《備急千金要方》~ 卷二十五 備急方 (1)
卷二十五 備急方 (1)
1. 卷二十五 備急方
（凡四類）
2. 卒死第一
（方八十七首，針灸法十首）
治卒死無脈，無他形候，陰陽俱竭故也。治之方：
牽牛臨鼻上二百息，牛舐必瘥，牛不肯舐，著鹽汁塗面上，即牛肯舐。
又方，牛、馬屎絞取汁飲之。無新者，水和乾者亦得。（《肘後方》云：乾者以人尿解之，此扁鵲法）。
又方，炙熨斗熨兩脅下。（《備急方》云：又治屍厥。）
針灸法：
針間使各百餘息，又灸鼻下人中，一名鬼客廳。（《肘後方》云：又治屍厥。）
治魘死不自覺者方：
慎燈火，勿令人手動，牽牛臨其上即覺。若卒不能語，取東門上雞頭為末，以酒服之。
治卒魘死方：
搗韭汁灌鼻孔中。劇者灌兩耳。（仲景云：灌口中。）
治鬼魘不悟方：
伏龍肝為末，吹鼻中。
又方，皂莢為末，如大豆許，吹鼻中，嚏則氣通，起死回生。（《集驗方》云：治中惡。）
闢魘方：
雄黃如棗大，系左腋下，令人終身不魘。（女系右腋。）
又方，灸兩足大趾叢毛中各二七壯。（《肘後》云：華佗法，又救卒死中惡。）
治中惡方：
蔥心黃刺鼻孔中，血出愈。（《肘後方》云：使目中血出佳。崔云：男左女右）。
又方，大豆二七粒為末，雞子黃並酒相和，頓服。
又方，使人尿其面上可愈。（《肘後方》云：此扁鵲法）。
又方，灸胃脘五十壯愈。
治中惡並蠱毒方：
冷水和伏龍肝如雞子大。服之必吐。
又方，豬脂二升溫，頓服之。
又方，車𨊧脂如雞子大，酒服。
治卒忤方（此病即今人所謂中惡者，與卒死、鬼擊亦相類，為治皆參取而用之）：
鹽八合，以水三升，煮取一升半，分二服，得吐即愈。（《備急方》云：治鬼擊。）若小便不通，筆頭七枚燒末，水和服之即通。
又方，犢子屎半盞，酒三升，煮服之。亦治霍亂。（《肘後方》治鬼擊。）
又方，書墨為末，水服一錢匕。
又方，臘月野狐腸燒末，以水服方寸匕。死鼠灰亦佳。
灸法：
治卒忤死，灸手十指爪下各三壯，余治同上方。（《備急方》云：治卒死而張目反折者。
又灸人中三壯，肩井百壯，間使七壯，巨闕百壯。
白話文：
處理突然死亡且無脈象，外表無其他異狀，這是因為陰陽兩虛所致。治療方式如下：
讓牛靠近病患鼻子約二百次呼吸時間，如果牛開始舔，病情就會好轉；如果牛不舔，就在病患臉上塗上鹽水，牛就會開始舔了。
另一種方法，把牛或馬的糞便絞出汁來給病人喝。如果沒有新鮮的，用水混合乾燥的糞便也可以。（《肘後方》記載：乾燥的糞便可以用人尿溶解，這是扁鵲的方法）。
另一種方法，用燒熱的熨斗熨燙病患的兩側脅下。（《備急方》記載：也能治療屍厥）。
針灸治療方法：
針刺「間使穴」，每穴一百次呼吸時間，再灸「人中穴」，這穴又稱為「鬼客廳」。（《肘後方》記載：也能治療屍厥）。
處理被夢魘纏繞致死的病情：
注意不要有燈火，不要讓人碰觸，讓牛靠近病患，病患就會醒過來。如果病人突然無法說話，就拿東城門上的雞頭磨成粉，用酒送服。
處理突然被夢魘纏繞致死的病情：
把韭菜搗成汁，灌入病患的鼻孔。嚴重的，灌入雙耳。（張仲景說：灌入口中）。
處理被鬼魘纏繞致昏迷的病情：
把「伏龍肝」磨成粉，吹入鼻中。
另一種方法，把皁莢磨成粉，像大豆那麼多，吹入鼻中，打噴嚏後，氣息就能暢通，病人就能起死回生。（《集驗方》記載：能治療中邪）。
防範夢魘的方法：
拿像棗子那麼大的雄黃，繫在左腋下，這樣能讓人終生不會被夢魘纏繞。（女性繫在右腋）。
另一種方法，灸病患兩腳大拇指的叢毛處，每處灸十四次。（《肘後》記載：這是華佗的方法，也能救治突然死亡或中邪的病情）。
處理中邪的病情：
