孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (1)

1. 黎勒丸

治氣滿閉塞，不能食喘息方。

訶黎勒十枚為末，蜜丸如梧子大，食後服三丸，不忌。得利即止。

治上氣咳逆方：

蘇子（一升），五味子（五合），麻黃，細辛，紫菀，人參，黃芩，甘草（各二兩），桂心，當歸（各一兩），生薑（五兩），姜夏（三兩）

上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

治氣上不得臥神秘方：

橘皮，生薑，紫蘇，人參，五味子（各五兩，一方作桔梗）

上五味㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服。

治熱發氣上衝不得息，欲死不得臥方：

桂心（半兩），白石英，麥冬，枳實，白蘚皮，貝母，茯神，檳榔仁，天冬（各二兩半），車前子（一兩），人參，前胡，橘皮，白薇，杏仁（各一兩半），郁李仁（三兩），桃仁（五分）

上十七味為末，蜜丸如梧子大，以竹葉飲服十丸，日三，加至三十丸。

白話文：

【黎勒丸】

主治：用於治療氣滯導致的腹部脹滿、飲食困難及呼吸急促的症狀。

藥方：取訶黎勒十枚研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸狀，飯後服用三粒，無需忌口。若出現腹瀉應立即停止服用。

主治上氣咳嗽逆氣的藥方：

藥材用量：蘇子一升，五味子五合，麻黃、細辛、紫菀、人參、黃芩、甘草各二兩，桂心、當歸各一兩，生薑五兩，薑夏三兩

以上十二種藥材切碎，用水一斗煎煮，濃縮至三升，分三次服用。

主治氣逆導致無法平躺的神祕療方：

藥材用量：橘皮、生薑、紫蘇、人參、五味子各五兩（另有一方使用桔梗代替）

以上五種藥材切碎，用水七升煎煮，濃縮至三升，分三次服用。

主治因熱氣上沖導致呼吸困難，甚至無法平躺的藥方：

藥材用量：桂心半兩，白石英、麥冬、枳實、白蘚皮、貝母、茯神、檳榔仁、天冬各二兩半，車前子一兩，人參、前胡、橘皮、白薇、杏仁各一兩半，郁李仁三兩，桃仁五分

以上十七種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸狀，用竹葉茶送服十粒，每日三次，可逐漸增加至三十粒。