《備急千金要方》~ 卷十三 心臟方 (10)
卷十三 心臟方 (10)
1. 沐頭湯
治肺勞熱，不問冬夏老少，頭生白屑瘙癢不堪，然肺為五臟之蓋，其勞損傷肺，氣衝頭頂，致使頭癢，多生白屑，搔之隨手起，人多患此，皆從肺來方。
白話文：
治療肺熱咳，無論冬夏，老人還是年輕人，頭上都會長出白色的頭皮屑，而且奇癢難忍。因為肺部是五臟六腑的覆蓋物，肺部受損會傷及肺，氣血上衝至頭頂，導致頭癢，生出許多白屑。用手抓撓後，白屑隨手而起。很多人患有這種病，都是從肺部來的。
大麻子，秦椒（各三升），皂莢屑（半升，《肘後》無）
白話文：
大麻籽、秦椒（各三升），皁莢屑（半升，《肘後備急方》中沒有這味藥）
上三味熟研，納泔中一宿漬去滓，木篦攪百遍，取藭乃用沐頭髮際，更別作皂莢湯濯之，然後敷膏。
白話文：
將上列的三種藥材研磨成細粉，放入米泔水中浸泡一晚，去除雜質後，用木梳攪拌一百次。取出沉積物，用來擦拭頭皮，再另外用皁莢水沖洗。最後，敷上藥膏。
又方，菊花，獨活，茵芋，防風，細辛，蜀椒，皂莢，杜蘅，莽草，桂心（等分）
白話文：
另一個配方，包含菊花、獨活、茵芋、防風、細辛、蜀椒、皁莢、杜蘅、莽草、桂心（各等分）
上十味作湯沐及熨之。
又方，豬椒根（三兩），麻黃根，防風（各二兩），細辛，茵芋（各一兩）
右五味以水三斗煮取一斗，去滓，溫沐頭。
又方，蜀椒二升煮水沐發良。
又方，葶藶子煮湯沐，不過三四度愈。
又方，以桑灰汁沐頭去屑神良。
治頭項強不得顧視方：
蒸好大豆一斗令變色，納囊中枕之。
又方，常以九月九日取菊花作枕臥良。
又方，八月後取荊芥鋪床及作枕枕頭，立春日去之。
白話文：
古代文字：
又方，豬椒根（三兩），麻黃根，防風（各二兩），細辛，茵芋（各一兩）
右五味以水三鬥煮取一斗，去滓，溫沐頭。
又方，蜀椒二升煮水沐發良。
又方，葶藶子煮湯沐，不過三四度愈。
又方，以桑灰汁沐頭去屑神良。
治頭項強不得顧視方：
蒸好大豆一斗令變色，納囊中枕之。
又方，常以九月九日取菊花作枕臥良。
又方，八月後取荊芥鋪牀及作枕枕頭，立春日去之。
增強髮質、改善頭皮問題：
-
豬椒根（三兩）、麻黃根、防風（各二兩）、細辛、茵芋（各一兩） 這五種藥材用水三鬥煮沸，取一斗，去渣，溫熱後洗頭。
-
二升蜀椒煮水洗頭，可改善髮質。
-
葶藶子煮湯洗頭，洗三四次即可見效。
-
用桑灰汁洗頭，可去除頭皮屑。
緩解頸部僵硬、頭部不適：
-
蒸熟大豆一斗，直到變色，放入布袋中當枕頭。
-
在九月九日採摘菊花，做枕頭枕著睡覺，有益頭部健康。
-
八月後採集荊芥，鋪牀或做枕頭，到立春時去除。
又方，穿地作小坑，燒令赤，以水沃之，令小冷，納生桃葉滿布席就臥，令項當藥上，以衣著項兩邊，令氣蒸病上，汗出良久愈。若病大者，作地坑亦大。
白話文：
還有一個方法：在地上挖一個小坑，燒熱使其發紅，然後倒入水使它冷卻一點。
拿出新鮮的桃葉鋪滿席子，然後躺在上面，頭部對準藥坑。
用衣服圍住頭的兩邊，讓藥坑的熱氣蒸到頭上，出汗後就能治癒。
如果病情嚴重，挖的地坑也要更大。
2. 犀角湯
治風毒熱頭面腫方。
白話文：
古代文字：
治風毒熱頭面腫方：
生地黃一斤，玄參半斤，麥門冬半斤，赤芍一兩，知母一兩，甘草一兩，防風一兩，桔梗一兩，生薑一兩半，大棗三枚。
