孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十三　心臟方 (9)

1. 摩頭散

治同前

白話文：

治同前

䕡茹，半夏，蜀椒（各六分），烏頭（八分），桂心（七分），莽草（四分），附子，細辛（各一兩）

白話文：

山藥、半夏、花椒（各六克），附子（八克），桂心（七克），蒼朮（四克），附子、細辛（各十五克）

上八味治，下篩，以大酢和摩頭記日數，三日頭膚痛，四五日後一著藥如前，十日以酢漿洗頭復摩藥即愈。若生息肉並咽喉中息肉大如棗欲塞，以藥摩之即愈。耳鼻齒有疾並用之良。

白話文：

用上方的八味藥材混合後研磨成粉，用大量的醋和藥粉混合。塗抹在患處並記錄塗抹天數。塗抹三天後，患處皮膚會疼痛，四、五天後，再次按照之前的方法塗抹藥物。塗抹十天後，使用醋漿清洗頭髮，再塗抹藥物，即可治癒。如果長了息肉，包括咽喉中的息肉大到像棗子一樣，塞住咽喉，用藥物塗抹即可治癒。耳朵、鼻子、牙齒的疾病都適用此藥。

2. 入頂散

治頭面脹滿，腦瘛偏枯，發作有時，狀如刀刺失聲，陰陰然疼，面目變青方。

白話文：

治頭面脹滿，腦髓偏枯，發作不定時，症狀如刀刺般劇痛，發作時失聲，隱隱作痛，面目呈青黑色。

山茱萸，芎藭，防風，獨活（各一兩半），細辛，莽草，白朮，薯蕷，牛膝，石南，甘草（各一兩），烏頭，通草，菖蒲，附子，麻黃，天雄，蜀椒，桔梗（各一兩六銖）

白話文：

山茱萸、當歸、防風、獨活（各75克） 細辛、鬱金、白朮、山藥、牛膝、石南、甘草（各50克） 烏頭、通草、菖蒲、附子、麻黃、川烏、花椒、桔梗（各100克）

上十九味治，下篩，酒服方寸匕，日三。

白話文：

十九味治，研末，酒送服方寸大小一匙，每日三次。

3. 杏仁膏

治上氣頭面風，頭痛，胸中氣滿奔豚，氣上下往來，心下煩熱，產婦金瘡諸病方。

杏仁（一升）

白話文：

杏仁（一升）

上一味搗研，以水一斗濾取汁令盡，以銅器煻火上從旦煮至日入，當熟如脂膏下之，空腹，酒服一方寸匕，日三。不飲酒者以飲服之，慎豬魚蒜酢。

白話文：

先將一味草藥搗成粉末，倒入一斗水，過濾後取果汁到一滴不剩。然後用銅器裝著果實在爐火上加熱，從早上煮到傍晚，直到煮成像膏狀的油脂。趁空腹時，用酒服用方寸匕的一小匙，一天服用三次。不喝酒的人可以用溫開水服用。服用期間要忌口，不能吃豬肉、魚肉、蒜頭、醋。

4. 大豆酒

治頭風方。

大豆三升，炒令無聲。

上一味，以一斗二升瓶盛清酒九升，乘豆熱即傾著酒中，密泥頭七日，溫服之。

治中風頭痛發熱耳頰急方：

白話文：

治頭風方

大豆三升，炒到出香味。

上面一味，用一斗二升的大瓶盛裝九升清酒，趁豆子熱的時候，立即倒入酒中，用泥巴封好瓶口，放置七天，溫熱後服用。

治中風頭痛發熱耳頰急方：

麻黃，葛根，石膏，桂心（各三兩），附子，芍藥，甘草，秦艽，防風（各二兩），生薑（五兩）

白話文：

麻黃、葛根、石膏、桂心（各 60 克） 附子、芍藥、甘草、秦艽、防風（各 40 克） 生薑（100 克）

上十味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服，覆取汗。

白話文：

取十味草藥細嚼，加入一斗水熬煮至剩三升，分三次服用，蓋上被子取汗。

5. 薯蕷散

治頭目有風，牽引目睛疼痛，偏視不明方。

白話文：

古文：

吹耳散

• 天麻 二錢
• 川芎 二錢
• 熟地 二錢
• 當歸 二錢
• 羌活 二錢
• 防風 二錢
• 獨活 二錢
• 杜仲 二錢
• 枸杞 二錢
• 菊花 二錢
• 甘草 一錢
• 生薑 三片
• 大棗 三枚

耳鳴散

• 天麻 10 克
• 川芎 10 克
• 熟地 10 克
• 當歸 10 克
• 羌活 10 克
• 防風 10 克
• 獨活 10 克
• 杜仲 10 克
• 枸杞 10 克
• 菊花 10 克
• 甘草 5 克
• 生薑 3 片
• 大棗 3 枚

