《備急千金要方》~ 卷二十三 痔漏方 (8)
卷二十三 痔漏方 (8)
1. 䕡茹膏
治一切惡瘡疥癬、疽漏瘑方。
䕡茹，狼牙，青葙，地榆，藜蘆，當歸，萹蓄，羊蹄根（各二兩），蛇床子，白蘞（各六分），漏蘆（二分）
上十一味，搗，以苦酒漬一宿，明旦以成煎豬膏四升煎之，三上三下，膏成絞去滓，納後藥如下。
白話文：
半夏、狼牙、青黛、地榆、藜蘆、當歸、徐長卿、羊蹄根（各 120 克），蛇牀子、白蘚皮（各 36 克），漏蘆（12 克）
雄黃，雌黃，硫黃，礬石，胡粉，松脂（各二兩），水銀（三兩）
白話文：
雄黃、雌黃、硫磺、明礬、滑石粉、松脂（各八錢） 水銀（一兩五錢）
上七味，細研，看水銀散盡，即傾前膏中，以箸十隻攪數百遍止，用瓷器密貯，勿令泄氣。煎膏法，取微火熬，急則不中用。敷藥不可近眼及陰。先研雄黃等令細，俟膏小冷，即和攪敷之。
治疥疽諸瘡方：
白話文：
將上述七種材料研磨成細粉，觀察水銀已完全散去，便倒入膏體中。用十根筷子攪拌數百次，直到攪拌均勻。將膏體儲存在瓷器容器中，密封好，防止空氣洩漏。煎製膏體的方法：使用微火慢慢熬製，如果火太大，藥膏就沒有效果了。敷藥時，藥物不能接觸到眼睛和陰部。事前先將雄黃等材料研磨成細粉。等膏體稍稍冷卻後，將細粉與膏體混合攪拌，再敷在患處上。
水銀，胡粉（各六兩），黃連，黃柏（各八分），薑黃（十分），礬石，附子，蛇床子，苦參（各三分）
白話文：
水銀、滑石（各 30 克），黃連、黃柏（各 4 克），薑黃（5 克），明礬、附子、蛇牀子、苦參（各 1.5 克）
上九味，水銀、胡粉別研如泥，余為末，以成煎豬膏合和研，令調敷之。（《翼方》無薑黃。）
治久疥癬方：
白話文：
取上述九種藥物，先將水銀和胡粉分別研磨成細泥狀，其餘的藥物則全部研磨成粉末。接著，使用煎煮過的豬脂來調和這些粉末並細心研磨，直至混合均勻成為糊狀，方便塗抹使用。（在《翼方》的記載中，此處沒有使用薑黃。）
這是治療長期疥癬的藥方。
丹砂，雄黃，雌黃（劉涓子無），亂髮（洗淨），松脂，白蜜（各一兩），䕡茹（三兩），豬脂（二升），巴豆（十四枚）
白話文：
丹砂、雄黃、雌黃（劉涓子方中未有）、亂髮（洗淨）、松脂、白蜜（各 60 克）、䕡茹（180 克）、豬脂（1,200 毫升）、巴豆（14 枚）
上九味，先煎發，令消盡，納松脂、白蜜，三上三下，去滓，納諸末更一沸止，敷之。（《翼方》用蠟，不用蜜。）
白話文：
將九味中藥材放入鍋中先煎，煎到湯汁消失後，加入松脂和白蜜。將湯汁上下翻動三次，去除雜質後，再加入藥末煮沸一次即可。敷用時，可加入蠟燭（根據《翼方》記載，不用白蜜，而用蠟燭）。
又方，水銀，礬石（一作礜石），黃連（一作雄黃），蛇床子（各一兩）
上四味，為末，以豬脂七合和攪，不見水銀為熟，敷之。（一方加藜蘆一兩，又云䕡茹。）
治諸瘡疥癬，久不瘥者方：
水銀（一斤），臘月豬脂（五升）
白話文：
另一種方法是這樣的：取水銀、礬石（也有記載為礜石）、黃連（有的版本說是雄黃）、蛇牀子（各重一兩）
將這四種藥物磨成粉末，然後用七合（約等於現在的1.4升）的豬脂混合拌勻，持續攪拌直到看不見水銀的痕跡，這就表示藥膏已經調製好了，可以塗抹使用。（還有一個配方建議加入藜蘆一兩，另外也有人提到了使用䕡茹。）
用於治療各種傷口、疥癬、長期不愈的情況，有以下處方：
取水銀一斤，以及臘月裡取得的豬脂五升。
上二味，以鐵器中壘灶，用馬通火七日七夜，勿住火，出之，停冷取膏，去水銀不妨別用，以膏敷一切瘡，無不應手立瘥。（《千金翼》用水銀粉和豬脂塗之。）
白話文：
