《備急千金要方》~ 卷二十三 痔漏方 (9)
卷二十三 痔漏方 (9)
1. 九江散
治白癜風，及二百六十種大風方。
當歸（七分），石南（六分），附子，躑躅，秦艽，菊花，乾薑，防風，雄黃，丹砂，麝香，斑蝥（各十六分），蜀椒，連翹，鬼箭羽（各一分），石長生，知母（各八分），鬼臼（十一分），人參，王不留行，石斛，天雄，烏頭，獨活，防己，莽草（各十二分），水蛭（百枚），蜈蚣（三枚），虻蟲，地膽（各十枚）
上三十味，諸蟲皆去足翹，熬炙令熟為散，酒服方寸匕，日再。其病入發，令發白，服之百日愈，發還黑。
白話文：
當歸（140克），石南（120克），附子、躑躅、秦艽、菊花、乾薑、防風、雄黃、丹砂、麝香、斑蝥（各32克），蜀椒、連翹、鬼箭羽（各2克），石長生、知母（各16克），鬼臼（22克），人參、王不留行、石斛、天雄、烏頭、獨活、防己、莽草（各24克），水蛭（100隻），蜈蚣（3隻），虻蟲、地膽（各10隻）
又方，天雄，白蘞，黃芩（各三兩），乾薑（四兩），附子（一兩），商陸，躑躅（各一升）
上七味，治下篩，酒服五分匕，日三。
白話文：
另一個藥方：
- 天雄：三兩
- 白蘞：三兩
- 黃芩：三兩
- 乾薑：四兩
- 附子：一兩
- 商陸：一升
- 躑躅：一升
又方，酒服生胡麻油一合，日三，稍稍加至五合。慎生冷、豬、雞、魚、蒜等。百日服五斗瘥。
白話文：
另一個方子：每天用酒送服生胡麻油一碗，共三次，逐漸增加到五碗。注意避免食用生冷食物、豬肉、雞肉、魚、蒜等。持續服用一百天，五鬥胡麻油喝完即可痊癒。
治白癜方：
礬石，硫黃（等分）
上二味，為末，醋和敷之。
又方，平旦以手掉取韭頭上露塗之，極效。
又方，取羅摩草煮汁拭之，亦揩令傷擿白汁塗之。
白話文：
治療白癜風的方子如下：
一、藥方成分： 等量的明礬和硫磺。
製作與使用方法： 將這兩種藥材磨成細末，再用醋調和成糊狀，均勻敷抹在患處。
另一個方法： 在清晨時，用手輕輕沾取韭菜葉尖上的露水，塗抹在患處，效果非常顯著。
還有一個方法： 取羅摩草煎煮出汁液，用來擦拭患部；或者，將受傷後摘取的植物白色汁液塗抹在患處，也有助於治療。
又方，石灰松脂酒主之。（方見卷末。）
白話文：
還有另外一個方法，可以使用石灰、松脂和酒來治療。（詳細的配方請見書末。）
又方，以蛇蛻皮熬，摩數百過，棄置草中。
又方，樹空中水洗桂末，唾和塗之，日三。
又方，以水銀數數拭之，令熱即消，瘥乃止。
治凡身諸處白駁漸漸長似癬，不瘥方：
取鰻鱺魚脂塗之。先揩病上使痛，然後塗之。
又方，灸左右手中指節去延外宛中三壯，未瘥報之。
治皮中紫赤疵痣，去靨穢方：
白話文：
另一種方法是，使用【蛇蛻】的皮來煎熬，然後反復擦拭患處數百次，之後將用過的蛇蛻皮丟棄在草叢中。
還有一種方法，取樹洞中的積水清洗肉桂粉末，再混合唾液塗抹在患處，每天進行三次。
此外，還可以頻繁地使用【水銀】來擦拭患處，直到感覺溫熱，症狀消失後即可停止。
針對身體各部位出現白斑、逐步擴散宛如癬癬，且不易痊癒的情況，有如下療法：
取得【鰻鱺魚】的脂肪來塗抹患部。在塗抹前，應先搓擦患處直至感到疼痛，再行塗抹。
另一個療法是，對左右手的中指第一個關節，位於手指延伸出去的彎曲處進行艾灸，每次灸三壯。如果病情未見好轉，可重複此療程。
至於治療皮膚上紫色或紅色的瑕疵、痣點以及去除面部汙點的方法如下：
乾漆，雌黃，礬石（各三兩），雄黃（五兩），巴豆（十五枚），炭皮（二斤）
白話文：
- 乾漆：三兩（約 15 克）
- 雌黃：三兩（約 15 克）
- 礬石：三兩（約 15 克）
- 雄黃：五兩（約 25 克）
- 巴豆：十五枚（約 1 克）
- 炭皮：二斤（約 1 公斤）
上六味，治下篩，雞子白和塗，故帛貼病上，日二易。
治赤疵方：
用京墨、大蒜、鱔血合塗之。
