《備急千金要方》~ 卷十一 肝臟 (9)
卷十一 肝臟 (9)
1. 大黃湯方
（若煩，加細辛五兩）
大黃（三兩），豉（二升），甘草（二兩），梔子仁（三十枚）
上合服如上法，頻服得下便止，不下服盡。若熱勢未除，視瞻高而患渴者，復服栝蔞根湯。
白話文：
【大黃湯方】
（如果感到煩躁，可添加細辛五兩）
藥材包含：大黃（三兩），豆豉（二升），甘草（二兩），梔子仁（三十枚）
以上藥材混合後，依照上述方法服用。應頻繁服用直到有排泄反應為止，若仍未排泄則需服完所有劑量。如果體內熱氣尚未消退，並且出現視線模糊及口渴的症狀，應再次服用栝蔞根湯。
2. 栝蔞根湯方
栝蔞根，大麥奴（各四兩），甘草（二兩），豉（二升），蔥白（半斤）
上五味，合服如上法，稍稍一兩合服之，隱約得一升許，便可食少糜動口。若已解，胃中有餘熱，復服芒硝湯。
白話文：
這份處方叫做「栝蔞根湯」，裡麪包含的成分有：栝蔞根、大麥芽（兩者都是四兩），甘草（兩兩），豆豉（兩升），以及蔥白（半斤）。
以上五種藥材，按照上述方法煎煮服用。服用時可先從少量開始，比如一兩合，然後再慢慢增加到大概一升左右的劑量，到時候就可以開始進食一些稀飯，恢復口部活動了。如果病情已經緩解，但胃裡仍有殘餘的熱氣，可以再服用芒硝湯來處理。
3. 芒硝湯方
芒硝，桂心（各二兩），李核仁（二十一枚），白朮（一兩），大棗（二十枚），甘草，通草（各三兩）
上七味，合服如上法。若腹脹，去芒硝，用人參二兩
白話文：
這份處方名為「芒硝湯方」，裡麪包含的藥材有芒硝、肉桂（兩者分量都是二兩）、李子核仁（共二十一顆）、白朮（一兩）、大棗（二十顆）、甘草以及通草（後兩者分量都是三兩）。
以上七種藥材，應依照上述方式混合服用。如果病人有腹部脹氣的情況，則不使用芒硝，改用兩兩的人參來代替。
4. 人參湯
紫石英對人參，其治主心肝通主腰腳。人參動紫石英（《外臺》作細辛，人參）心急而痛，或驚悸不得眠臥，恍惚忘誤，失性發狂，昏昏欲眠，或憒憒喜嗔，或瘥或劇，乍寒乍熱，或耳聾目暗。又防風雖不對紫石英，而能動防風（《外臺》云：防風雖不對紫石英，為藥中有人參，緣防風動人參，轉相發動令人心痛煩熱）。令人頭項強，始覺服此方。
（《外臺》服麻黃湯。）
人參，白朮（各三兩），甘草（《外臺》無），桂心（各二兩），細辛（一兩），豉（三升）
上六味，合服如上法。若嗔盛加大黃、黃芩、梔子各三兩。若忘誤狂發猶未除，復服後列第一生麥門冬湯。
白話文：
【人參湯】
紫石英和人參配合使用，主要能治療心臟和肝臟的問題，同時對腰部和腳部的病症也有療效。如果人參和紫石英（在《外臺》中記載應為細辛，而非紫石英）一同使用，會導致心臟緊張疼痛，或者出現驚嚇、心跳加速、失眠，甚至產生幻覺、記憶混亂、失去理智、精神錯亂、昏沉欲睡，或者情緒反覆無常，病情時好時壞，忽冷忽熱，甚至出現聽力下降、視力模糊的情況。
另外，雖然防風不會與紫石英產生衝突，但和人參一同使用時，會導致心臟疼痛和煩躁熱情（根據《外臺》記載，防風雖不與紫石英衝突，但因藥方中含有大量的人參，防風會促進人參的作用，從而導致心臟疼痛和煩躁熱情）。
這會使人感到頭頸僵硬，剛開始服用這個藥方時可能會有這種感覺。
（在《外臺》中記載，可服用麻黃湯來緩解。）
所需藥材為：人參、白朮（各三兩），甘草（《外臺》中並無記載）、桂心（各二兩），細辛（一兩），豆豉（三升）
以上六種藥材按上述方法合煮服用。如果情緒激動過於嚴重，可以再加入大黃、黃芩、梔子各三兩。如果記憶混亂、精神錯亂等症狀仍未得到改善，則需再次服用下方中的生麥門冬湯。
5. 生麥門冬湯方
（《外臺》此方治礜石發）
生麥門冬，蔥白（各半斤），甘草（三兩），人參（一兩），豉（二升）
上五味，合服如上法，溫床暖覆，床下著火，口中嚼物使身稍汗一日便解。若心有餘熱，更服參桂湯。
白話文：
(此處的方子用於治療礜石導致的病症)
所需藥材有：生麥門冬、蔥白（兩者各要半斤），甘草（需三兩），人參（一兩），以及豆豉（二升）。
將以上五種藥材依照上述方法混合服用。在服用期間，應保持牀鋪溫暖，可在牀下置放火源以保暖，並咀嚼東西以促進口腔活動，使身體微微出汗，通常一天後症狀就會緩解。如果心臟部位仍有過剩的熱感，可以再服用參桂湯來調理。
