《備急千金要方》~ 卷十三 心臟方 (7)
卷十三 心臟方 (7)
1. 茯苓湯
治胸中氣塞短氣方。
白話文：
古代文字：
胸中氣塞，短氣方：
- 桔梗，一錢
- 川芎，一錢
- 白芷，一錢
- 蒼耳子，一兩
- 荊芥，一錢
- 防風，一錢
- 烏藥，二錢
- 甘草，二錢
上為末，每服三錢，水一盞，煎至八分，去滓溫服。
治療胸中氣塞、短氣的方劑：
- 桔梗，6 克
- 川芎，6 克
- 白芷，6 克
- 蒼耳子，30 克
- 荊芥，6 克
- 防風，6 克
- 烏藥，12 克
- 甘草，12 克
將以上藥材磨成細末，每次取 18 克，加水一碗煎煮，煎至剩八分之一的量，過濾去除藥渣，溫熱服用。
茯苓（三兩），甘草（一兩），杏仁（五十枚）
白話文：
茯苓：150 克 甘草：50 克 杏仁：50 顆
上三味㕮咀，以水一斗三升煮取六升，去滓，為六服，日三，未瘥更合服。
治胸痹候胸中愊愊如滿噎塞習習如癢，喉中澀燥唾沫，宜此方：
白話文：
用三味藥材煎煮成藥汁，以一斗三升的水煮取六升的藥汁，去掉藥渣，分成六次服用，每天服用三次，如果症狀未緩解，可繼續服用。
治療胸痹，症狀為胸中鬱悶脹滿，就像有東西堵塞了一樣，時常覺得癢癢的，喉嚨乾澀，唾液減少，適合使用這個方子。
橘皮（一斤），枳實（五枚），生薑（半斤）
白話文：
橘皮（500 公克） 枳實（5 顆） 生薑（250 公克）
上三味㕮咀，以水五升煮取二升，去滓，分再服。（《金匱》名橘皮枳實生薑湯。）
白話文：
將上方的三味藥材橘皮、枳實、生薑搗碎，加入五升水煮成兩升的湯。濾掉渣滓，分成兩次服用。（出自《金匱要略》，稱為「橘皮枳實生薑湯」）
2. 治中湯
治胸痹方（方見二十卷膀胱腑霍亂門）。
白話文：
胸痹方（出《靈樞．膀胱腑霍亂門》）
組成：
- 牡蠣 100 枚
- 淡竹葉 500 克
製法：
- 將牡蠣研成細末。
- 將淡竹葉煮水，濃縮成膏狀。
用法：
- 將牡蠣粉末與淡竹葉膏混合，製成丸劑。
- 每丸重 5 克，每日服 3-5 丸，溫水送服。
功效：
- 通利胸中氣滯
- 緩解胸部疼痛
3. 通氣湯
治胸滿短氣噎塞方。
白話文：
古代文字：
胸滿短氣噎塞方
治療胸中氣息閉塞，呼吸急促且困難的方劑。
半夏（八兩），生薑（六兩），橘皮（三兩），吳茱萸（四十枚）
上四味㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。（一方，無橘皮，用桂枝三兩。）
白話文：
半夏：八兩 生薑：六兩 橘皮：三兩 吳茱萸：四十顆
四味藥材搗碎，加水八升煮沸，取三升藥汁，分三次服用。（另外一個方子，不加橘皮，用桂枝三兩。）
4. 細辛散
治胸痹達背痛短氣方。
白話文：
治療胸部疼痛、延伸至背部的疼痛，並伴隨呼吸短促的方劑。
細辛，甘草（各二兩），枳實，生薑，栝蔞實，乾地黃，白朮（各三兩），桂心，茯苓（各三兩）
上九味治，下篩，酒服方寸匕，日三。
白話文：
細辛、甘草（各 60 克），枳實、生薑、栝蔞實、乾地黃、白朮（各 90 克），桂心、茯苓（各 90 克）
上九味研製，下篩取粉末，用酒送服方寸大的匙子一匙，每日三次。
5. 蜀椒散
治胸痹達背方。
白話文：
古代文字：
胸痹達背方