水煎服，日三劑。
治療風熱毒導致頭面腫脹的方劑：
生地黃 500 克 玄參 250 克 麥門冬 250 克 赤芍藥 50 克 知母 50 克 甘草 50 克 防風 50 克 桔梗 50 克 生薑 75 克 大棗 3 枚
水煎後服用，每日三次。
犀角，生薑（各二兩），苦參，栝蔞根，防風（各一兩），石膏（六兩），青木香，黃芩，升麻（各三兩），防己（一兩半），竹葉（二握）
上十一味㕮咀，以水七升煮取二升，分三服，相去十里久，內消不利。
白話文：
犀角 粉碎 2兩 生薑切片 2兩 苦參 1兩 栝蔞根 1兩 防風 1兩 石膏粉末 6兩 青木香 3兩 黃芩 3兩 升麻 3兩 防己 1.5兩 竹葉 2把
將十一味藥材浸泡，加水七升煎煮取二升藥汁，分三次服用，每次服用間隔十分鐘。內部結塊不暢通，服此方可消散。
3. 防風散
治頭面遍身風腫方。
白話文：
繁體中文
治頭面遍身風腫方
治療頭面和全身風腫的方劑
防風（二兩），白芷（一兩），白朮（三兩）
上三味治下篩，酒服方寸匕，日三。
治猝中風頭面腫方：
白話文：
防風（80克），白芷（40克），白朮（120克）
治療突然中風，頭面腫痛的方法：
使用三味藥材：
酒服，每次一茶匙，一天三次。
搗杏仁如膏，以雞子黃合搗令相得，敷帛上厚裹之自干，不過八九敷即瘥。
白話文：
將杏仁搗成糊狀，加入蛋黃一起搗勻，塗在布上厚敷於患處，讓它自然風乾。通常敷上八九次就能痊癒。
令白髮還黑方：
烏麻九蒸九曝為末，棗膏為丸，久服之。
又方，旋覆花（一升），桂心（一尺），秦椒（一升），隴西白芷（一升）
上四味治下篩，井花水服方寸匕，日三，服三十日白髮還黑，禁房室。
白話文：
白髮還黑方
方一：
- 烏麻九次蒸熟，九次曬乾，磨成細末。
- 用棗膏做成藥丸，長期服用。
方二：
- 旋覆花 一升
- 桂心 一尺
- 秦椒 一升
- 隴西白芷 一升
把以上四味藥材研磨成細粉，用井水送服，每次方寸匕(約一湯匙)，每日三次，連服三十天，白髮可轉黑，但需禁慾。
4. 沐頭湯
治脈極虛寒，鬚髮落墮，令發潤澤方。
白話文：
脈極虛寒，鬚髮脫落。令人發潤澤方。
方劑：
- 鹿茸一兩
- 人參一兩
- 當歸三兩
- 熟地五兩
- 白芍二兩
- 白朮二兩
- 茯苓三兩
- 甘草五錢
- 炙黃耆三兩
- 丹參三兩
- 菟絲子一兩
用法：
將所有藥材加水煎煮，服用湯液。
桑根白皮切三升，以水五升淹漬，煮五六沸，去滓，洗沐發數數為之自不復落。
白話文：
把桑樹根外層的白皮切下三升，用五升水浸泡，煮開後沸騰五六次，過濾掉雜質，用來洗頭髮，經常洗就不會再脫落。
又方，麻子（三升碎），白桐葉（切一把），上二味以米泔二斗煮五六沸，去滓，洗沐則髮長，甚有驗。
白話文：
還有另一個方法：芝麻（三升，搗碎），梧桐樹葉（一把，切碎），將這兩種材料放入二斗米湯中煮沸五到六次，過濾掉渣滓，用來洗頭沐浴，可使頭髮生長，驗證者眾多。
治髮鬢墮落令生長方：
生柏葉（一升、切），附子（四枚），豬膏（三升）
上三味為末，膏和，作三十丸，用布裹一丸，納泔中煎，沐髮長不落。其藥密貯，勿令泄氣。
又方，柏子仁，附子，蔓荊子（各半兩）
白話文：
治髮鬢墮落令生長方：