治贅疵痣方：
雄黃，硫黃，真珠，礬石，巴豆，䕡茹，藜蘆（各一兩）
白話文：
上面提到的六種藥物，經過研磨過篩後，混合雞蛋清調和成糊狀，然後塗抹在患處，再用一塊舊布覆蓋其上，每天更換兩次。
治療紅色疣痣的方法是： 使用京墨、大蒜和鱔魚的血液混合塗抹於患處。
治療多餘疣痣黑痣的配方包括： 雄黃、硫磺、珍珠、礬石、巴豆、䕡茹以及藜蘆，各取一兩的份量。
上七味，治下篩，以真漆合和如泥，以塗點病上，須成瘡及去面䵟皮中紫，不耐漆人不得用，以雞子白和之。
白話文：
以上七味藥材，用來治療「下篩」疾病。將它們與真漆混合成泥狀，塗抹在患處，它會形成傷口並去除臉上的潰爛皮膚中的紫色。如果對漆過敏者，請勿使用，可以用雞蛋白代替。
去疣目方：
松柏脂合和塗之，一宿失矣。
又方，以石硫黃揩六七遍。
又方，以杏仁燒令黑，研膏塗上。
又方，以豬脂癢處揩之，令少許血出，即瘥。
又方，苦酒漬石灰六七日，滴取汁點疣上小作，疣即落。
又方，取牛口中涎，數塗自落。
又方，著艾炷疣目上，灸之三壯即除。
白話文：
去除疣的方子如下：
-
將松樹或柏樹的脂膏（松柏脂）混合調和後塗抹在疣上，過一夜後疣就會消失。
-
另一個方法是，使用石硫黃在疣上反復擦拭六至七次。
-
還有一個方法是，將杏仁燃燒至黑色，然後研磨成膏狀，敷抹在疣上。
-
另外，可取用豬油在感到癢的患處擦拭，直到有少量血液滲出，這樣疣就會好轉。
-
有一種方式是，將醋浸泡石灰六至七天，之後取出浸泡液滴滴在疣上輕輕刺激，疣就會掉落。
-
還可以嘗試多次塗抹牛嘴中的唾液在疣上，疣會自然脫落。
-
最後一個方法是，在疣上放置艾草柱進行灸療，灸三次後疣即會消除。
2. 惡疾大風第五
（論一首，方十首）
論曰：惡疾大風有多種不同，初得雖遍體無異，而眉發已落。有遍體已壞，而眉須儼然。有諸處不異好人，而四肢腹背有頑處，重者手足十指已有墮落。有患大寒而重衣不暖，有尋常患熱，不能暫涼。有身體枯槁者，有津汁常不止者，有身體干癢徹骨，搔之白皮如麩，手下作瘡者。
白話文：
論述說：惡性的瘋瘋病有很多種不同的類型，剛得病時雖然全身都出現症狀，但眉毛和頭髮已經脫落。有的全身都已經壞了，只有眉毛和胡鬚還正常。有的各方面都和健康人沒什麼不同，而四肢、腹部和背部出現局部損傷，嚴重者手腳十指已經脫落。有的患有嚴重的寒症，穿再多的衣服也覺得不暖和，有的經常發熱，稍稍涼爽就受不了。有的身體乾枯消瘦，有的體液分泌失調，流個不停，有的身體乾燥，癢得透徹骨頭，一抓就出現白色的皮屑像麩皮一樣，用手一抓就化膿。
（《外臺》作卒不作瘡。）有瘡痍荼毒重疊而生，晝夜苦痛不已者，有直置頑鈍不知痛癢者。其色亦有多種，有青、黃、赤、白、黑、光明、枯暗。此候雖種種狀貌不同，而難療易療，皆在前人不由醫者，何則？此病一著，無問賢愚，皆難與語，何則？口順心違，不受醫教，直希望藥力，不能求已，故難療易療，屬在前人，不關醫藥。予嘗手療六百餘人，瘥者十分有一，莫不一一親自撫養，所以深細諳委之。
白話文：
（《外臺祕要》中，卒指腫脹，而瘡則指傷口。）有些人身上有多重病（瘡）和腫脹重疊出現，日夜疼痛不已；也有些人病（瘡）腫頑固遲鈍，沒有疼痛和瘙癢的感覺。病（瘡）腫的顏色也有很多種，有青色、黃色、紅色、白色、黑色、光亮色、暗淡色。這些症狀雖然形態各異，但治療難易都取決於病人的態度，與醫生無關。為什麼呢？因為這種病一發作，不管病人是否明智，都很難與醫生溝通。為什麼呢？因為病人口頭上聽從醫生的話，但實際上卻不配合醫生的治療，只是指望藥物起作用，卻不能從自身找原因，所以治療難易取決於病人本身，與醫藥無關。我曾經親自治療過六百多人，其中十個能康復的一個，每一個我都親自撫養照顧，所以對病情的細節和原因非常瞭解。
