《備急千金要方》~ 卷二十四 解毒雜治方 (3)
卷二十四 解毒雜治方 (3)
1. 太乙追命丸
治百病，若中惡氣，心腹脹滿，不得喘息，心痛積聚臚脹疝瘕，宿食不消，吐逆嘔啘，寒熱瘰癧蠱毒，婦人產後余疾方。
蜈蚣（一枚），丹砂（即真珠），附子，礬石（一作礜石），雄黃，藜蘆，鬼臼（各一分），巴豆（二分）
上八味，為末，蜜丸如麻子，一服二丸，日一服，傷寒一二日服一丸，當汗出，綿裹兩丸塞耳中。下利服一丸，一丸塞下部。蠱毒服二丸，在外膏和摩病上。在膈上吐，在膈下利，有瘡一丸塗之，毒自出。產後余疾服一丸，耳聾綿裹塞耳中。
治人得藥雜蠱方：
斑蝥（六枚），桂心，藜蘆（各如指大），釜月下土（如彈丸大）
上四味，治下篩，水服一錢匕下，蟲蛇蝦蟆蜣螂毒俱出。
白話文：
這款藥丸名為「太乙追命丸」，據稱能治療各種疾病。包括若不幸遭受邪氣侵襲，導致心臟與腹部腫脹難受，呼吸困難；心臟疼痛，體內積累腫塊，腹部腫脹，疝氣或瘤症；食物消化不良，反胃嘔吐；身體發冷發熱，淋巴結核，中毒，以及婦女產後的各類餘疾。
所需藥材如下：蜈蚣一隻，硃砂（亦即珍珠），附子，明礬（一說為礜石），雄黃，藜蘆，鬼臼，巴豆（分量為其他藥材的一倍）。
將以上八種藥材磨成粉末，用蜂蜜製成像芝麻大小的藥丸。一般每日服用兩顆，一天一次。若患風寒一二天，則服用一顆即可，服後會出汗。將兩顆藥丸包在棉花中塞入耳朵，可以治療某些病症。若是下痢，服用一顆，並塞一顆於下部。若中毒，服用兩顆，可將藥丸與藥膏混合塗抹於患處。若病竈在膈膜之上，會導致嘔吐；在膈膜之下，會導致下痢。若有膿瘡，塗抹一顆藥丸於其上，毒素自然會排出。產後餘疾，服用一顆。若是耳鳴，則將藥丸包在棉花中塞入耳中。
另有一個專門用於治療各種複合性中毒的藥方：
所需藥材：斑蝥六隻，肉桂心，藜蘆（各取等同手指大小的份量），鍋底灰（取等同彈丸大小的份量）。
將以上四種藥材研磨過篩，用水送服一錢的份量，能使體內的蟲蛇、蝦蟆、蜣螂等毒素一同排出。
2. 萬病丸
治蠱疰，四肢浮腫，肌膚消索，咳逆腹大如水狀，死後轉易家人。一名蠱脹方。（《小品》名雄黃丸。）
雄黃，巴豆，莽草，鬼臼（各四兩），蜈蚣（三枚）
上五味，為末，蜜和搗三千杵，丸如小豆，密封勿泄氣，宿勿食，平旦空腹服一丸，一炊久不知，更加一丸，當先下清水，次下蟲長數寸，及下蛇，又下毈雞子或白如膏，下後作蔥豉粥補之，百種暖將息。
治中蠱毒，腹內堅如石，面目青黃，小便淋瀝，病變無常處方。（《肘後》、《古今錄驗》
俱云：用鐵精、烏雞肝和丸，如梧子，酒服三丸，日再。甚者不過十日。《千金》用後湯，疑誤。）
羖羊皮（方五寸），犀角，芍藥，牡丹，黃連（各一兩），蘘荷（四兩半），梔子仁（七枚）
上七味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。（葛氏、崔氏俱無牡丹、芍藥、梔子，有苦參、升麻、當歸。）
白話文：
這段文字介紹的是「萬病丸」的製作與使用方法，以及一種治療蠱毒的藥方。
「萬病丸」能治療一種名為蠱疰的疾病，症狀包括四肢浮腫、身體消瘦、咳嗽且腹部膨脹如水袋般，甚至會在患者死亡後影響家人的健康。此藥方又被稱為「蠱脹方」，在《小品》中則被稱為「雄黃丸」。
藥方成分包含雄黃、巴豆、莽草、鬼臼各四兩，以及蜈蚣三枚。將這些材料研磨成粉末，再加入蜂蜜攪拌三千次，揉成像小豆大小的丸子，密封保存以防空氣洩漏。服用前一晚需禁食，於隔日清晨空腹服用一丸，若一個小時內無反應，可再加服一丸。服藥後應先排出清水，接著是長達數寸的寄生蟲，甚至會排出蛇，還可能出現像氈雞蛋或白色膏狀物。排完後，可食用蔥豉粥來滋補身體，並進行各種溫暖的調理。
另一個治療蠱毒的藥方，適用於腹部硬如石頭、面色青黃、小便不暢、病情多變的患者。藥方推薦使用鐵精、烏雞肝混合製成梧桐子大小的丸子，每日早晚以酒送服三粒，病情嚴重者十天內應見效。但《千金》一書中提及的後湯方，似乎有所誤解。
藥方成分包含五寸方的羖羊皮、犀角、芍藥、牡丹、黃連各一兩，蘘荷四兩半，梔子仁七枚。將這些材料切碎，以九升水煮至剩三升，分成三次服用。值得注意的是，《葛氏》和《崔氏》的版本中沒有牡丹、芍藥、梔子，而有苦參、升麻、當歸。