這樣應該符合您的需求囉！
6. 參桂湯方
人參，防風，甘草（各三兩），桂心（二兩），白朮，生薑（各一兩）
上六味，合服如上法。
白話文：
這份處方被稱為「參桂湯方」，所需的藥材有：人參、防風、甘草，這三種藥材每種都需要三兩；桂心則需要二兩；白朮和生薑，這兩種藥材各需一兩。
將以上六種藥材依照上述的方法合併製成藥湯服用。
7. 大麥麨湯
赤石脂對桔梗，其治主心通主胸背。桔梗動石脂，心痛寒噤，手足逆冷，心中煩悶。赤石脂動桔梗，則頭痛目赤，身體壯熱。始覺發宜溫清酒飲之，隨能否，須酒勢行則解，亦可服此方。
大麥熬令汗出燥止，勿令大焦，舂去皮，細搗絹篩，以冷水和服之。（《翼方》云：炒去皮，淘淨蒸令熟，曝乾，熬令香為末）。
白話文：
【大麥麨湯】
使用赤石脂與桔梗，主要用於治療心臟相關的疾病，以及胸部和背部的問題。桔梗會引動赤石脂的效果，可能導致心痛、寒顫，甚至手腳冰冷，以及心中感到煩悶。反之，若赤石脂引動桔梗，可能會造成頭痛、眼睛紅腫，以及全身高熱的情況。一旦發現有以上症狀，應適時地喝些溫熱的清酒，根據自己的酒量來調整，等到酒力散發後，症狀就會緩解，當然也可以服用這個藥方。
首先，將大麥炒至出汗，但要保持乾燥，不能炒得太焦。然後去掉大麥的皮，再用細布袋搗碎過篩。最後，用冷水調勻服用。（另據《翼方》記載：應先去皮，再用水淘洗乾淨，接著蒸煮至熟透，曬乾後再炒至香氣四溢，最後磨成粉末。）
8. 蔥白豉湯
礜石無所偏對，其治主胃，發則令人心急口噤，骨節疼強，或節節生瘡。始覺發即服此方。（《外臺》云：服麥門冬湯）。
蔥白（半斤），豉（二升），甘草（二兩）
上三味，以水六升，煮取二升半，分三服，若散發身體卒生瘡，宜服後方。
白話文：
【蔥白豉湯】
礜石的影響並無特定部位，主要影響胃部。一旦發作，會使人感到心慌、口閉不開、全身骨節疼痛僵硬，甚至在各個關節處長出瘡疹。一發現有發病跡象，就應服用這個藥方。（《外臺》提及：可以服用麥門冬湯）
所需材料為：蔥白（半斤）、豆豉（二升）、甘草（二兩）。
將上述三種材料，用六升的水煮至剩二升半，然後分成三次服用。如果突然全身散發長出瘡疹，應服用下述的藥方。
9. 生麥門冬湯方
生麥門冬（五兩），甘草（三兩），桂心（二兩），人參（一兩半），蔥白（半斤），豉（二升）
上六味，服如解鍾乳湯法。
術對鍾乳，術發則頭痛目疼，或舉身壯熱，解如鍾乳法。
附子對白石英，亦對赤石脂。附子發則嘔逆手腳疼，體強骨節痛，或項強面目滿腫。發則飲酒服麨自愈。若不愈，與白石英同解。
白話文：
【生麥門冬湯方】
這帖藥方包含：生麥門冬五兩，甘草三兩，桂心二兩，人參一兩半，蔥白半斤，豆豉二升。
以上六種藥材，服用方法如同解鍾乳湯的用法。
如果麥門冬和鍾乳一同使用，一旦麥門冬的藥效過強，可能會引起頭痛、眼痛，或全身發熱，解決方式應依照解鍾乳的方法進行。
如果附子與白石英，或是赤石脂一同使用。一旦附子的藥效過強，則可能產生嘔吐、手腳疼痛，身體僵硬、關節疼痛，甚至頸部僵硬、面部腫脹。一旦出現這些反應，可以通過飲酒或服用麨來緩解。如果這樣還不能痊癒，那麼就需與白石英一同來調和解毒。
10. 大黃黃芩湯
桔梗對赤石脂，又對牡蠣，又對茯苓。桔梗發則頭痛目赤，身體壯熱。牡蠣發則四肢壯熱，心腹煩悶極渴。解法並與赤石脂同。茯苓發則壯熱煩悶，宜服此方。
大黃，黃芩，梔子仁（各三兩），蔥白（切），豉（各一升）
上五味，㕮咀，以水六升，煮取二升半，分三服。
白話文：
在使用桔梗時，需注意它與赤石脂、牡蠣及茯苓的搭配。單獨使用桔梗會導致頭痛和眼睛紅腫，以及全身高燒。若單用牡蠣，可能會引起四肢高燒及心臟和腹部的極度煩悶口渴。對於這些副作用的解決方法，都是與赤石脂一同使用。而單獨使用茯苓，則可能引發高燒和煩悶，這種情況下，適合服用「大黃黃芩湯」。
「大黃黃芩湯」的成分為：大黃、黃芩、梔子仁（各三兩）、蔥白（切成小段）、豆豉（各一升）。將以上五種材料切碎，加入六升水煮沸，直至剩餘二升半的藥汁，然後分成三次服用。