《備急千金要方》~ 卷十 傷寒方下 (1)
卷十 傷寒方下 (1)
1. 卷十 傷寒方下
（凡七類）
2. 傷寒雜治第十
（論一首，方五十一首，灸法一首）
論曰：凡除熱解毒無過苦酸之物，故多用苦參、青葙、艾、梔子、葶藶、苦酒、烏梅之屬，是其要也，夫熱盛非苦酸之物不解也。熱在身中，既不時治，治之又不用苦酸之藥，此如救火不以水也，必不可得脫免也。又曰，今諸療多用辛甘，薑、桂、人參之屬，此皆貴价難得，常有比行求之，轉以失時。
而苦參、葶藶、青葙、艾之屬，所在盡有，除熱解毒最良，勝於向之貴价藥也。前後數參並用之，得病內熱者，不必按藥次也，便以青葙、苦參、艾、苦酒療之，但稍與促其間，無不解也。扁鵲曰：病在腠理，湯熨之所及。病在血脈，針石之所及。病在骨髓，無可奈何。而凡醫治病或言且待使病成乃頓去之，此為妄矣，當預約束家中及所部曲，具語解此意，使有病者知之為要。
治溫氣病欲死方：
苦參一兩，以酒二升煮取一升，盡飲之，當吐，則除諸毒病，服之覆取汗皆愈（張文仲及《肘後》云，治熱毒氣垂死，破棺千金湯。）
白話文：
(討論一篇，提供五十一個藥方，以及一種灸療方法)
討論說：對於清熱解毒，沒有什麼比苦味和酸味的藥物更有效了，因此常用的藥材包括苦參、青葙、艾草、梔子、葶藶、苦酒、烏梅等，這些都是重要的選項。如果熱毒旺盛，非得使用苦酸之物才能解決。熱毒在身體裡，如果不即時治療，或者治療時不使用苦酸類藥物，這就像用錯方法滅火一樣，不可能從熱毒中解脫。另外，現在許多療法偏好使用辛甘的藥材，像是薑、肉桂、人參等，這些藥材價格昂貴且不易取得，常常因此錯過治療時機。
然而，像苦參、葶藶、青葙、艾草這些藥材，隨處可見，對於清熱解毒的效果優於那些昂貴的藥材。在多次實驗後發現，只要遇到體內熱毒的病患，不必嚴格遵守藥方順序，直接使用青葙、苦參、艾草、苦酒來治療，只要稍微調整一下服用間隔，幾乎都能解熱排毒。扁鵲曾說：病在皮膚肌肉層，可以透過熱敷治療；病在血液脈絡，針灸能達到效果；但如果病已入骨髓，那就無計可施了。醫生在治療疾病時，若說要等病情加重再全面治療，這種想法是錯誤的。應該事先跟家人或家中的幫傭詳細說明這個道理，讓生病的人瞭解這一點，纔是關鍵。
以下是一個治療高燒不退，病危的藥方：
取一兩的苦參，加入兩升的酒一起煮，煮到只剩下一杯酒的量，然後全喝下。喝了之後可能會嘔吐，但這樣就能排除體內的毒素，喝完後蓋上被子發汗，病就會好。(張文仲和《肘後》都提到，這個藥方可用來治療因熱毒瀕臨死亡的情況，被稱為破棺千金湯。)