《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (54)
卷三 婦人方中 (54)
1. 茯苓湯
治胸中氣塞短氣方。
茯苓（三兩），甘草（一兩），杏仁（五十枚）
上三味㕮咀，以水一斗三升煮取六升，去滓，為六服，日三，未瘥更合服。
治胸痹候胸中愊愊如滿噎塞習習如癢，喉中澀燥唾沫，宜此方：
橘皮（一斤），枳實（五枚），生薑（半斤）
上三味㕮咀，以水五升煮取二升，去滓，分再服。（《金匱》名橘皮枳實生薑湯。）
白話文：
【茯苓湯】
這是一個用於治療胸口悶、呼吸短促的處方。
所需藥材有：茯苓三兩，甘草一兩，杏仁五十枚。
將以上三種藥材切碎，加入十三升水煎煮至剩六升，濾掉藥渣後，分成六次服用，每天三次。若病情沒有改善，應繼續按此方法服藥。
另外，對於胸口憋悥，感覺像被堵塞，胸口和喉嚨乾澀，想咳嗽但只能吐出唾沫的胸痹症狀，可使用以下處方：
所需藥材有：陳皮一斤，枳實五枚，生薑半斤。
將以上三種藥材切碎，加入五升水煎煮至剩兩升，濾掉藥渣後，分兩次服用。此處方在《金匱要略》中被稱為橘皮枳實生薑湯。
2. 治中湯
治胸痹方（方見二十卷膀胱腑霍亂門）。
白話文：
「這是用於治療胸痹（胸部悶痛或緊縮感）的藥方，詳細的藥方內容請參閱第二十卷中關於膀胱腑及霍亂的部分。」
3. 通氣湯
治胸滿短氣噎塞方。
半夏（八兩），生薑（六兩），橘皮（三兩），吳茱萸（四十枚）
上四味㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。（一方，無橘皮，用桂枝三兩。）
白話文：
這份古方是用來治療胸口悶、呼吸短促及哽塞感的處方，名為「通氣湯」。
藥方成分如下：半夏八兩，生薑六兩，橘皮三兩，吳茱萸四十枚。
以上四種藥材切碎後，加八公升的水熬煮，直到剩下三公升的藥汁，再將藥汁分成三次服用。另有一個變更版的處方，不使用橘皮，改用三兩的桂枝。
4. 細辛散
治胸痹達背痛短氣方。
細辛，甘草（各二兩），枳實，生薑，栝蔞實，乾地黃，白朮（各三兩），桂心，茯苓（各三兩）
上九味治，下篩，酒服方寸匕，日三。
白話文：
這是在治療一種病症，症狀包括胸部緊悶到背部疼痛及呼吸短促的處方。
藥材包含：細辛、甘草（各60克）、枳實、生薑、栝蔞實、乾地黃、白朮（各90克）、桂心、茯苓（各90克）
以上九種藥材需進行處理，然後研磨成粉，每次服用時，用酒送服約方寸匕大小的藥粉，一天服用三次。
5. 蜀椒散
治胸痹達背方。
蜀椒，食茱萸（各一兩），桂心，桔梗（各三兩），烏頭（半兩），豉（六兩）
上六味治，下篩，食後酒服方寸匕，日三。
白話文：
這是在治療一種症狀會從胸口痛到背部的疾病用的藥方，名為「蜀椒散」。
所需藥材如下：蜀椒和食茱萸各取一兩，桂心和桔梗各取三兩，烏頭取半兩，以及豉取六兩。
將以上六種藥材研磨細緻後過篩。每日三次，在飯後以酒送服，每次服用量為方寸匕大小。
6. 前胡湯
治胸中逆氣，心痛徹背，少氣不食方。
前胡，甘草，半夏，芍藥（各二兩），黃芩，當歸，人參，桂心（各一兩），生薑（三兩），大棗（三十枚），竹葉（一升）
上十一味㕮咀，以水九升煮取三升，分四服。
又方，前胡，甘草，半夏，芍藥，人參，茯苓，生薑，麥門冬，餳（各三兩），黃芩，當歸，桂心（各一兩），大棗（三十枚）
上十三味㕮咀，以水一斗四升煮取三升，去滓，分二服。
白話文：
這份處方是用來治療胸中的氣逆，像是心痛到背部，呼吸短淺以及食慾不振的情況。
所需藥材有：前胡、甘草、半夏、芍藥各兩錢，黃芩、當歸、人參、桂心各一錢，生薑三錢，大棗三十枚，竹葉一升。將這些藥材切碎，然後用九升的水煎煮，最後得到三升的藥湯，分四次服用。
另外有一個配方，藥材包括：前胡、甘草、半夏、芍藥、人參、茯苓、生薑、麥門冬、餳各三錢，黃芩、當歸、桂心各一錢，大棗三十枚。同樣地，將藥材切碎，用十四升的水煎煮，最後得到三升的藥湯，去掉殘渣，分兩次服用。
7. 熨背散
治胸背疼痛而悶方。
烏頭，細辛，附子，羌活，蜀椒，桂心（各五兩），川芎（一兩六銖）
