孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十二　癰腫毒方 (1)

1. 丹參膏方

丹參，蒴藋，莽草，蜀椒，躑躅（各二兩），秦艽，獨活，白芨，牛膝，菊花，烏頭，防己（各一兩）

上十二味㕮咀，以醋二升，漬一宿，夏半日。如急用便煎豬脂四升，煎令醋氣歇，慢火煎，去滓，用敷患處，日五六度。（《肘後》云：用防風不用防己，治惡肉、惡核、瘰癧、風結諸腫。云：此膏亦可服）。

白話文：

丹參膏方的成分有：丹參、蒴藋、莽草、蜀椒、躑躅（各取二兩）、秦艽、獨活、白芨、牛膝、菊花、烏頭、防己（各取一兩）。

以上十二種藥材，先將它們切碎。然後用二升的醋浸泡一夜，夏天則只需半天。若急需使用，可以將四升的豬油加熱，再加入已浸泡過的藥材和醋，煮到醋氣散盡，用小火慢慢熬煮，最後過濾掉藥渣。製成的膏方可用來塗抹於患處，一天可使用五至六次。

《肘後》中記載：此方中使用防風代替防己，可治療惡性肉瘤、淋巴結核、風濕等各種腫塊。另外，這款膏方也可以口服。

2. 小竹瀝湯

治氣痛方。

淡竹瀝（一升），射干，杏仁，獨活，枳實，白朮，防己，防風，秦艽，芍藥，甘草，茵芋，茯苓，黃芩，麻黃（各二兩）

上十五味㕮咀，以水九升，煎取半，下竹瀝，取三升，分四服。

白話文：

這是一帖治療氣痛的處方，名為[小竹瀝湯]。

所需材料有：淡竹瀝（約400毫升）、射干、杏仁、獨活、枳實、白朮、防己、防風、秦艽、芍藥、甘草、茵芋、茯苓、黃芩、麻黃（每種各約60克）。

將以上十五種藥材切碎，加入約3600毫升的水進行煎煮，直至剩餘一半的水量，再加入淡竹瀝，繼續煎至剩下約900毫升的藥汁，將其分成四次服用。

3. 白薇散方

白薇，防風，射干，白朮（各六分），麻黃，秦艽，當歸，防己，烏頭，青木香，天門冬，枳實，獨活，葳蕤，山茱萸（各四分），柴胡，白芷（各三分），莽草，蜀椒（各一分）

上十九味治下篩，以漿水服方寸匕，日三，加至二匕。

白話文：

這份處方包含了白薇、防風、射干、白朮、麻黃、秦艽、當歸、防己、烏頭、青木香、天門冬、枳實、獨活、葳蕤、山茱萸、柴胡、白芷、莽草、蜀椒等藥材，其中白薇、防風、射干、白朮各取六分，其餘藥材則各取四分，而莽草、蜀椒則各取一分。

將以上十九種藥材研磨成細粉後篩選，然後用漿水送服，一開始每日服用相當於方寸匕大小的一劑，約三次，然後可逐漸增加到兩劑。

4. 蒺藜散

治氣腫痛方：

上用蒺藜子一升，熬黃為末，以麻油和如泥，炒令焦黑，敷故熟布上，如腫大小，勿開孔貼之。無蒺藜以赤小豆為末，和雞子如前敷，干即易，妙。

白話文：

這份處方是用來治療氣腫疼痛的：首先取一升的蒺藜子，炒至微黃後磨成粉末，再與麻油攪拌成泥狀，然後炒到焦黑，敷在舊的熟布上，範圍按照腫脹部位的大小。使用時不需要在藥膏上開洞，直接貼在患處即可。如果找不到蒺藜子，可以改用紅小豆磨成粉，以雞蛋調和，同樣地敷在患處，乾了就換新的，效果極佳。