《備急千金要方》~ 卷十三 心臟方 (9)
卷十三 心臟方 (9)
1. 摩頭散
治同前
䕡茹，半夏，蜀椒（各六分），烏頭（八分），桂心（七分），莽草（四分），附子，細辛（各一兩）
上八味治，下篩，以大酢和摩頭記日數，三日頭膚痛，四五日後一著藥如前，十日以酢漿洗頭復摩藥即愈。若生息肉並咽喉中息肉大如棗欲塞，以藥摩之即愈。耳鼻齒有疾並用之良。
白話文：
[摩頭散]
這個處方同樣適用於之前提到的病症。
藥材包含：石蕊、半夏、蜀椒（各自六分）、烏頭（八分）、桂心（七分）、莽草（四分）、附子、細辛（各一兩）。
以上八種藥材需進行處理，然後研磨成粉，使用大量的醋混合後，塗抹在頭部，記錄使用的日期。大約三日後，頭皮可能會感到些許刺痛，但到了四五天後，再次按照先前的方式使用藥物，到第十天時，再用醋水清洗頭部，然後再次塗抹藥物，病情就能夠得到改善。如果長有息肉，包括咽喉中的息肉，大小甚至如棗核般，阻塞喉嚨，使用此藥也能見效。此外，對於耳、鼻、牙齒等部位的疾病，此藥也有良好的療效。
請注意，這裡的"石蕊"可能是指"䕡茹"，因為"䕡茹"在現代漢語中並無確切對應的藥材名稱。
2. 入頂散
治頭面脹滿，腦瘛偏枯，發作有時，狀如刀刺失聲，陰陰然疼，面目變青方。
山茱萸，芎藭，防風，獨活（各一兩半），細辛，莽草，白朮，薯蕷，牛膝，石南，甘草（各一兩），烏頭，通草，菖蒲，附子，麻黃，天雄，蜀椒，桔梗（各一兩六銖）
上十九味治，下篩，酒服方寸匕，日三。
白話文：
【入頂散】
這帖藥方用來治療頭面部腫脹，腦部痙攣導致的半身不遂，病症會在特定時間發作，發作時感覺像被刀刺一樣劇烈疼痛，甚至無法出聲，且伴有隱隱的痛感，以及面容轉為蒼白或青色的症狀。
所需藥材如下：山茱萸、芎藭、防風、獨活（每種各45克）、細辛、莽草、白朮、薯蕷、牛膝、石南、甘草（每種各30克）、烏頭、通草、菖蒲、附子、麻黃、天雄、蜀椒、桔梗（每種各36克）。
將上述十九種藥材研磨後過篩，製成粉末。每次服用時，取約方寸匕的藥粉，以酒送服，每日三次。
3. 杏仁膏
治上氣頭面風，頭痛，胸中氣滿奔豚，氣上下往來，心下煩熱，產婦金瘡諸病方。
杏仁（一升）
上一味搗研，以水一斗濾取汁令盡，以銅器煻火上從旦煮至日入，當熟如脂膏下之，空腹，酒服一方寸匕，日三。不飲酒者以飲服之，慎豬魚蒜酢。
白話文：
【杏仁膏】
這款藥膏適用於治療上呼吸道疾病、面部神經痛、頭痛、胸部氣悶、類似奔豚症的氣血不順、氣血在身體內上下流動不暢、心下煩躁熱鬧，以及產婦和因金屬創傷所引起的各類病症的處方。
所需材料為杏仁一升。
將杏仁研磨細碎後，用十鬥水過濾取出其汁液，直至汁液完全被提取。然後在銅製容器中，從清晨開始在炭火上煮沸，直到它變得像脂肪狀的膏體。服用時應保持空腹，每日三次，每次服用一立方寸的量，可用酒沖服。若不喝酒的人，可用其他飲料代替酒來服用。服用期間應避免食用豬肉、魚肉、大蒜及醋。
4. 大豆酒
治頭風方。
大豆三升，炒令無聲。
上一味，以一斗二升瓶盛清酒九升，乘豆熱即傾著酒中，密泥頭七日，溫服之。
治中風頭痛發熱耳頰急方：
麻黃，葛根，石膏，桂心（各三兩），附子，芍藥，甘草，秦艽，防風（各二兩），生薑（五兩）
上十味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服，覆取汗。
白話文：
【大豆酒】
這是一個治療頭風的配方。
取三升的大豆，炒至它們沒有發出聲音，也就是炒熟。
將此熟豆放入一個能裝十二升的瓶子內，然後倒入九升的純淨酒，趁著豆子還是熱的時刻倒入。密封瓶口，用泥封好，靜置七天後，即可溫熱飲用。
以下是治療中風導致頭痛、發熱和耳朵及臉頰緊繃的配方：
所需材料為：麻黃、葛根、石膏、桂心各三兩，附子、芍藥、甘草、秦艽、防風各二兩，以及生薑五兩。
將以上十種材料切碎，再用十升的水煎煮，直至剩下三升的藥汁，分三次服用，服用後應蓋被取汗。
5. 薯蕷散
治頭目有風，牽引目睛疼痛，偏視不明方。
薯蕷（三兩），細辛（二兩半），秦艽，天雄（各二兩），獨活，桂心，山茱萸（各二兩半）
上七味治，下篩，酒服方寸匕，日三。
