《備急千金要方》~ 卷二十三 痔漏方 (10)
卷二十三 痔漏方 (10)
1. 岐伯神聖散
治萬病，癰疽癩疹癬，風痿骨肉疽敗，百節痛、眉毛髮落，身體淫淫躍躍痛癢、目痛眥爛，耳聾齒齲，痔瘻方。
天雄，附子，茵芋（《外臺》作菵草），躑躅，細辛，烏頭，石南，乾薑（各一兩），蜀椒，防風，菖蒲（各二兩），白朮，獨活（各三兩）
上十三味，治下篩，酒服方寸匕，日三，勿增之。
白話文：
- 天雄一兩
- 附子一兩
- 菵草一兩
- 躑躅一兩
- 細辛一兩
- 烏頭一兩
- 石南一兩
- 乾薑一兩
- 蜀椒二兩
- 防風二兩
- 菖蒲二兩
- 白朮三兩
- 獨活三兩
2. 狼毒散
治惡疾方。
狼毒，秦艽（等分）
上二味，治下篩，酒服方寸匕，日三，服五十日愈。
白話文：
治療嚴重疾病的藥方如下：
【成分】
- 狼毒
- 秦艽（兩者的份量相等）
【製作與用法】 將上述兩味藥材磨成細粉，混合均勻。以酒送服，每次大約一方形寸匕的量，每日服用三次。持續此療程五十大，疾病即可痊癒。
又方，煉松脂投冷水中二十遍，蜜丸，服二丸，遇飢即服之，日三。鼻柱斷離者，二百日服之瘥。斷鹽及雜食、房室。又以天門冬酒，服百日愈。
白話文：
另有一種方法：將松脂提煉後投入冷水中反覆洗滌二十次，製成蜜丸，每次服用兩丸，飢餓時服用，每日三次。鼻柱斷裂的人，服用二百天可痊癒。期間需要戒斷鹽分，並避免飲食過雜和房事。另外，服用天門冬酒，一百天後可治癒。
3. 石灰酒
主生毛髮鬚眉，去大風方。
石灰（一石，水拌濕蒸，令氣足），松脂成煉（十斤，為末），上曲（一斗二升），黍米（一石）
白話文：
石灰（一石，用清水拌濕並加熱，使蒸發出大量蒸氣） 松香精煉（十斤，磨成粉末） 上曲（一斗二升） 黍米（一石）
上四味，先於大鍋中炒石灰，以木札著灰中，火出為度，以枸杞根銼五斗，水一石五斗，煮取九斗，去滓，以淋石灰三遍澄清，以石灰汁和漬曲，用汁多少一如釀酒法，訖封四七日開服，常令酒氣相及為度，百無所忌，不得觸風，其米泔及飯糟，一事以上，不得使人、畜、犬、鼠食之，皆令深埋卻，此酒九月作，二月止。恐膈上熱者，服後進冷飯三五口壓之。
白話文：
以上四種藥材，先在大鍋中炒石灰，用木頭夾住石灰，直到火燒出石灰，以五斗枸杞根，一石五斗水，煮取九鬥，過濾去渣，用石灰汁過濾澄清三遍，再用石灰汁浸泡藥材，汁液的多少與釀酒的方法相同，封閉四十七天後即可服用，經常保持酒氣相連即可，沒有禁忌，但不能接觸風，其米湯和飯糟，都不能讓人、畜生、犬、鼠食用，都要深埋丟棄，這種酒從九月製作，到二月停止。擔心胃中發熱的人，服用後可以吃三五口冷飯來壓制。
婦人不能飲食，黃瘦積年及蓐風，不過一石即瘥。其松脂末初酘釀酒，攤飯時均散著飯上，待飯冷乃投之，此酒、飯宜冷，不爾即醋，宜知之。
白話文：
對於無法進食、面色發黃消瘦多年的女性，還有產後風氣（產後風寒），不超過一塊錢即可治癒。將松脂研磨成粉末，先用稀酒浸泡，然後在攤開的飯上均勻撒上，等飯涼了再加入松脂粉。這種酒和飯應該冷著吃，否則會變酸。需要確認清楚。
治大風，眉發落，赤白癩病，八風十二痹，筋急肢節緩弱，飛屍遁注水腫，癰疽疥癬惡瘡，腳攣手摺，眼暗洞泄，痰飲宿澼寒冷方：
曲（二十五斤），商陸根（二十五斤，馬耳切之）
白話文：
治療強烈的風疾，眉毛和頭髮脫落，紅白癩病，八風十二種痺病、筋脈緊張、四肢無力，飛屍遁注引起的全身浮腫，癰疽、疥癬、惡性瘡瘍，腳抽筋、手指彎曲，視力昏暗、泄瀉，痰飲內阻、積聚風寒的方劑：
上二味，合於甕中，水一斛漬之，炊黍米一石，釀如家法，使曲米相淹三酘畢，密封三七日，開視曲浮酒熟，澄清溫服三升，輕者二升。藥發吐下為佳。宜食軟煮飯，牛、羊、鹿肉羹。禁生冷醋滑，及豬、犬、雞、魚等。
白話文：
將上述兩味藥材放入甕中，加入一斗水浸泡。煮一石黍米，按照一般釀酒方法釀造，讓酒麴蓋過米粒，發酵三次完成。密封三七天，打開後查看，如果酒麴浮起表示酒已熟成且清澈。溫服三升酒，病情較輕者飲用二升即可。藥性發作後會出現嘔吐、腹瀉，這是好的現象。適合食用軟飯，以及牛、羊、鹿肉製成的羹湯。禁止食用生冷、醋味滑膩的食物，以及豬、狗、雞、魚等肉類。
治風身體如蟲行方：
用鹽一斗，水一石煎減半，澄清溫洗浴三四遍，並療一切風。
又方，以淳灰汁洗面，不過一月。
白話文：
治療風邪導致身體有如蟲子爬行感的方子如下：
取用鹽一斗（約等於現在的十六公斤），和水一石（約等於現在的一百二十公升）一起煮沸，直至水分減半。然後讓其沉澱清澈，調節至適宜的溫度後，用此水清洗全身，重複三到四次。此法同時適用於治療各種風邪相關病症。
另一個方法是，使用純淨的石灰水洗臉，持之以恆，不超過一個月即見成效。
又方，以大豆漬飯漿水，旦旦溫洗面，洗頭髮，不淨加少面，勿以水濯之，不過十度。
白話文：
還有一個方法，用大豆浸泡在米漿水中，每天早上用溫熱的豆漿水洗臉和洗頭髮。如果洗不乾淨，可以加入少量的麵粉，不要用水沖洗，連續使用不超過十次。
又方，成煉雄黃，松脂等分，蜜和丸。如梧子大，飲下十丸，日三，服百日愈。慎酒、肉、鹽、豉等。
白話文：
另一種方法是用煉製過的雄黃和松脂，各取等量，以蜂蜜調和成丸劑。每個藥丸大小約如梧桐子，一日三餐服用十丸，連續服用一百天，即可痊癒。服用期間應避免食用酒、肉、鹽和醬菜等。