《備急千金要方》~ 卷十三 心臟方 (11)
卷十三 心臟方 (11)
1. 生髮膏
治頭中風癢白屑方。
白話文：
古代文字：
頭中風癢白屑方
治療頭部中風引起瘙癢產生白色皮屑的方劑
蔓荊子，附子，細辛，續斷，零陵香，皂莢，澤蘭，防風，杏仁，藿香，白芷（各二兩）松葉，石南（各三兩），莽草（一兩），熊脂（三升），松膏，豬脂，馬鬃膏（各二升）
白話文：
蔓荊子、附子、細辛、續斷、零陵香、皁莢、澤蘭、防風、杏仁、藿香、白芷（各120公克） 松葉、石南（各180公克） 莽草（60公克） 熊脂（1800毫升） 松膏、豬脂、馬鬃膏（各1200毫升）
上十八味㕮咀，以清醋三升漬藥一宿，明旦以馬鬃膏等微火煎三上三下，以白芷色黃膏成，用以澤發。
白話文：
將上述十八種藥材搗碎，用三升清醋浸泡藥材一晚，第二天早上用馬鬃膏等材料用小火煎煮三次，每次煎煮後都倒出來再放回去煎，直到藥膏變成白芷的顏色，就可以用來滋潤頭髮。
又方，烏喙（三兩），莽草，石南，細辛，續斷，皂莢，澤蘭，白朮，辛夷，防風，白芷（各二兩），竹葉，柏葉，松葉（各半升），豬脂（四升）
白話文：
另一種藥方：
- 烏喙：三兩
- 莽草：兩兩
- 石南：兩兩
- 細辛：兩兩
- 續斷：兩兩
- 皁莢：兩兩
- 澤蘭：兩兩
- 白朮：兩兩
- 辛夷：兩兩
- 防風：兩兩
- 白芷：兩兩
- 竹葉：半升
- 柏葉：半升
- 松葉：半升
- 豬脂：四升
上十五味㕮咀，以清酢三升漬一宿，明旦微火以脂煎三上三下，白芷色黃膏成，去滓濾淨，於沐發後塗之。一方用生油三大升。（《翼》方無石南、白芷，用杏仁去白屑良。）
白話文：
將以上十五味藥材研成細末，用三升清淡的醋浸泡一晚。第二天早上，用小火將藥液放入豬油中加熱，翻動三次後，白芷的顏色會變黃，膏狀物形成。將藥渣濾掉，洗淨後在洗完頭髮後塗抹。還有一種方法是使用三升生油。（根據《翼》方，不使用石南和白芷，改用去皮杏仁。）
又方，甘松香，丁香，白芷，澤蘭，桑白皮，桑寄生，大麻子，苜蓿，杏仁，辛夷仁牡荊子，川芎，防風，莽草（各一兩），零陵香，吳藿香，細辛，蜀椒（各二兩），竹葉，松葉，柏葉，胡麻油，臘豬膏（各一升），烏雞肪，雁肪（各一合）
白話文：
另一種配方：
- 甘松香、丁香、白芷、澤蘭、桑白皮、桑寄生、大麻子、苜蓿、杏仁、辛夷仁、牡荊子、川芎、防風、莽草（各 1 兩）
- 零陵香、吳藿香、細辛、蜀椒（各 2 兩）
- 竹葉、松葉、柏葉、胡麻油、臘豬膏（各 1 升）
- 烏雞脂肪、雁脂肪（各 1 合）
上二十五味㕮咀，以酢漬一宿，納油膏中微火煎三上三下，白芷色黃膏成，去滓，塗頭，日二夜一發生。
又方，治髮鬢禿落方。
白話文：
將上述二十五種藥材研磨成粉末，用醋浸泡一晚，放入油膏中用小火煎煮，每煎煮三次後暫停一次，直到白芷變黃，膏體成形。將藥渣過濾去除，將膏體塗抹在頭部，每天塗抹兩次，連續塗抹一夜，可以生髮。
