孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十三　心臟方 (1)

1. 人參湯

治男子五勞七傷，胸中逆滿，害食乏氣嘔逆，兩脅下脹，小腹急痛，宛轉欲死，調中平臟理絕傷方。

人參，當歸，白芍，甘草，桂心，麥冬，白糖，生薑（各二兩），前胡，橘皮，川椒，茯苓，五味子（各一兩），枳實（三兩），大棗（十五枚）

上十五味㕮咀，以東流水一斗五升，漬藥半日，用三年陳蘆梢煎，取四升，納糖復煎數沸，服一升。二十以下，六十以上者，服七八合。雖年盛而久羸者，亦服七八合，日三夜一．不爾，藥力不接，則不能救病，要用勞水陳蘆，不則，水強火盛猛，則藥力不出也。貞觀初有人患羸瘦殆死，余處此方一劑，即瘥。如湯沃雪，所以記錄之。

白話文：

這份藥方是治療男性因過度勞累和身心受損導致的各種症狀，包括胸口悶堵、食慾不振、氣虛嘔吐、兩側脅下脹痛、小腹部劇烈疼痛，感覺像是快要死亡的感覺，能調理中焦，平衡臟腑，治療內傷的配方。

藥方成分包括：人參、當歸、白芍、甘草、桂心、麥冬、白糖、生薑，每種各兩兩；前胡、橘皮、川椒、茯苓、五味子，每種各一兩；枳實三兩；大棗十五個。

以上十五種藥材，需先進行切碎，然後使用東流來的河水十五公升浸泡藥材半天。再用存放三年的老蘆葦梢進行煎煮，取汁四公升，加入白糖後再次煎煮至沸騰幾次，每次服用一公升。二十歲以下或六十歲以上的人，每次服用量應減為七八合。即使身體素質好但長期體弱的人，也應服用七八合，每日三次，夜間一次。如果不能做到這樣，藥效就不會連貫，無法有效治病。必須使用勞水和老蘆葦，否則，如果水質太硬或火候太大，藥效就無法充分釋放。在唐太宗貞觀初年，有個人因身體極度消瘦快要死去，我開了這副藥方給他，只服用了一劑，病情就馬上得到改善，就像熱湯澆雪一樣迅速，因此我記錄下了這個案例。