姑與其語，覺難與語不受入，即不須與療，終有觸損，病既不瘥，乃勞而無功也。又神仙傳，有數十人皆因惡疾而致仙道何者？皆由割棄塵累，懷穎陽之風，所以非止瘥病，乃因禍而取福。
白話文：
姑且跟他交談，發現他難以溝通，不願意接受意見，那就不必再治療他了，只會徒增傷害。病既得不到治療，那麼治療者會勞而無功。另外，神仙傳中記載，有數十人因為得了惡疾而走上了仙道。這是為什麼呢？都是因為他們割捨了塵世煩惱，懷有陽光的心境，所以不僅治好了疾病，還能因禍得福。
故余所睹病者，其中頗有士大夫，乃至有異種名人，及遇斯患，皆愛戀妻孥，繫著心髓不能割捨，直望藥力，未肯近求諸身，若能絕其嗜欲，斷其所好，非但愈疾，因茲亦可自致神仙。余嘗問諸病人，皆云自作不仁之行，久久併為極猥之業，於中仍欲更作云。為雖有悔言而無悔心，但能自新，受師教命，食進藥餌，何有不除。
白話文：
我所見過的病人中，有不少是官宦士大夫，甚至還有一些聲名顯赫的人物。他們一旦患上這種病，都放不下妻兒老小，心裡牽掛著無法割捨，只寄希望於藥物，卻不肯從自身尋找原因。如果他們能夠斷絕嗜好，戒除惡習，不僅可以治癒疾病，還能因此得道成仙。我曾經詢問過這些病人，他們都說自己曾經做了傷天害理的事情，長久以來也從事著極其猥褻的行為，而且還想要繼續下去。雖然他們口頭上說悔改，但實際上並沒有悔改之心。只要他們能夠痛改前非，遵循醫生的教導，按時服藥，沒有什麼疾病不能治癒。
余以貞觀年中，將一病士入山，教服松脂，服至百日，鬚眉皆生。由此觀之，唯須求之於己，不可一仰醫藥者也。然有人數年患身體頑痹，羞見妻子，不告之令知，其後病成，狀貌分明，乃云犯藥卒患，此皆自誤，然斯疾雖大，療之於微，亦可即瘥。此疾一得，遠者不過十年皆死，近者五六歲而亡。
白話文：
我在貞觀年間，帶領一位生病的士兵進入山中，教他服用松脂。他服用了一百天後，鬍鬚眉毛都重新長了出來。由此可見，人體的自我修復能力極強，不應過度依賴藥物。
然而，我遇過有人多年來患有頑固的肢體麻痹，羞於讓妻子知道，不告訴她自己的病情。後來病情惡化，症狀明顯，他才說是因為服藥而突然發病。這種情況都是因為自己誤治所致。這種疾病雖然嚴重，但只要從細微處著手治療，也能很快康復。患上這種疾病後，最遠不過十年就會死亡，最短五六年的時間就會死去。
然病者自謂百年不死，深可悲悼。一遇斯疾，即須斷鹽，常進松脂，一切公私物務釋然皆棄，猶如脫屐。凡百口味，皆須斷除，漸漸斷谷，不交俗事，絕乎慶弔，幽隱岩谷，周年乃瘥。瘥後終身慎房事，犯之還發。茲疾有吉凶二義，得之修善即吉，若還同俗類，必是凶矣。今略述其由致，以示後之學者，可覽而思焉。
菵豆治惡疾方：
白話文：
然而患病的人卻自以為可以長生不老，實在令人悲哀。一旦得了這種病，就要立刻戒鹽，經常服用松脂，所有的公私事務都要毫不猶豫地放下，就像脫下鞋子一樣。所有口味重的食物都要停止食用，逐漸減少進食，不參與世俗事務，遠離喜慶和弔喪，隱居在深山幽谷中，一年後才能痊癒。痊癒後一輩子都要謹慎房事，否則會復發。這種疾病有吉凶兩種徵兆，患病後修善積德則吉，如果仍然和世俗之人同流合污，必然兇險。如今我簡要敘述這種疾病的成因，以此告誡後世的學者，可以參考並思考。
用細粒烏豆，擇取摩之皮不落者，取三月四月天雄烏頭苗及根，淨去土勿洗，搗絞取汁，漬豆一宿，漉去，曝乾，如此七番。始堪服，初服三枚，漸加至六七枚，日一服。禁房室、豬、魚、雞、蒜。畢身毛髮即生。犯藥不瘥。
白話文：
使用細小的黑色豆子，挑選出用力搓揉後不會掉皮的。在三月或四月採集烏頭幼苗和根部，將其清洗乾淨，不要用水洗，搗碎後榨汁。將豆子浸泡在烏頭汁中過夜，然後濾掉豆子，曬乾。重複此過程七次。豆子才能達到可以服用的程度。一開始服用三粒，逐漸增加到六七粒，每天服用一次。服用時需禁慾、忌食豬肉、魚類、雞肉和大蒜。服用後全身毛髮會長出。若違反藥物禁忌，療效將喪失。