孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十九　腎臟方 (2)

1. 五補湯

治五臟虛竭短氣，咳逆傷損，悒鬱不足，下氣通津液方。

五味子，桂心，人參，甘草（各一兩），麥冬，小麥（各一升），生薑（八兩），粳米（三合），薤白，枸杞根白皮（各一升）

上十味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，每服一升，日三。口燥先煮竹葉一把，水減一升，去葉納諸藥，煮之。（《翼方》無生薑）。

白話文：

這份處方是用於治療五臟虛弱、氣短、咳嗽、內傷及心情鬱悶等症狀，能下氣、通調津液的方子。

所需材料如下：五味子、肉桂、人參、甘草（各30克）、麥冬、小麥（各500克）、生薑（240克）、粳米（90克）、薤白、枸杞根白皮（各500克）。

將以上十種藥材切碎，用水約2.4公升來煎煮，煮至剩約900毫升，每次服用300毫升，每日三次。若嘴巴乾燥，可先煮一大把竹葉，待水分蒸發掉約240毫升後，去掉竹葉，再放入其他藥材一起煮。（在《翼方》一書中，並未提及使用生薑）。

2. 凝唾湯

治虛損短氣，咽喉凝唾不出如膠塞喉方。

麥冬（五兩），人參，茯苓（各半兩），前胡（三兩），芍藥，甘草，地黃，桂心（各一兩），大棗（三十枚）

上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，分溫三服。

白話文：

這份處方名為「凝唾湯」，適用於治療身體虛弱、呼吸短促，以及咽喉部位有痰液凝結，如同膠狀物堵塞在喉嚨的症狀。

藥方成分包括：麥冬五兩，人參、茯苓各半兩，前胡三兩，芍藥、甘草、地黃、桂心各一兩，以及大棗三十枚。

將以上九種藥材切碎，然後用九升的水進行煎煮，直至水分剩下三升。最後將煮好的藥湯分成三次，在溫熱的狀態下服用。

3. 補湯方

車前子（三兩），防風，桂心（各二兩），巴戟，丹參，鹿茸，地黃，枸杞根皮，五加皮（各五兩）

上九味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，分三服。

白話文：

這是一個補湯的配方：車前子三兩，防風、桂心各二兩，巴戟、丹參、鹿茸、地黃、枸杞根皮、五加皮各五兩。

將以上九種藥材切碎，用八升的水來熬煮，最後煮到只剩下三升的藥汁，然後濾掉藥渣，分三次服用。