主治：

頭目有風，牽引目睛疼痛，偏視不明。

薯蕷（三兩），細辛（二兩半），秦艽，天雄（各二兩），獨活，桂心，山茱萸（各二兩半）

白話文：

山藥（150克），細辛（125克），秦艽，川烏（各100克），獨活，桂枝，山茱萸（各125克）

上七味治，下篩，酒服方寸匕，日三。

治頭中痛身熱風熱方

白話文：

草藥七味，混合後過濾，以酒服用方寸之匙的份量，每日三次。

用於治療頭痛、發熱、風熱之症。

竹瀝（二升），升麻，生薑，杏仁（各三兩），柴胡，芍藥（各四兩），石膏，生葛根（各八兩）

白話文：

竹瀝兩升 升麻三兩 生薑三兩 杏仁三兩 柴胡四兩 芍藥四兩 石膏八兩 生葛根八兩

上八味㕮咀，以水六升合竹瀝煮取二升七合，分三服。

白話文：

以八種藥材為咀（藥渣），加入六升水和竹瀝共煮，取二升七合的藥液，分三次服用。

6. 菊花散

治頭面遊風方。

白話文：

中醫古代文字：

頭面遊風方 取黃連，去鬚，重三兩，研細末，先以白茅根煮水，澄清，取上清四碗，去滓，徐徐點滴入口中，次次漱口，嚥下。不拘時數。

治療頭面遊風方 取黃連，去掉鬚根，重量三兩，研磨成細末，先用白茅根煮水，澄清後，取上清液四碗，去除渣滓，緩緩點滴入口中，每次漱口後將藥液嚥下，不限次數。

菊花（一兩），細辛，附子，桂心，乾薑，巴戟，人參，石南，天雄，茯苓，秦艽，防己（各二兩），防風，白朮，山茱萸，薯蕷（各三兩），蜀椒（五合）

白話文：

菊花（60克），細辛、附子、桂心、乾薑、巴戟、人參、石南、天雄、茯苓、秦艽、防己（各120克），防風、白朮、山茱萸、薯蕷（各180克），蜀椒（30克）

上十七味治，下篩，酒服方寸匕，日三。

治頭面上風方：

白話文：

治療頭部風症的方法：

十七種藥材一起研成粉末，過篩，用酒送服一小勺，一天三次。

松脂，石鹽，杏仁，蜜蠟（各一兩），薰陸香（二兩），蓖麻仁（三兩）

白話文：

• 松脂：1 兩
• 石鹽：1 兩
• 杏仁：1 兩
• 蜜蠟：1 兩
• 薰陸香：2 兩
• 蓖麻仁：3 兩

上六味熟搗作餅，淨剃百會上發貼膏，膏上安紙三日一易。若癢刺藥上不久風定。

白話文：

將六味藥材搗碎做成藥餅，剃淨百會穴上的頭髮，貼上藥餅，藥餅上再貼紙，三天換一次。如果感覺刺癢，請暫停貼敷，等風停了再重新貼上。

7. 頭風摩散方

附子（一枚中形者），鹽（如附子大）

上二味治，下篩，沐頭竟以方寸匕摩頂上，日三。

治頭風方：

服荊瀝不限多少取瘥止。

又方，蔓荊子一升為末絹袋盛，以酒一斗浸七日，溫服三合，日三。

又方，搗蒴藋根一升酒二升漬服，汗出止。

又方，臘月烏雞屎一升，炒令黃為末，絹袋盛，以酒三升浸，溫服，任性常令醺酣。

白話文：

附子（中等大小一枚），鹽（與附子大小相當）

以上兩味藥碾成細末，沐頭後用方寸大的藥匙在頭頂摩擦，一日三次。

治療頭風的方劑：

服用荊瀝，不限劑量，治癒後即可停止。

另一方劑：

蔓荊子一升，研磨成細末，裝入絹袋，用酒一斗浸泡七天，溫服三合，一日三次。

另一方劑：

蒴藋根一升，搗碎，用酒二升浸泡後服用，出汗後即可停止。

另一方劑：

臘月收集烏雞屎一升，炒至黃色研成細末，裝入絹袋，用酒三升浸泡，溫服，經常喝到微醺狀態。

又方，七月七日以麻勃三斗，麻子一石，末相和蒸之，沸湯一石五斗，三遍淋之煮取一石，漬神麯二十斤令發釀，黍米二石五斗熟，封三七日，服清一升，百日身中澀皮八風胸膈五臟骨髓伏風百病悉出。

白話文：

另外還有一種方法，在七月初七這天用三鬥麻葛和一石麻子，磨成粉末後混合在一起蒸熟。再用一石五斗沸騰的水，淋上三次後煮沸取一石水。用二十斤發酵的神麯使其發酵，再加上煮熟的二石五斗黍米，封存三七天。服用時，取一升清液，連續服用一百天，可以排出體內的沉積、伏風，治療各種與胸部、內臟、骨髓和風邪有關的疾病。

治猝中惡風頭痛方：

白話文：

古文： 猝中惡風頭痛方

現代文： 治療突然遭受惡風而導致頭痛的方劑

搗生烏頭以大酢和，塗故布上敷痛處，須臾痛止，日夜五六敷，逐痛處敷之。（搗烏頭須去皮。）

白話文：

將烏頭搗成生藥，用大量的醋混合，塗抹在布料上，敷在疼痛的部位。片刻後疼痛就會停止，每天敷五六次，隨著疼痛移動而敷。

又方，鹽一升為末，以麻油二升煎一宿，令消盡，塗頭。石鹽尤良。

又方，芥子為末酢和，敷頭一周時。

白話文：

又一方：

• 用麻油二升煎鹽一升至鹽完全溶解。
• 將溶解的鹽液塗抹在頭髮上。
• 使用石鹽效果更佳。

又一方：

• 將芥子研磨成粉末，用醋調和。
• 將芥子敷在頭髮上，持續一星期。