又方，治療頭髮鬢角禿落的方法。
莽草（一兩），防風，升麻，白芷，薺苨（各二兩），蜣螂（四枚），豹膏（一作狗膏），熊膏（一作雄雞膏），豬脂，馬鬃膏（各半升）驢鬃膏（半升）
白話文：
莽草（100 克），防風、升麻、白芷、薺苨（各 200 克），屎殼郎（4 枚），黑熊膽（或狗膽）、熊油（或雄雞油）、豬油、馬鬃油（各 500 毫升），驢鬃油（500 毫升）
上十一味，其六味㕮咀與諸膏合煎，諸藥沸，則下停冷，復上火三五沸止，絞去滓，敷頭，當澤用之。
又方，治眉落髮落復生方。
白話文：
十一味藥材，其中六味搗碎與膏脂一起煎煮，藥物沸騰後，將藥汁放置，再加熱煮三五次即可，過濾去除渣滓，敷在頭上，可潤澤頭髮。
另一個方劑，用於治療眉毛和頭髮脫落並再生。
白芷，附子，防風，川芎，莽草，辛夷，細辛，黃芩，當歸，蜀椒（各一兩），大黃（一兩半），蔓荊子（一升），豬膏（三升），馬鬃膏（五合）
白話文：
白芷、附子、防風、川芎、莽草、辛夷、細辛、黃芩、當歸、蜀椒（各50公克） 大黃（75公克） 蔓荊子（500克） 豬油（1500公克） 馬油（250公克）
上十四味熬膏去滓，先洗頭，後用膏敷，如常澤法，勿近面，面生毛也。
治染鬚髮方：
胡粉（二兩），石灰（六兩絹篩，熬令黃）
白話文：
治療染髮劑配方：
使用 14 種藥材熬成膏狀，去渣滓。洗頭後，將膏狀藥敷在頭髮上，用量適中，不要塗抹到臉上，以免臉部長出毛髮。
藥材：
- 胡粉：2 兩
- 石灰：6 兩（用絹布過濾，熬製成黃色）
上二味以榆皮作湯和之如粉，先以皂莢湯洗髮，令極淨，不得令有膩氣，曝乾。夜臥以藥塗發上令勻，取桑葉相綴著頭巾上，遍以裹發一夜至旦，取酢漿暖三遍，淨洗髮，又以醋泔熱暖洗髮，又取生胡麻苗搗取汁三升和水煮一二沸，淨濾濯發訖，又用油湯濯之，百日黑如漆。
白話文：
將榆皮和皁莢煮成湯汁，攪拌均勻至成糊狀。
使用皁莢湯洗頭髮，徹底清潔後，不可殘留油膩感，晾乾頭髮。
晚上睡覺前，將藥糊均勻塗抹在頭髮上，並用桑葉固定住，包住頭髮過夜。
第二天早上取醋漿加熱後，清洗頭髮3次。
再次使用醋泔水加熱後，清洗頭髮。
搗碎新鮮胡麻苗，榨取3升汁液，加水煮沸後，過濾後清洗頭髮。
最後使用油湯沖洗頭髮。
持續100天後，頭髮將會烏黑如漆。
又方，黑椹水漬之塗發令黑。
又方，鹽湯洗沐後，以生麻油和蒲葦灰敷之。（一作治白禿。）
又方，生麻油漬烏梅常用敷頭。
治發黃方：
臘月豬油和羊屎灰、蒲灰等分，敷封頭三日一度。
又方，大豆五升、酢漿水二斗，煮取五升，沐之。
治髮鬢黃赤方：
燒梧桐灰用乳汁和，塗敷髮鬢並膚肉即黑。
治風頭毛髮落不生方：
鐵上生衣研以臘月豬脂和塗之，日三，亦治眉落。
生眉毛方：
鐵上生衣，牆上青衣，右二味等分，為末水和，塗之即生。