上七味治，下篩，帛裹微火炙令暖，熨背上，取瘥乃止，慎生冷，如常法。
白話文：
這份處方是用於治療胸背疼痛且有壓抑感的情況。
所需藥材如下：烏頭、細辛、附子、羌活、蜀椒、桂心（以上各需五兩）、川芎（需一兩六銖）。
將上述七種藥材處理後，進行研磨篩選，然後用布包裹起來。在微火上加熱至溫暖，再放在背部進行熱敷，直到病情改善才停止。在此期間，患者應避免食用生冷食物，就像平時的保養方式一樣。
8. 下氣湯
治胸腹背閉滿上氣喘息方。
杏仁（四七枚），大腹檳榔（二七枚）
上二味㕮咀，以童子小便三升煎取一升半，分再服，曾患氣發輒合服之。
白話文：
這份古方是用來治療胸腹背部悶脹、呼吸困難的處方。
需準備的藥材有杏仁四十七粒，以及大腹檳榔二十七粒。
將這兩種藥材研磨後，用三公升的男童尿液來煎煮，直到只剩下一半的量，即一公升半。然後分兩次服用，若曾經有氣喘病史的人，一旦發作就可以立即熬煮服用。
9. 檳榔湯
主破胸背惡氣聲音塞閉方。
檳榔（極大者四枚，小者八枚）
上一味二品㕮咀，以小兒尿三升煮減一升，去滓，分三服，頻與五劑永定。
白話文：
[檳榔湯的製作方式]
主要用於疏通胸背間的不順氣息，以及改善聲音嘶啞或呼吸不暢的處方。
所需藥材為：檳榔（若是體積大的檳榔取四顆，若較小則取八顆）
將上述藥材切碎，然後用三升的小兒尿來煎煮，等到液體濃縮減少至二升時，過濾掉藥渣。將煮好的藥湯分成三次服用，連續服用五天，就能達到穩定療效。
請注意，此處提到的小兒尿在古代中醫學中是一種藥物，但現代已很少使用這種方法。
10. 灸法
胸痹引背時寒，間使主之。胸痹心痛，天井主之。胸痹心痛不得息，痛無常處，臨泣主之。胸痹心痛，灸膻中百壯，穴在鳩尾上一寸，忌針。胸痹滿心痛，灸期門，隨年壯，穴在第二肋端乳直下一寸半。
白話文：
[灸療法]
當胸悶且疼痛連到背部，偶爾感覺寒冷，可以使用間使穴來治療。若出現胸悶心痛的情況，則可灸天井穴。對於胸悶心痛到無法呼吸，痛楚位置不定的情況，可用臨泣穴來緩解。如果胸悶心痛，應灸膻中穴一百次，此穴位於鳩尾穴上方一寸的位置，但需避免針刺。若是胸悶、心痛且胸口有飽脹感，應灸期門穴，灸的次數和年齡相等，期門穴位於第二根肋骨末端，乳頭直下約一寸半的位置。
11. 頭面風第八
（方九十二首）
白話文：
標題："頭面部風濕第八章"
內容："本章共包含九十二種治療頭面部風濕的藥方。"
然而，這只是一種可能的解讀方式，實際的翻譯可能需要根據上下文來確定。如果你有更詳細的原始文本，我將能提供更精確的翻譯。
12. 芎藭酒
治腦風頭重頸項強，䀮䀮淚出，善久目欲眠睡，憎風，劇者耳鳴，滿眉眼疼悶，吐逆眩倒不自禁，諸風乘虛經五臟六腑皆為癲狂，諸邪病悉主之方。
川芎，辛夷，天雄，人參，天門冬，柏子仁，磁石，石膏，茵芋，山茱萸，白頭翁，桂心，秦艽（各三兩），松蘿，羚羊角，細辛，薯蕷，菖蒲，甘草（各二兩），雲母（一兩，燒令赤研為粉），防風（四兩）
上二十一味㕮咀，以酒二斗漬七日，初服二合，漸加至五合，日三。有女人少時患風眩發則倒地，為婦積年無兒，服此酒並將紫石英門冬丸服之，眩瘥，生兒平復。（紫石英門冬丸見前婦人門中。）
白話文：
【芎藭酒】
這藥酒用來治療因風邪入侵導致的頭部沉重、頸項僵硬，眼睛常有淚水流出，長時間感到眼睛疲倦想睡，怕風，嚴重者會有耳鳴，眉毛和眼睛周圍疼痛悶脹，會有噁心嘔吐、暈眩倒地失去控制的情況，各種風邪趁虛而入影響五臟六腑，導致精神失常，以及各類邪氣引起的疾病，都有很好的療效。
配方如下：川芎、辛夷、天雄、人參、天門冬、柏子仁、磁石、石膏、茵芋、山茱萸、白頭翁、桂心、秦艽（各取三兩），松蘿、羚羊角、細辛、薯蕷、菖蒲、甘草（各取二兩），雲母（一兩，先燒紅再研磨成粉），防風（取四兩）
將以上21種藥材切碎，用二斗酒浸泡七天，開始服用時每日三次，每次兩合，逐漸增加到五合。有個女性從小就患有風眩，發作時會倒地，做為人妻多年卻無法生育，服用此藥酒並搭配紫石英門冬丸一起服用，風眩症狀改善，終於順利懷孕生子，身體也恢復健康。（紫石英門冬丸的詳細信息請參考婦科專區。）