話文：
防風（250克），桂心，天雄，細辛，人參，附子，烏頭，乾薑（各100克），硃砂（各100克），莽草，茯苓，當歸（各100克）
上十二味治，下篩，酒服方寸匕，日三。
又方，治風頭眩惡風吐冷水心悶方。
白話文：
又有一方，治療頭暈目眩，惡風，嘔吐冷水，心悶。
藥方：
- 十二味藥材（具體藥材未 ذکر）
- 搗篩成粉末
- 以酒調服，每次方寸匕（約一湯匙）
- 每日三次
白話文：
防風 (120 克) 桂心 (75 克) 天雄 (根據《翼方》的藥方，則為人參) 細辛 附子 薯蕷 澤瀉 (或澤蘭) (各 60 克) 茯苓 (60 克) 乾薑 (30 克) 白朮 (150 克)
上十味治，下篩，酒服方寸匕，常令酒氣相接，則脫巾帽解發梳頭百過，復投一升酒便洗手足，須臾自熱，解發以粉粉之，快然便熟眠愈，亦可洗頭面汗出。（《翼》云如服寒食散法）
白話文：
用上面十味藥材製成藥物，篩細後用酒送服一湯匙左右，經常保持酒氣相連，然後脫下頭巾帽子，解開頭髮梳理一百多次，再喝一碗酒，然後洗手洗腳，很快會感到身體發熱，解開頭髮用粉末敷上，很快就會安然入睡並痊癒，也可以洗頭洗臉讓汗液排出。（《翼》書中說，服用的方法與寒食散相同）
治風眩翻倒無定方：
白話文：
古代文字：
治風眩翻倒無定方。
治療時常感到頭暈目眩，方向感混亂，無法確定。
白話文：
獨活 (30 克) 石膏 (20 克) 蒴藋 (20 克) 枳實 (15 克，另一方可以用𢖷實)
上四味㕮咀，以清酒八升煮取四升，頓服之，以藥滓熨頭覆眠取汗，覺冷又納鐺中，炒令熱熨之。
治患頭眩經久得瘥，後四體漸羸，食無味，好食黃土方
曲（二斤），白朮（三斤）
上二味為末酒和並手丸，如梧子，曝乾，飲服三十丸，日三，斷食土為效。
治頭中五十種病方：
白話文：
治患頭眩經久得瘥，後四體漸羸，食無味，好食黃土方
- 芍藥（二斤）
- 白朮（三斤）
將這兩味中藥碾成粉末，用酒和在一起搓成梧桐子大小的丸子。曬乾後，每天服用三十丸，分三次服用。如果不再食用黃土，即為有效。
治頭中五十種病方：
四味中藥碾成粉末，用八升清酒煮成四升的藥汁。一次全部喝下，並用藥渣敷在頭上蓋住，睡覺後身體發汗為止。如果感覺變冷，再把藥渣放回鍋中炒熱，繼續敷在頭上。
白話文：
巴戟草、菊花、川芎、乾薑、栝樓根、防風、石南、白朮、烏頭、山茱萸、附子、細辛、山藥、蜀椒、乾地黃、人參、桔梗、秦艽、澤瀉、甘草、天雄、羌活（等量）
上二十二味治，下篩，以酒服方寸匕，日三。
白話文：
繁體中文：上二十二味治，下篩，以酒服方寸匕，日三。
：將以上二十二種藥材處理好，研磨成細粉，用酒送服一湯匙，每天服用三次。