上面提到的豬脂和馬油，用鐵器作為竈臺架起，點燃馬糞火燒七天七夜，在此期間不要熄火。取出後，待其冷卻，取其膏脂。剩下的水銀可以另作他用。用膏脂塗抹各種傷口，都能立即痊癒。（《千金翼》是用水銀粉和豬脂混合敷之。）
又方，特牛尿，羊蹄根（各五升）
上二味，以牛尿漬羊蹄根一宿，日曝乾復納尿中，取盡止，作末，敷諸瘡。（《千金翼》云：和豬脂用更精。）
又方，拔取生烏頭十枚，切煮汁，洗之瘥。
白話文：
另一種方法是這樣的：準備牛尿和羊蹄根（每種各五升）。
將這兩種材料混合，用牛尿浸泡羊蹄根一個晚上。隔天把羊蹄根取出晾乾，然後再放回牛尿中浸泡，如此反覆直到牛尿被完全吸收。之後，把羊蹄根磨成粉末，用來敷在各種傷口上。（《千金翼方》建議：如果能和豬脂混合使用，效果會更好。）
還有一種方法是，挖取十枚新鮮的【烏頭】，切成片後加水煮成汁，用這個汁液來清洗患處，直到症狀緩解為止。
論曰：凡諸瘡癬，初生時或始痛癢，即以種種單方救之，或嚼鹽塗之，又以谷汁敷之，又以蒜墨和敷之。（《翼方》以蒜作酥。）又以薑黃敷之，又以鯉魚鮓摻敷之，又以牛李子汁敷之。若以此救不瘥，乃以前諸大方治之。
治細癬方：
白話文：
說明：凡是各種皮膚病和搔癢症，在剛發作時或剛開始發癢的時候，就使用各種單方藥物來治療，或用鹽巴嚼碎塗抹，或用穀物的汁液敷蓋，或用蒜搗碎後和著墨汁敷抹。（《翼方》中使用蒜頭作成膏狀。）或用薑黃敷抹，或用醃鯉魚搗碎敷抹，或用牛李子的汁液敷抹。如果用這些方法治療沒有好轉，那就使用前面提到的各種大型藥方來治療。
蛇床子，白鹽（一作白堊），羊蹄根（各一升），赤葛根，苦參，菖蒲（各半斤），黃連，莽草（各三兩）
白話文：
蛇牀子、白鹽（或白堊）、羊蹄根（各一升） 赤葛根、苦參、菖蒲（各半斤） 黃連、莽草（各三兩）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取三升，適寒溫洗身，如炊一石米頃為佳，澄清後，當微溫用之，滿三日止。
白話文：
將上述八味藥材搗碎，加入七升水，煮沸後取出三升藥液。趁熱或溫熱時洗浴全身，以煮一石米的熱度為宜。待藥液澄清後，趁微溫時使用。連續使用三天即可。
又方，以羊蹄根於石上，苦酒磨敷之，欲敷先刮瘡，以火炙乾後，敷四五遍。（《翼方》云：搗羊蹄根，著瓷器中，以白蜜和，臨用先刮瘡，令傷敷之，如炊一石米，又拭去，更以三年大醋和塗之。若瘡處不傷，即不瘥）。
白話文：
另一種方法是用羊蹄草根搗成粉末，加上苦酒研磨後敷在傷口上。敷之前要颳去傷口上的腐肉，用火烤乾後再敷上。重複敷四至五次。（《翼方》中記載：將羊蹄草根搗碎，放入瓷器中，加入蜂蜜攪拌均勻。使用時先颳去傷口的腐肉，讓傷口暴露出來後再敷上。像這樣敷一石米的量，然後擦拭乾淨，再用三年陳醋攪拌均勻塗抹在傷口處。如果傷口沒有腐肉，就不會癒合。）
又方，羊蹄根五升，以桑柴灰汁煮四五沸以洗之。凡方中用羊蹄根，皆以日未出時採之佳。
白話文：
另有一種方法：
取羊蹄根五升，用桑柴灰汁煮沸四到五次，拿來洗患處。
注意：凡是方劑中使用羊蹄根的，都應該在太陽尚未升起時採集。
又方，菖蒲末五斤，以酒五升漬釜中蒸之，使味出，先絕酒一日，每服一升，或半升。
又方，干荊子燒中央，以器承兩頭取汁，刮瘡令傷，塗之。
治癬方：
取煎餅熱拓，不限多少，日一遍，良。亦治浸淫瘡。
又方，淨洗瘡，取醬瓣、雀屎和敷之，瘥止。（《翼方》云：取醬和尿塗之。）
又方，水銀、蕪荑和酥敷之。
又方，日中午搗桃葉汁敷之。
又方，搗刺薊汁敷，並服之。
又方，燒蛇蛻一具，酒調服之。
又方，服地黃汁佳。
白話文：
另一種方法是，取五斤菖蒲粉末，用五升酒浸泡在鍋中蒸煮，讓藥味滲出。在服用前一天先停止飲酒，每次可服用一升或半升。