白話文：
白髮變黑的方法
方法一：將黑椹子泡水，塗抹在頭髮上，可以使頭髮變黑。
方法二：洗完澡後，用生的麻油和蒲葦灰敷在頭髮上。（有說法是治療白禿。）
方法三：經常將生的麻油塗抹於烏梅上，然後敷在頭上。
治療頭髮發黃的方法
臘月裡將豬油、羊屎灰和蒲灰等分量混合，敷在頭髮上，每隔三天一次。
方法二：用五升大豆和二斗漿水煮，取五升水，洗頭。
治療頭髮和鬢髮發黃發赤的方法
用梧桐樹燒出的灰，用乳汁調和，塗抹在頭髮和鬢髮上，以及皮膚上，會變黑。
治療風頭導致毛髮脫落不長的方法
研磨燒得生鏽的鐵器表面的鏽，與臘月的豬脂調和後塗抹，一天三次，也可以治療眉毛脫落。
生眉毛的方法
取燒得生鏽的鐵器表面的鏽和牆上的青苔，等分研成細末，用水調和，塗抹在眉毛上，眉毛就會長出來。
方法二：將七月採的烏麻花陰乾後研成細末，用生的烏麻油浸泡，隔兩天塗抹一次。
治療眉毛和鬢髮被火燒傷，導致毛髮不長的方法
取蒲灰與正月的狗腦調和塗抹，眉毛和鬢髮就會長出來。
治療頭髮脫落，促進生長的方法
將麻子炒黑後壓出油，塗抹在頭髮上，可以促進頭髮生長。
方法二：多收集烏麻花，裝入瓷甕，封好後深埋在土裡一百天，取出後塗抹在頭髮上，可以使頭髮容易生長且變黑。
方法三：使用雁脂塗抹在頭髮上。
治療鬢髮發黃的方法
用新剪的指甲刮鬢髮，讓毛孔流出少量血，然後塗上蜂蜜，就能長出黑毛。
治療禿髮的方法
又方，七月烏麻花陰乾為末，以生烏麻油漬，二日一塗。
治眉毛鬢髮為火燒瘡瘢毛不生方：
蒲灰以正月狗腦和敷即生。
治發落不生令長方：
麻子一升熬黑壓取油，敷頭長髮妙。
又方，多取烏麻花，瓷甕盛，密蓋深埋土中百日，出用塗發，令發易長而黑。
又方，用雁肪敷之。
治鬢黃方：
新剪爪甲搔令毛孔少血出蜜塗之，即生黑毛。
治發禿者方：
白話文：
白髮變黑的方法
方法一：將黑椹子泡水，塗抹在頭髮上，可以使頭髮變黑。
方法二：洗完澡後，用生的麻油和蒲葦灰敷在頭髮上。（有說法是治療白禿。）
方法三：經常將生的麻油塗抹於烏梅上，然後敷在頭上。
治療頭髮發黃的方法
臘月裡將豬油、羊屎灰和蒲灰等分量混合，敷在頭髮上，每隔三天一次。
方法二：用五升大豆和二斗漿水煮，取五升水，洗頭。
治療頭髮和鬢髮發黃發赤的方法
用梧桐樹燒出的灰，用乳汁調和，塗抹在頭髮和鬢髮上，以及皮膚上，會變黑。
治療風頭導致毛髮脫落不長的方法
研磨燒得生鏽的鐵器表面的鏽，與臘月的豬脂調和後塗抹，一天三次，也可以治療眉毛脫落。
生眉毛的方法
取燒得生鏽的鐵器表面的鏽和牆上的青苔，等分研成細末，用水調和，塗抹在眉毛上，眉毛就會長出來。
方法二：將七月採的烏麻花陰乾後研成細末，用生的烏麻油浸泡，隔兩天塗抹一次。
治療眉毛和鬢髮被火燒傷，導致毛髮不長的方法
取蒲灰與正月的狗腦調和塗抹，眉毛和鬢髮就會長出來。
治療頭髮脫落，促進生長的方法