把蔥心的黃色部分刺入鼻孔中，出血就痊癒。（《肘後方》記載：讓眼睛出血更佳。崔氏說：男性用左眼，女性用右眼）。
另一種方法，拿十四粒大豆磨成粉，和雞蛋黃以及酒混合，一次服下。
另一種方法，讓人往病患臉上撒尿就能痊癒。（《肘後方》記載：這是扁鵲的方法）。
另一種方法，灸胃脘五十次就痊癒。
處理中邪和蠱毒的病情：
冷水和「伏龍肝」，做成雞蛋大小的丸子服用，必定會吐。
另一種方法，溫暖二升豬油，一次服下。
另一種方法，拿車軸脂做成雞蛋大小的丸子，用酒送服。
處理突然受到驚嚇的病情（這種病情就是現在所說的中邪，和突然死亡、鬼擊很相似，治療方法都可以參考使用）：
拿八合鹽，用三升水煮，煮剩一升半，分兩次服用，吐了就痊癒。（《備急方》記載：能治療鬼擊）。如果小便不通，拿七個筆頭燒成灰，用水送服就通了。
另一種方法，拿半杯牛糞，三升酒，煮了服下。也能治療霍亂。（《肘後方》記載：能治療鬼擊）。
另一種方法，把書墨磨成粉，用水送服一錢。
另一種方法，拿臘月的野狐狸腸子燒成灰，用水送服一平方寸的量。死老鼠燒成的灰也很好。
灸療法：
處理突然受到驚嚇致死的病情，灸手指甲下的地方三次，其他治療方法同上。（《備急方》記載：能治療突然死亡且睜眼反折的病情。
另一種灸法，灸「人中穴」三次，「肩井穴」一百次，「間使穴」七次，「巨闕穴」一百次。）
3. 還魂湯
治卒感忤鬼擊，飛屍諸奄，忽氣絕無復覺，或已死絞，口噤不開，去齒下湯，湯入口不下者，分患人發左右捉踏肩引之，藥下復增，取盡一升，須臾立蘇方。
麻黃（三兩），桂心（二兩），甘草（一兩），杏仁（七十枚）
上四味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。（仲景方桂不用。）
治卒中鬼擊，及刀兵所傷，血漏腹中不出，煩滿欲絕方：
雄黃粉一刀圭，酒服，日三，血化為水。
治鬼擊病方：
鬼擊之病，得之無漸，卒著人如刀刺狀，胸脅腹內絞急切痛，不可抑按，或即吐血，或口鼻血出，或下血，一名鬼排。
雞屎白（如棗大），青花麻（一把）
上二味，以酒七升，煮取三升，熱服，須臾發汗，若不汗，熨斗盛火炙兩脅下，使熱汗出愈。
又方，艾如雞子大三枚，以水五升，煮取二升，頓服。
又方，吹醋少許鼻中。
白話文：
【還魂湯】
這帖藥方用來治療突然間被邪靈衝撞，或是遭受飛屍等異常現象導致的猝死，病人忽然之間氣絕身亡，甚至牙關緊閉，無法開口。這種情況下，我們可以先掰開他的嘴巴灌藥，如果藥物無法順利吞下，可以請旁人協助，一人抓住病患的一側肩膀，輕輕地拉扯，幫助藥物順利進入食道，然後再增加藥量，直到一升的藥物都灌完，病人通常在不久後就會甦醒。
藥方成份：麻黃（三兩）、桂心（二兩）、甘草（一兩）、杏仁（七十枚）。將這些藥材放入水中煎煮，最後保留三升的藥液，分成三次服用。（張仲景的方子中，沒有使用到桂心）
另外，這帖藥方可用於治療突然遭受鬼魂攻擊，或是刀劍傷害，導致血液滲漏至腹腔，引起腹部膨脹，瀕臨死亡的情況：
藥方成份：雄黃粉一刀圭，每日三次，以酒送服，血會逐漸轉化為水。
鬼擊病治療方：
鬼擊病是一種突然發作的疾病，就像被人用刀刺一樣，胸部、側腹部和內臟會有劇烈疼痛，無法忍受，可能會出現吐血，或者從口鼻流血，也可能會下血，另一個名字叫做鬼排。
藥方成份：雞糞白（像棗子那麼大）、青色的麻（一把）。將這些藥材加入七升的酒，煮至剩餘三升，趁熱服用，不久後會開始發汗，如果沒有出汗，可以用火燙的熨斗在病患的兩側脅下熨燙，讓身體發熱，汗水出來就可以痊癒。
另外一種藥方是：艾草（雞蛋大小三枚），加入五升的水，煮至剩餘二升，一次喝完。
另一種藥方是：向病患鼻子吹入少量的醋。