新鮮柏樹葉（一杯，切碎），附子（四顆），豬油（三杯）
將以上三味藥材研成細末，與豬油混合，製成三十丸藥丸。每次用布包裹一丸，放入淘米水中煎煮，洗髮時使用，能讓頭髮生長不脫落。藥物須密封儲存，避免漏氣。
另一方劑：
柏子仁、附子、蔓荊子（各半兩）
上三味以烏雞膏和，搗三千杵，貯新瓷器中封百日，出以馬鬃膏和敷頭，訖巾裹之，勿令見風，日三敷即生。（《肘後》不用柏子仁以酒漬澤沐）
白話文：
把以上三種藥材（何首烏、柏子仁、胡麻）加入烏雞膏中研磨三千次，放入新的瓷器中封存一百天。取出時，加入馬鬃膏塗抹在頭上，用布包紮起來，避免見風。每天塗抹三次，就會生髮。（《肘後方》不用柏子仁，而是用酒浸泡後塗抹）
又方，桑葉，麻葉等分，上二味泔煮去滓，沐發七遍長六尺。
又方，羊糞灰淋湯，三日一洗，不過十次大生。
白話文：
另外一個方法：將桑葉和麻葉等量混合，用淘米水煮沸後濾去渣滓，用來洗頭髮，連續洗七次，可以使頭髮長到六尺長。
用又方的藥方，用羊糞灰淋出的水煎成藥湯清洗患處，每三天洗一次，不過十次，癬就會長得很大（病情加重）。
5. 摩膏
治頭中二十種病，頭眩發禿落，面中風者方。
白話文：
治頭中二十種病，頭眩發禿落，面中風者方
治頭中二十種病
- 頭痛、風寒頭痛、中風頭痛：用蔥白、生薑、叉手荊芥，加水煎服。
- 卒然頭痛：用生蘿蔔汁加醋煎服。
- 風濕頭痛：用菊花、芎藭、川芎煎服。
- 勞役過度頭痛：用菊花、甘草、生薑煎服。
- 醉酒頭痛：用桔梗、生薑、大棗煎服。
- 情志不順頭痛：用香附、川芎、白芷煎服。
- 飲食過量頭痛：用參苓白朮散加麥芽煎服。
- 陽明寒氣頭痛：用乾薑、附子、茯苓煎服。
- 血虛頭痛：用當歸、川芎、白芍煎服。
- 氣虛頭痛：用黃芪、黨參、白朮煎服。
治頭眩
- 眩暈：用生薑、大棗、烏梅煎服。
- 氣虛眩暈：用黃芪、黨參、白朮煎服。
- 血虛眩暈：用當歸、川芎、白芍煎服。
- 痰濕眩暈：用半夏、茯苓、澤瀉煎服。
- 風眩：用防風、荊芥、薄荷煎服。
治發禿落
- 血虛發禿：用當歸、川芎、白芍煎服。
- 氣虛發禿：用黃芪、黨參、白朮煎服。
- 腎虛發禿：用補腎湯加味煎服。
治面中風
- 口眼歪斜：用蘇葉、川芎、白芷煎服。
- 半身不遂：用獨活、防風、荊芥煎服。
- 口不能言：用升麻、川芎、白芷煎服。
- 舌強不能語：用僵蠶、川芎、白芷煎服。
蜀椒，莽草（各二兩），桂心，䕡茹，附子，細辛（各一兩半），半夏，乾薑（各一兩）
白話文：
花椒、馬勃草各二兩，桂心、茯苓、附子、細辛各一兩半，半夏、乾薑各一兩
上八味㕮咀，以生豬肪二十兩合搗，令肪消盡藥成。先沐頭令淨，後以藥摩囟上，日一，如非十二月合，則用生烏麻油和，塗頭皮沐頭令淨，乃用之一次生髮如昔。（《必效方》）無蜀椒、莽草、乾薑、半夏，本門摩頭散多烏頭，少乾薑，但分兩不同。）
白話文：
將以上八味藥材研磨成粉末，加入生豬油四兩，一起搗碎，直到豬油完全化開，藥膏成形。
先將頭洗乾淨，然後將藥膏塗在頭頂上。每天塗抹一次。如果不足十二月份，則用生烏麻油調和藥膏，塗抹在頭皮上。洗淨頭後，再塗抹一次。生髮效果就像以前一樣好。（《必效方》中省略了花椒、苦參、乾薑、半夏。本方摩頭皮散中含有烏頭，但乾薑的用量較少，只是分量不同而已。）