治頭中痛身熱風熱方
竹瀝（二升），升麻，生薑，杏仁（各三兩），柴胡，芍藥（各四兩），石膏，生葛根（各八兩）
上八味㕮咀，以水六升合竹瀝煮取二升七合，分三服。
白話文：
【薯蕷散】
用於治療因風邪侵入頭部和眼睛，導致眼睛被牽引著疼痛，以及視線偏斜、視力模糊不清的處方如下：
山藥（90克）、細辛（75克）、秦艽、附子（各60克）、獨活、肉桂、山茱萸（各75克）
將以上七種藥材研磨細緻後過篩，每日三次，每次以酒送服一茶匙的藥粉。
【治療頭痛且伴隨身體發熱、風熱的處方】
竹瀝（400毫升）、升麻、生薑、杏仁（各90克）、柴胡、白芍（各120克）、石膏、生葛根（各240克）
將以上八種藥材切碎，加入600毫升的水和竹瀝一起煎煮，直至剩餘約810毫升的藥汁，分三次服用。
6. 菊花散
治頭面遊風方。
菊花（一兩），細辛，附子，桂心，乾薑，巴戟，人參，石南，天雄，茯苓，秦艽，防己（各二兩），防風，白朮，山茱萸，薯蕷（各三兩），蜀椒（五合）
上十七味治，下篩，酒服方寸匕，日三。
治頭面上風方：
松脂，石鹽，杏仁，蜜蠟（各一兩），薰陸香（二兩），蓖麻仁（三兩）
上六味熟搗作餅，淨剃百會上發貼膏，膏上安紙三日一易。若癢刺藥上不久風定。
白話文：
【菊花散】
這帖藥用於治療面部及頭部的皮膚病變。所需的藥材有：菊花一兩，細辛、附子、桂心、乾薑、巴戟、人參、石南、天雄、茯苓、秦艽、防己各二兩，防風、白朮、山茱萸、薯蕷各三兩，以及蜀椒五合。將這些藥材混合後研磨成粉末，每日三次，每次用酒送服一匕匙的藥粉。
另外，這帖藥用於治療頭部和臉部的風寒症狀。所需的藥材包括：松脂、石鹽、杏仁、蜜蠟各一兩，薰陸香二兩，蓖麻仁三兩。將這些藥材研磨成泥，做成餅狀。在頭頂的百會穴上剃去頭髮，然後貼上藥膏，再在藥膏上覆蓋一層紙，每三天換一次藥。如果感到癢或刺痛，不要立即移除藥膏，風寒症狀不久就會消失。
7. 頭風摩散方
附子（一枚中形者），鹽（如附子大）
上二味治，下篩，沐頭竟以方寸匕摩頂上，日三。
治頭風方：
服荊瀝不限多少取瘥止。
又方，蔓荊子一升為末絹袋盛，以酒一斗浸七日，溫服三合，日三。
又方，搗蒴藋根一升酒二升漬服，汗出止。
又方，臘月烏雞屎一升，炒令黃為末，絹袋盛，以酒三升浸，溫服，任性常令醺酣。
又方，七月七日以麻勃三斗，麻子一石，末相和蒸之，沸湯一石五斗，三遍淋之煮取一石，漬神麯二十斤令發釀，黍米二石五斗熟，封三七日，服清一升，百日身中澀皮八風胸膈五臟骨髓伏風百病悉出。
治猝中惡風頭痛方：
搗生烏頭以大酢和，塗故布上敷痛處，須臾痛止，日夜五六敷，逐痛處敷之。（搗烏頭須去皮。）
又方，鹽一升為末，以麻油二升煎一宿，令消盡，塗頭。石鹽尤良。
又方，芥子為末酢和，敷頭一周時。
白話文：
[頭風摩散方]
取一顆中等大小的附子與一塊同樣大小的鹽，將這兩樣東西磨碎後篩細，洗完頭後，用一小匙量的藥粉按摩在頭頂上，每天做三次。
治療頭風的藥方：
服用荊瀝，不限定服用量，直到病情好轉即可停止。
另一個方法是，取一公升的蔓荊子磨成粉末，裝入絲綢袋中，用一斗的酒浸泡七天，溫熱後每次服用約一百毫升，一天三次。
另一個方法是，取一公升的蒴藋根搗碎，加入二公升的酒浸泡後服用，直到出汗即可停止。
另一個方法是，在臘月時取一公升的烏雞糞便，炒至呈黃色後磨成粉末，裝入絲綢袋中，用三公升的酒浸泡，溫熱後服用，可以讓自己微醺。
另一個方法是，在七月七日取三斗的麻勃、一石的麻子，混合磨成粉末後蒸煮，用一石五斗的滾水沖泡三次，煮成一石的汁液，浸泡二十斤的麴發酵，再加入二石五斗的黍米，封存三七天，每天服用一升的清酒，一百天後，身體中的疾病、皮膚問題、八風、胸膈、五臟、骨髓等隱藏的風邪、各種疾病都會被排出。
治療突然中風頭痛的藥方：
將生烏頭搗碎，與大量醋混合，塗抹在舊布上，敷在疼痛的地方，很快就能緩解疼痛，一天可敷五到六次，隨著疼痛的地方移動而敷。
另一個方法是，取一公升的鹽，磨成粉末，用二公升的麻油煎熬一夜，讓鹽完全溶解，然後塗抹在頭上。使用石鹽效果更佳。
另一個方法是，將芥子磨成粉末，與醋混合，敷在頭上一圈，維持一段時間。