烏藥乾薑半夏桂枝炙甘草各等分
先將烏藥、乾薑細研，另以半夏同甘草水調攪，留清汁，去滓，與前藥和勻，作丸，如梧桐子大。每服七丸，溫水送下。
治療胸痹且達到後背的藥方：
烏藥、乾薑、半夏、桂枝、炙甘草各等分
先把烏藥和乾薑研磨成細粉，再用甘草水調和半夏，攪拌後取清汁，過濾掉渣滓，與前面研磨的藥物混合均勻，製成和梧桐子一樣大小的丸子。每次服用七丸，用溫水送服。
蜀椒，食茱萸（各一兩），桂心，桔梗（各三兩），烏頭（半兩），豉（六兩）
上六味治，下篩，食後酒服方寸匕，日三。
白話文：
花椒、茱萸（各 50 克），桂心、桔梗（各 150 克），烏頭（25 克），豆豉（300 克）
上用六味治療，下篩，飯後用酒服一匙，每日三次。
6. 前胡湯
治胸中逆氣，心痛徹背，少氣不食方。
白話文：
中醫古文：
心胸逆氣，心痛徹背，少氣不食方
心胸逆氣，心痛徹背，少氣不食方
治療胸中逆氣，心痛徹背，氣息微弱不能飲食的方劑。
前胡，甘草，半夏，芍藥（各二兩），黃芩，當歸，人參，桂心（各一兩），生薑（三兩），大棗（三十枚），竹葉（一升）
上十一味㕮咀，以水九升煮取三升，分四服。
白話文：
前胡、甘草、半夏、芍藥（各80克） 黃芩、當歸、人參、桂心（各40克） 生薑（120克） 大棗（60枚） 竹葉（400克）
將上述十一種藥材研磨，加入九升水煮至剩下三升，分成四份服用。
又方，前胡，甘草，半夏，芍藥，人參，茯苓，生薑，麥門冬，餳（各三兩），黃芩，當歸，桂心（各一兩），大棗（三十枚）
上十三味㕮咀，以水一斗四升煮取三升，去滓，分二服。
白話文：
另一種配方：
- 前胡：3 兩
- 甘草：3 兩
- 半夏：3 兩
- 芍藥：3 兩
- 人參：3 兩
- 茯苓：3 兩
- 生薑：3 兩
- 麥門冬：3 兩
- 餳：3 兩
- 黃芩：1 兩
- 當歸：1 兩
- 桂心：1 兩
- 大棗：30 枚
上十三味藥材研碎，以一斗四升水煎煮，取三升湯液，去除雜質，分為兩次服用。
7. 熨背散
治胸背疼痛而悶方。
白話文：
古代中醫文字：
肺胃積熱 胸背疼痛 而悶 方
款冬花 三錢 半夏 一錢 北柴胡 一錢 半夏 二錢 枳實 二錢 厚朴 一錢 杏仁 二錢 蘇葉 一錢 甘草 一錢
肺胃積熱導致胸背疼痛而悶堵的藥方
藥材：
- 款冬花 三錢
- 半夏 一錢
- 北柴胡 一錢
- 半夏 二錢
- 枳實 二錢
- 厚朴 一錢
- 杏仁 二錢
- 蘇葉 一錢
- 甘草 一錢
烏頭，細辛，附子，羌活，蜀椒，桂心（各五兩），川芎（一兩六銖）
上七味治，下篩，帛裹微火炙令暖，熨背上，取瘥乃止，慎生冷，如常法。
白話文：
烏頭，細辛，附子，羌活，蜀椒，桂心（各250克），川芎（80克）
用七種藥物煎煮，濾去藥渣，將藥液包在布中，用微火烤熱後熨敷背部，直至痊癒為止。小心飲食，忌食生冷食物，遵循一般養生之道。
8. 下氣湯
治胸腹背閉滿上氣喘息方。
杏仁（四七枚），大腹檳榔（二七枚）
上二味㕮咀，以童子小便三升煎取一升半，分再服，曾患氣發輒合服之。
白話文：
杏仁（四七枚），檳榔（二七枚）
將以上兩味藥材搗碎，用童子小便三升煎煮，取一升半的藥液。分兩次服用。曾患有氣喘的人，每當氣喘發作時服用。
9. 檳榔湯