再提供一種方法，將乾燥的荊子置於火中灼燒其中心部分，使用容器承接從兩端滴落的液體，然後刮擦患瘡使之略微受傷，再塗抹上此液體。
治療癬的方子如下：
使用熱煎餅反復敷貼患處，數量不限，每天進行一次，效果良好。此法也適用於治療蔓延性的潰瘍。
另一種療法為，先清潔患處，然後取醬瓣和麻雀屎混合敷在患處，直到癥狀消失為止。（《翼方》提到的另一種方式是，將醬與尿液混合塗抹。）
還有一種方法，是用水銀和蕪荑拌入酥油中敷在患處。
另外，可以在每天中午時分搗碎桃葉取出汁液，用來敷抹患處。
另一種療法是，搗碎刺薊葉取得汁液，既用來外敷也可內服。
還有一種做法，是燒烤一整副蛇蛻，以其灰燼用酒調和後服用。
最後，飲用地黃榨取的汁液也被認為是個不錯的治療方法。
又方，服驢尿良。
又方，搗羊蹄根和乳塗之。
又方，醋煮艾塗之。
又方，搗莨菪根，蜜和敷之。（《翼方》無根字。）
治濕癬肥瘡方：
用大麻𣿉敷之，五日瘥。
治癬久不瘥者方：
取自死蛇燒作灰，以豬脂和塗即瘥。
治小兒癬方：
以蛇床子搗末，豬脂和敷之。
治瘙癢方：
以水銀和胡粉敷之。
治身體瘙癢，白如癬狀者方：
楮子（三枚），豬胰（一具），鹽（一升），礬石（一兩）
上四味，以苦酒一升合搗，令熟拭身，日三。
治癧易方：
白話文：
另一種方法是，飲用驢尿有良好的效果。
另一種療法是，將羊蹄的根部搗碎並混和乳汁塗抹在患處。
還有一種做法是，使用醋來烹煮艾草，然後塗抹在患處。
再有一種方式，是將莨菪的根部搗碎（《翼方》中未提及「根」字），與蜂蜜混合後敷用。
治療濕癬或肥胖性癤瘡的方法：
使用大麻的細末進行敷貼，大約五天後可見好轉。
針對長期無法痊癒的癬病治療方案：
取自然死亡的蛇燃燒成灰，再與豬油混合塗抹，即可治癒。
治療小兒癬的方案：
將蛇牀子搗成粉末，與豬脂調和後敷在患處。
緩解皮膚瘙癢的療法：
用水銀與胡粉混合後塗抹患處。
針對皮膚出現類似癬的白色瘙癢症狀的治療方法：
取楮實子三枚、豬胰一整個、鹽一升、礬石一兩，
將這四種材料與一升的醋一同搗拌均勻至糊狀，然後塗抹在身上，每天三次。
治療癧癇簡易方法：
以三年醋磨烏賊骨，先以布摩肉，令赤敷之。
又方，醋磨硫黃塗上。（《集驗方》磨硫黃、附子，使熟，將臥以布拭病上，乃以藥敷之）。
又方，取蜣螂搗爛塗之，當揩令熱封上，一宿瘥。
又方，白蘞，薰陸香
上二味，為末，揩上，井水服之。
又方，硫黃，雌黃，槲皮（燒，等分），蛇蛻（一具）
上四味，搗篩，以清漆合和，薄塗白處。欲塗時，先以巴豆半截拭白處，皮微破，然後敷之，不過三兩度。
又方，硫黃，水銀，礬石，灶墨（等分）
上四味，搗末，納坩子中，以蔥涕和研，臨臥敷病上。
白話文：
使用三年陳醋浸泡磨細的烏賊骨，先用布擦拭患處至皮膚發紅，然後敷上磨好的藥粉。
另一種方法是，用醋調和硫磺塗抹在患處。（《集驗方》中的做法是將硫磺和附子磨細至熟，躺下時用布擦淨患部，再敷上藥物。）
還有一個方法，是取搗爛的蜣螂蟲敷在患處，並搓揉使其加熱，然後蓋上一層保護，一夜後症狀就會好轉。
再有一個療法，使用白蘞和薰陸香，
將這兩味藥物磨成粉末，塗抹在患處，並以井水送服。
另一種療法涉及硫磺、雌黃、烤過的槲皮（份量相等）以及一整副蛇蛻，
將上述四味藥材搗碎篩選後，混合清漆調勻，輕薄地塗在患部的白色區域。塗藥前，先用半粒巴豆輕輕擦拭患處，使皮膚稍微破裂，然後再敷上藥膏，通常重複二到三次即可。
最後一個方法提到，使用硫磺、水銀、礬石和竈墨（各份量相等），
將這些材料搗碎成粉末，放入坩堝中，加入蔥汁攪拌研磨，臨睡前敷於患處。