孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十三　痔漏方 (7)

1. 蝟皮丸

治痔方（亦治漏）。

蝟皮（一具），礬石，當歸，連翹，乾薑，附子，續斷，黃耆（各二兩），槐子（三兩），乾地黃（五兩）

白話文：

刺蝟皮（一隻），明礬石，當歸，連翹，乾薑，烏頭，續斷，黃耆（各 60 克），槐子（90 克），生地黃（150 克）

上十味，為末，蜜丸，如梧子大，飲服十五丸，日再，加至四十丸。（《集驗方》無礬石、地黃）。

又方，治崩中及痔方。

蝟皮，人參，茯苓，白芷，禹餘糧，乾地黃，槐耳，續斷（各三兩），蒲黃，黃耆，當歸，艾葉，橘皮，白蘞，甘草（各二兩），白馬蹄（酒浸一宿，熬黃），牛角䚡（各四兩），鰻鱺魚頭（二十枚），豬懸蹄甲（二十一枚，熬）

白話文：

• 刺蝟皮、人參、茯苓、白芷、烏鴉麥、生地黃、槐花、續斷（各 150 克）
• 燈芯草、黃芪、當歸、艾草、橘皮、白芍藥、甘草（各 100 克）
• 荸薺（浸泡一夜，熬成黃色），牛角膠（各 200 克）
• 鰻魚頭（20 個）
• 豬蹄甲（21 個，熬製）

上十九味，為末，蜜丸，如梧子大，酒服二十丸，日再，稍加。

治痔方：，槐耳赤雞一斤，（即槐檽）為末，飲服方寸匕，日三。

又方，蒲黃水服方寸匕，日三。（《外臺》云：治腸痔每大便常有血者。）

又方，桑耳作羹，空腹飽食之，三日食佳。

治痔下血及新產漏下方：

附子，礬石（各一兩）

上二味，為末，白蜜丸，如梧子大，酒服二丸，日三，稍加，不過數日便斷。百日服之，終身不發。（《崔氏方》有乾薑一兩。）

白話文：

把上面的兩種藥材磨成粉末，加白蜂蜜製成如梧桐子大小的丸子。早、中、晚各服兩丸，以酒送服。逐漸增加用量，幾天后便可痊癒。連續服用一百天，以後就不會再復發。（《崔氏方》有記載，需要加一兩乾薑。）

治外痔方（亦治惡瘡、瘑瘡）：真珠，雄黃，雌黃（各一兩），竹茹（三兩），豬膏（一斤）

白話文：

外痔治療方（也可用於治療惡性潰瘍、癰瘡）：

• 真珠：1 兩
• 雄黃：1 兩
• 雌黃：1 兩
• 竹茹：3 兩
• 豬油：1 斤

上五味，為末，納豬膏中和調，又切亂髮半雞子大和，東向煎三上三下，發焦出，其痔先用鹽湯洗，拭乾後敷之。

白話文：

將上方的五種藥材磨成粉末，加入豬油中混合均勻。再切半個雞蛋大小的亂髮，朝著東方煎三次，每次煎三分鐘，直到頭髮燒焦後取出。將痔瘡用鹽水清洗乾淨，擦乾後敷上藥物。

治痔下部出膿血有蟲，旁生孔竅方：

以槐白皮一擔銼，納釜中煮，令味極出，置大盆中，適寒溫坐其中，如浴狀，蟲悉出，冷又易之，不過二三度瘥。

白話文：

取一擔槐樹皮，搗碎放入鍋中煮沸，將味道煮透。倒入大盆中，調整水溫使其適宜後，坐進去就像洗澡一樣。寄生蟲便會全部爬出來。水冷後再換一次水，最多兩到三次就能痊癒。

治穀道癢痛，繞緣腫起里許欲生肉突出方：

大豆（三升，以水七升，急火煮取四升），槐白皮（三升），甘草（三兩）

上三味，以豆汁煮取二升，浸故帛敷之，冷則易，日三五度。

2. 槐皮膏

治穀道癢痛痔瘡方。

槐皮，楝實（各五兩，《外臺》作塵豉），白芷（二兩），當歸（三兩），桃仁（六十一枚），甘草（一兩，《刪繁》作蜂房），赤小豆（二合）

白話文：

槐樹皮，楝樹果實（各 250 公克，《外臺醫方》寫作塵豉），白芷（100 公克），當歸（150 公克），桃仁（61 顆），甘草（50 公克，《刪繁録》寫作蜂房），赤小豆（2 合）