主破胸背惡氣聲音塞閉方。
檳榔（極大者四枚，小者八枚）
上一味二品㕮咀，以小兒尿三升煮減一升，去滓，分三服，頻與五劑永定。
白話文：
【檳榔】（大顆四枚，小顆八枚）
將上述藥材研磨成粉末，用三升小孩尿煮沸後減為一升，過濾後，分成三份服用，連續五劑服用，即可痊癒。
10. 灸法
胸痹引背時寒，間使主之。胸痹心痛，天井主之。胸痹心痛不得息，痛無常處，臨泣主之。胸痹心痛，灸膻中百壯，穴在鳩尾上一寸，忌針。胸痹滿心痛，灸期門，隨年壯，穴在第二肋端乳直下一寸半。
白話文：
古文：
胸痹引背時寒，間使主之。胸痹心痛，天井主之。胸痹心痛不得息，痛無常處，臨泣主之。胸痹心痛，灸膻中百壯，穴在鳩尾上一寸，忌針。胸痹滿心痛，灸期門，隨年壯，穴在第二肋端乳直下一寸半。
胸痛向背部放射，伴有怕冷 ：間使穴主治。
胸痛伴心痛 ：天井穴主治。
胸痛心痛劇烈不休，疼痛部位不定 ：臨泣穴主治。
胸痛心痛 ：灸膻中穴100壯，此穴位於鳩尾穴上方一寸，忌針刺。
胸痛伴心滿痛 ：灸期門穴，灸壯數目隨年齡而定，此穴位於第二肋骨端，乳頭垂直線下方一寸半。
11. 頭面風第八
（方九十二首）
白話文：
九十二首方劑
-
胃風湯 陰證：手足厥冷，肢體拘攣，或腹中有塊，按之痛甚。 陽證：發熱惡寒，或四肢發麻，或腹中作痛，或嘔吐下利。
-
平胃散 治胃中傷食，飲食不化，腹脹，嘔吐，或泄瀉，或發熱，或煩躁。
-
二陳湯 治脾胃虛弱，運化失調，痰涎壅滯，咳嗽喘急，或嘔吐下利。
-
六君子湯 治脾胃氣虛，運化無力，腹脹，泄瀉，或疲乏無力。
-
保和丸 治脾胃不和，飲食不化，腹脹，泄瀉，或嘔吐酸水。
-
四君子湯 治脾胃虛弱，氣血不足，倦怠乏力，食慾不振。
-
補中益氣湯 治脾胃氣虛，全身乏力，氣短倦怠，食慾不振。
-
歸脾湯 治脾胃虛弱，氣血不足，心悸失眠，面色萎黃。
-
香砂六君子湯 治脾胃虛弱，運化失調，脘腹脹滿，嘔吐泄瀉。
-
理中丸 治脾胃虛寒，腹痛泄瀉，手足冰冷，面色蒼白。
-
溫經湯 治脾胃虛寒，經期不調，小腹冷痛，月經量少。
-
當歸四逆湯 治脾胃虛寒，氣血虧虛，四肢厥冷，面色蒼白。
-
八珍湯 治脾胃氣血兩虛，全身乏力，氣短心悸，面色萎黃。
-
十全大補湯 治脾胃虛弱，氣血虧損，全身乏力，面色蒼白。
-
參苓白朮散 治脾胃虛弱，運化失調，腹脹泄瀉，食慾不振。
-
木香順氣丸 治脾胃氣滯，脘腹脹滿，呃逆嘔吐，泄瀉腹痛。
-
加味逍遙散 治脾胃氣滯，肝氣鬱結，胸悶煩躁，月經不調。
-
逍遙丸 治脾胃氣滯，肝氣不舒，胸悶煩躁，月經不調。
-
柴胡疏肝散 治脾胃氣滯，肝氣鬱結，胸悶脅痛，嘔吐泄瀉。
-
小柴胡湯 治脾胃氣滯，肝氣鬱結，發熱惡寒，頭暈頭痛。
-
冠元散 治脾胃氣滯，氣血瘀滯，胸悶心悸，頭暈目眩。
-
血府逐瘀湯 治脾胃氣滯，血瘀經絡，胸悶心悸，痛經經閉。
-
桂枝茯苓丸 治脾胃氣滯，血瘀經絡，痛經經閉，小腹脹痛。
-
益母草湯 治脾胃氣滯，血瘀經絡，痛經經閉，月經量少。
-
當歸調經湯 治脾胃氣滯，血瘀經絡，痛經經閉，月經不調。
-
當歸四逆湯 治脾胃虛寒，氣血虧虛，四肢厥冷，面色蒼白。
-
溫經湯 治脾胃虛寒，經期不調，小腹冷痛，月經量少。
-
四逆湯 治脾胃虛寒，氣血虧虛，四肢厥冷，面色蒼白。