將麻子炒黑後壓出油，塗抹在頭髮上，可以促進頭髮生長。
方法二：多收集烏麻花，裝入瓷甕，封好後深埋在土裡一百天，取出後塗抹在頭髮上，可以使頭髮容易生長且變黑。
方法三：使用雁脂塗抹在頭髮上。
治療鬢髮發黃的方法
用新剪的指甲刮鬢髮，讓毛孔流出少量血，然後塗上蜂蜜，就能長出黑毛。
治療禿髮的方法
黑桑椹子二升，納缶中，日中曝三七日化為水，洗瘡上三七日即生髮，神效。
白話文：
將兩升黑桑椹子放入罐中，在正午陽光下曝曬 21 天，直到融為水狀為止。將此水塗抹於傷口上 21 天，就能長出新頭髮，效果神速。
2. 松瀝煎
治頭瘡及白禿方。
白話文：
治頭瘡及白禿方
古文：
-
綠豆一升，熬令爛熟，濾去渣，再熬。
-
將石灰二兩，入爛綠豆汁中。
-
每夜臨臥洗頭，一月見效。
-
取一升綠豆，煮熟煮爛，過濾掉渣滓，再繼續煮。
-
加入二兩石灰到煮爛的綠豆汁中。
-
睡前每晚用此水洗頭，持續一個月即可見效。
松瀝（七合），丹砂，雄黃，水銀（研各二兩），黃連（三兩），礬石（一兩）
白話文：
松脂（700克），硃砂，雄黃，水銀（各研磨成粉，200克），黃連（300克），明礬（100克）
上六味治，下篩，納瀝中攪研，令調以塗之，先以泔清洗髮及瘡，令無痂，然後敷藥，二日一敷。三敷後當更作膿，膿訖更洗。凡經三度膿出訖，以甘草湯洗去藥毒，前後洗十度即瘥。
治白禿髮落生白痂終年不瘥方：
白話文：
將上方的六味藥材研磨成粉，放入容器中攪拌，加入適量水調整濃稠度，用於敷用。
在敷藥前，先用米湯清洗頭髮和瘡口，去除痂皮。然後敷上藥物，每兩天更換一次藥物。
三次敷藥後，會產生膿液。膿液排盡後，再用甘草湯清洗傷口，去除藥物殘留。前後一共清洗十次，傷口即可癒合。
治白禿髮落生白痂終年不瘥方：
方劑：
- 赤芍藥二兩（生用）
- 白芍藥二錢
- 當歸身二錢
- 川芎一錢
- 赤茯苓一兩（去皮，炒）
- 白茯苓一兩（去皮，炒）
- 防風三錢
- 白芷三錢（去蘆，炒）
- 細辛三錢
- 桂心三錢（去皮）
用法：
將上述藥材搗碎成粉，加水煎服，一日一劑，連服三至五劑。
功用：
活血化瘀，祛風解毒，生髮烏髮。
雌黃，雄黃（各一分），雞屎白（半分），松脂，蓯蓉（各二分），蛇床子，遠志，五味子（各三分），菟絲子（五分），白蜜（一分）
白話文：
雌黃、雄黃（各 1 份） 雞屎白（0.5 份） 松脂、蓯蓉（各 2 份） 蛇牀子、遠志、五味子（各 3 份） 菟絲子（5 份） 白蜜（1 份）
上十味治，下篩，以豬膏一升二合，先納雄黃，次納雌黃，次納雞屎白，次納松脂及蜜，又次納諸藥煎之膏成，先以桑灰汁洗頭，燥敷之。
白話文：
把上面十種藥材磨成粉末，用豬油一升二合將雄黃、雌黃、雞屎白、松脂和蜂蜜加入，最後加入其他藥材熬製成膏狀。先用桑灰汁洗淨頭髮，讓頭髮乾燥後塗抹上膏藥。