孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 當歸散

治落馬墮車，諸傷腕折臂腳痛不止方。

當歸，桂心，蜀椒，附子（各二分），澤蘭（一分），芎藭（六分），甘草（五分）

上七味，並熬令香。治下篩，酒服方寸匕，日三。凡是傷損皆服之，十日愈，小兒亦同。（《救急方》云：治墮馬落車被打傷，腕折叫喚痛聲不絕，服此散呼吸之間不復大痛，十三日骨筋相連。）

白話文：

[當歸散]

用於治療從馬背或車上摔落造成的各種傷害，如手腕、手臂、腳部骨折或疼痛不止的處方。

所需藥材為：當歸、桂心、蜀椒、附子（各取兩份），澤蘭（取一份），芎藭（取六份），甘草（取五份）。

將以上七種藥材炒至散發香味，然後磨碎過篩成粉。每次用酒送服一匙量的藥粉，每日三次。不管是什麼樣的傷害，都可以服用此藥。大約十天後，傷勢會有所好轉，兒童也可同樣服用。

（根據《救急方》記載：此方能治療因從馬背或車上摔落受打擊造成的傷害，對於手腕骨折及持續的劇烈疼痛有療效。服用此散後，在短時間內劇烈的疼痛就會減緩，十三天後，骨頭和筋絡就能開始恢復連接。）