上七味，㕮咀，以成煎豬膏一斤，微火煎白芷色黃，膏成取摩瘡上，日再，並導下部。（《刪繁》無當歸，治腎勞虛，或酒醉當風，所損腎臟，病所為肛門腫生瘡。因酒勞傷發瀉清血，肛門疼痛，蜂房膏）。

白話文：

取上列七味藥材，搗碎成末，用一斤豬油煎熬，用小火煎至白芷藥材呈現黃色，油脂凝固後取出，塗抹於患處，每天塗兩次，同時服用導瀉藥物。

（《刪繁》中未用到當歸藥材，用於治療腎虛，或因酗酒後受風寒所致腎臟損傷，導致肛門腫脹生瘡。由於酗酒勞損而發瀉清血，肛門疼痛，故稱蜂房膏。）

治穀道痛方：

菟絲子熬黃黑，和雞子黃敷之，日二度。

又方，杏仁熬令黃，搗作脂敷之。

治大便孔卒痛，如鳥啄方：

大、小豆各一斗和搗，納二袋中蒸，令極熱，更互坐之瘥。

3. 灸法

久冷五痔便血，灸脊中百壯。五痔便血失屎，灸回氣百壯，穴在脊窮骨上。

4. 疥癬第四

（論二首，方六十七首，灸法四首）

論曰：凡瘡疥，小秦艽散中加烏蛇肉二兩主之。黃耆酒中加烏蛇脯一尺，亦大效。（《千金翼》云：黃耆酒中加烏蛇脯一尺，烏頭、附子、茵芋、石南、莽草各等分。大秦艽散中加之亦大效。小小疥瘙，十六味小秦艽散亦相當。黃耆酒見前七卷中）。

白話文：

論述說：一般的瘡疥，可以用小秦艽散，再加入二兩烏蛇肉作為主治。或者在黃耆酒中加入一尺長的烏蛇脯，也有很好的效果。（《千金翼》中說：在黃耆酒中加入一尺長的烏蛇脯，烏頭、附子、茵芋、石南、莽草各取等量。加入大秦艽散中也有很好的效果。即使是小的疥瘡瘙癢，十六味小秦艽散也相當有效。黃耆酒的做法請參閱前七卷）。

凡諸疥瘙，皆用水銀、豬脂研，令極細，塗之。

治凡有瘡疥，腰胯手足皆生疵疥者方：

栝蔞根（四兩），薔薇根，雀李根皮，黃連，黃柏，芍藥（各三兩），黃耆，黃芩，當歸，苦參，石龍芮（各二兩），大黃，續斷（各一兩）

白話文：

栝樓根（160 公克），薔薇根、雀李根皮、黃連、黃柏、芍藥（各 120 公克），黃耆、黃芩、當歸、苦參、石龍芮（各 80 公克），大黃、續斷（各 40 公克）

上十三味，為末，蜜丸，如梧子大，以薔薇飲服二十丸，日三，加至三十丸，瘥乃止。若干疥、白癬勿服。（《千金翼》云：癰疽皆可服之。）

白話文：

將上述十三種藥材研磨成粉末，和蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。用薔薇花茶服用二十丸，每天三次，逐漸增加到三十丸，直到康復為止。如果患有疥瘡或白癬，請勿服用。（《千金翼》中記載：癰瘡都可以服用此方。）

治寒熱瘡及風疥、諸雜瘡方：

韭根，礬石，雄黃，藜蘆，瓜蒂，胡粉（各一分），水銀（三分）

白話文：

韭根、明礬、雄黃、藜蘆、瓜蒂、鉛粉（各 1 分） 水銀（3 分）

上七味，以柳木研水銀使盡，用豬脂一升煮藜蘆、韭根、瓜蒂三沸，去滓，納諸藥和調，令相得即成，以敷之神良。（《救急方》以此用治癬瘡。）

白話文：

將上述七味藥材研磨成粉末，加入水銀調和，直至水銀全部消失。

然後將豬油一升煮沸，加入藜蘆、韭根和瓜蒂，煮沸三次。

將煮好的藥液過濾，去除雜質，倒入研磨好的藥材中，調和均勻，製成藥膏。

將藥膏塗抹在患處，具有良好的治療效果。（《救急方》中使用此藥膏治療癬瘡。）