孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (4)

1. 五香丸

上四味各等分，治下篩，食後服方寸匕，日三。七日知，一百日大香。

白話文：

五香丸

將以上四種藥材，各自取等量混合，製成藥丸。飯後服用一錢（約等於現代的三分之一湯匙），每日三次。服用七天就能見效，服用一百天則效果最佳。

2. 薰衣香方

雞骨煎香，零陵香，丁香，青桂皮，青木香，楓香，鬱金香（各三兩），薰陸香，甲香蘇合香，甘松香（各二兩），沉水香（五兩），雀頭香，藿香，白檀香，安息香，艾納香（各一兩），麝香（半兩）

上十八味末之，蜜二升半煮，肥棗四十枚，令爛熟，以手痛搦，令爛如粥，以生布絞去滓，用和香，乾溼如捺麨，搗五百杵，成丸，密封七日乃用之，以微火燒之，以盆水納籠下，以殺火氣，不爾，必有焦氣也。

又方，沉香，煎香（各五兩），雀頭香，藿香，丁子香（各一兩）

上五味治下篩，納麝香末半兩，以粗羅之，臨薰衣時，蜜和用。

又方，兜婁婆香，薰陸香，沉香，檀香，煎香，甘松香，零陵香，藿香（各一兩），丁香（十八銖），苜蓿香（二兩），棗肉（八兩）

上十一味粗下，合棗肉總搗，量加蜜，和用之。

白話文：

首先，將雞骨煎至香脆，與零陵香、丁香、青桂皮、青木香、楓香、鬱金香（各300公克）、薰陸香、甲香蘇合香、甘松香（各200公克）、沉水香（500公克）、雀頭香、藿香、白檀香、安息香、艾納香（各100公克）、麝香（50公克）等共18種材料研磨成粉。

然後，用兩升半的蜂蜜煮沸，加入40顆肥大的棗子，煮至軟爛。再用手揉捏成糊狀，像粥一樣，用生布絞去渣滓。將此液體與香料混合，調和至濕度適中，類似於揉麪團的狀態，然後捶打五百次，揉成丸狀。密封存放七天後使用，使用時，以小火慢慢燃燒，下方放一盆水，可以去除火氣，否則會有焦味。

另一個配方是：沉香、煎香（各500公克）、雀頭香、藿香、丁子香（各100公克）。將這些材料磨成細粉，加入麝香末（50公克），過篩，待要薰衣時，用蜂蜜和勻使用。

還有一個配方：兜婁婆香、薰陸香、沉香、檀香、煎香、甘松香、零陵香、藿香（各100公克）、丁香（18銖）、苜蓿香（200公克）、棗肉（800公克）。將這些材料粗略切碎，與棗肉一起搗碎，根據需要加入蜂蜜，和勻使用。