-
附子理中丸 治脾胃虛寒，腹痛泄瀉，手足冰冷，面色蒼白。
-
附子湯 治脾胃虛寒，陽氣不足，四肢厥冷，虛脫欲絕。
-
金匱腎氣丸 治脾胃虛寒，腎氣虧虛，腰膝酸軟，耳鳴遺精。
-
腎氣丸 治脾胃虛寒，腎氣虧虛，腰膝酸軟，小便頻數。
-
六味地黃丸 治脾胃虛寒，腎陰不足，腰膝酸軟，耳鳴眩暈。
-
知柏地黃丸 治脾胃虛寒，腎陰不足，熱象明顯，煩躁失眠。
-
杞菊地黃丸 治脾胃虛寒，肝腎陰虛，視力模糊，腰膝酸軟。
-
首烏地黃丸 治脾胃虛寒，肝腎陰虛，頭暈耳鳴，髮枯早白。
-
龜鹿二仙膠 治脾胃虛寒，腎精虧虛，腰膝酸軟，陽痿耳鳴。
-
濟生腎氣丸 治脾胃虛寒，腎氣虧虛，腰膝酸軟，小便頻數。
-
桂附地黃丸 治脾胃虛寒，腎陽不足，陽痿早洩，小便頻數。
-
金匱腎氣丸 治脾胃虛寒，腎氣虧虛，腰膝酸軟，耳鳴遺精。
-
腎氣丸 治脾胃虛寒，腎氣虧虛，腰膝酸軟，小便頻數。
-
六味地黃丸 治脾胃虛寒，腎陰不足，腰膝酸軟，耳鳴眩暈。
-
知柏地黃丸 治脾胃虛寒，腎陰不足，熱象明顯，煩躁失眠。
-
杞菊地黃丸 治脾胃虛寒，肝腎陰虛，視力模糊，腰膝酸軟。
-
首烏地黃丸 治脾胃虛寒，肝腎陰虛，頭暈耳鳴，髮枯早白。
-
龜鹿二仙膠 治脾胃虛寒，腎精虧虛，腰膝酸軟，陽痿耳鳴。
-
濟生腎氣丸 治脾胃虛寒，腎氣虧虛，腰膝酸軟，小便頻數。
-
桂附地黃丸 治脾胃虛寒，腎陽不足，陽痿早洩，小便頻數。
-
金匱腎氣丸 治脾胃虛寒，腎氣虧虛，腰膝酸軟，耳鳴遺精。
-
腎氣丸 治脾胃虛寒，腎氣虧虛，腰膝酸軟，小便頻數。
-
六味地黃丸 治脾胃虛寒，腎陰不足，腰膝酸軟，耳鳴眩暈。
-
知柏地黃丸 治脾胃虛寒，腎陰不足，熱象明顯，煩躁失眠。
-
杞菊地黃丸 治脾胃虛寒
12. 芎藭酒
治腦風頭重頸項強，䀮䀮淚出，善久目欲眠睡，憎風，劇者耳鳴，滿眉眼疼悶，吐逆眩倒不自禁，諸風乘虛經五臟六腑皆為癲狂，諸邪病悉主之方。
白話文：
治療腦風，頭部沉重，頸部僵硬，耳鳴，流淚，經常感覺昏昏欲睡，怕風，嚴重者出現眩暈，滿臉疼痛不適，噁心嘔吐，失去控制，各種風邪趁虛而入，侵襲五臟六腑，引起癲狂，此方可治療各種邪氣引發的疾病。
川芎，辛夷，天雄，人參，天門冬，柏子仁，磁石，石膏，茵芋，山茱萸，白頭翁，桂心，秦艽（各三兩），松蘿，羚羊角，細辛，薯蕷，菖蒲，甘草（各二兩），雲母（一兩，燒令赤研為粉），防風（四兩）
白話文：
川芎、辛夷、天雄、人參、天門冬、柏子仁、磁石、石膏、茵芋、山茱萸、白頭翁、桂心、秦艽（各180克）
松蘿、羚羊角、細辛、薯蕷、菖蒲、甘草（各120克）
雲母（60克，燒紅研磨成粉）
防風（240克）
上二十一味㕮咀，以酒二斗漬七日，初服二合，漸加至五合，日三。有女人少時患風眩發則倒地，為婦積年無兒，服此酒並將紫石英門冬丸服之，眩瘥，生兒平復。（紫石英門冬丸見前婦人門中。）
白話文：
把以上二十一種藥材絞碎，用兩斗酒浸泡七天。一開始服用二合（約30毫升），逐漸增加至五合，每天服用三次。有一個女性年輕時就患有眩暈症，發作時會倒在地上。作為人妻多年，一直沒有孩子。服用此酒後，再搭配服用心腹疼痛的紫石英門冬丸。眩暈症痊癒了，並且生下了一名健康的孩子。（紫石英門冬丸的配方請參閱本文前面有關婦科疾病的章節。）