孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十四　解毒雜治方 (4)

1. 大黃湯方

（若煩，加細辛五兩）

白話文：

若煩悶之症，可加細辛五兩。

大黃（三兩），豉（二升），甘草（二兩），梔子仁（三十枚）

白話文：

大黃（180公克） 豆豉（1200毫升） 甘草（120公克） 梔子仁（30粒）

上合服如上法，頻服得下便止，不下服盡。若熱勢未除，視瞻高而患渴者，復服栝蔞根湯。

白話文：

服藥方法同上，頻繁服用，直到排出大便為止，未排出則服完。若熱勢未退散，眼光高亢，且口渴者，再服用栝蔞根湯。

2. 栝蔞根湯方

栝蔞根，大麥奴（各四兩），甘草（二兩），豉（二升），蔥白（半斤）

白話文：

絲瓜根、大麥芽（各160克） 甘草（80克） 豆豉（400克） 蔥白（250克）

上五味，合服如上法，稍稍一兩合服之，隱約得一升許，便可食少糜動口。若已解，胃中有餘熱，復服芒硝湯。

白話文：

上述的中藥材，按照上述的方法一起服用，劑量少少的一到兩兩一起服用。服用後，隱隱約約達到一升左右的量，就可以吃一點稀飯和活動嘴巴。如果已經緩解了症狀，但胃中還有餘熱，可以再次服用芒硝湯。

3. 芒硝湯方

芒硝，桂心（各二兩），李核仁（二十一枚），白朮（一兩），大棗（二十枚），甘草，通草（各三兩）

白話文：

芒硝，桂心（各 100 公克），李子仁（21 顆），白朮（50 公克），紅棗（20 顆），甘草，通草（各 150 公克）

上七味，合服如上法。若腹脹，去芒硝，用人參二兩

白話文：

上文中提及的七味藥材，按照前述方法服用。如果患者出現腹脹，則去除芒硝，改用兩錢人參。

4. 人參湯

紫石英對人參，其治主心肝通主腰腳。人參動紫石英（《外臺》作細辛，人參）心急而痛，或驚悸不得眠臥，恍惚忘誤，失性發狂，昏昏欲眠，或憒憒喜嗔，或瘥或劇，乍寒乍熱，或耳聾目暗。又防風雖不對紫石英，而能動防風（《外臺》云：防風雖不對紫石英，為藥中有人參，緣防風動人參，轉相發動令人心痛煩熱）。令人頭項強，始覺服此方。

白話文：

紫石英和人參相剋，服用後會引起心肝不適，腰腳也會受到影響。如果服用人參會引起紫石英的作用（《外臺》記載為細辛，人參令紫石英發動），就會產生心慌、胸痛，或者驚悸、失眠、精神恍惚、忘記事務、性情改變、發狂，昏昏欲睡，或者喜怒無常，病情忽重忽輕，忽冷忽熱，或者耳聾眼花。另外，防風雖然不與紫石英相剋，但能引起防風的作用（《外臺》記載：防風雖然不與紫石英相剋，但藥物配伍中含有紫石英，由於防風能引起紫石英的作用，相互作用就會導致心臟疼痛發熱），導致頭痛頸部僵硬，服用此方藥後就會首次出現這種症狀。

（《外臺》服麻黃湯。）

白話文：

服《外臺》麻黃湯。

人參，白朮（各三兩），甘草（《外臺》無），桂心（各二兩），細辛（一兩），豉（三升）

白話文：

參鬚、白朮（各 60 公克），甘草（《外臺》方劑中沒有），桂枝（各 40 公克），細辛（20 公克），豉（675 毫升）

上六味，合服如上法。若嗔盛加大黃、黃芩、梔子各三兩。若忘誤狂發猶未除，復服後列第一生麥門冬湯。

白話文：

把以上的六味藥合起來服用，方法同上。如果病人狂躁症狀較嚴重，可以加大黃、黃芩、梔子的劑量，各增加到三兩。如果忘記吃藥或吃了之後精神錯亂的症狀還沒有消除，可以再服用下面記載的生麥門冬湯。

5. 生麥門冬湯方

（《外臺》此方治礜石發）

白話文：

《外臺祕要》記載的這個方劑用於治療礜石發作。

生麥門冬，蔥白（各半斤），甘草（三兩），人參（一兩），豉（二升）

白話文：

生麥門冬，蔥白（各 250 克），甘草（150 克），人參（50 克），豉（1 公斤）

上五味，合服如上法，溫床暖覆，床下著火，口中嚼物使身稍汗一日便解。若心有餘熱，更服參桂湯。

白話文：

服用以上五種藥物，按照上面的方法合併服用。保暖牀鋪，讓身體溫暖。在牀下生火，在口中嚼東西，讓身體微微出汗，一天便會痊癒。如果身體還有餘熱，再服用參桂湯。

6. 參桂湯方

人參，防風，甘草（各三兩），桂心（二兩），白朮，生薑（各一兩）

白話文：

人參、防風、甘草（各 180 公克） 桂心（120 公克） 白朮、生薑（各 60 公克）

上六味，合服如上法。

白話文：

上六味，照上述方法同服。

7. 大麥麨湯

赤石脂對桔梗，其治主心通主胸背。桔梗動石脂，心痛寒噤，手足逆冷，心中煩悶。赤石脂動桔梗，則頭痛目赤，身體壯熱。始覺發宜溫清酒飲之，隨能否，須酒勢行則解，亦可服此方。

白話文：

赤石脂和桔梗配伍，主要用於治療心臟通暢和胸背疼痛。桔梗可以激發赤石脂，治療心臟疼痛、肢體冰冷和心中煩悶。赤石脂可以激發桔梗，導致頭痛、眼睛發紅和發熱。

如果一開始發作時，建議用溫熱清酒送服藥物。根據病情，需要等到酒勁行散後，藥物才會產生效果。也可以直接服用這個方劑。

大麥熬令汗出燥止，勿令大焦，舂去皮，細搗絹篩，以冷水和服之。（《翼方》云：炒去皮，淘淨蒸令熟，曝乾，熬令香為末）。

白話文：

將大麥熬煮至出汗，乾燥後不要焦糊。去除外皮，搗碎並過篩。用冷水混合後服用。（《翼方》記載：炒去外皮，淘洗乾淨，蒸熟，晾乾，熬製出香味後磨成粉末）

8. 蔥白豉湯

礜石無所偏對，其治主胃，發則令人心急口噤，骨節疼強，或節節生瘡。始覺發即服此方。（《外臺》云：服麥門冬湯）。

白話文：

礜石沒有固定的配對藥物，它主要治療胃病。發作時會讓人心煩意亂、嘴巴緊閉不開，骨節疼痛僵硬，或在節點上長瘡。發病初期，可以服用這個方劑。（《外臺祕要》中記載：服用麥門冬湯）。

蔥白（半斤），豉（二升），甘草（二兩）

上三味，以水六升，煮取二升半，分三服，若散發身體卒生瘡，宜服後方。

白話文：

蔥白（半斤）、豆豉（二升）、甘草（二兩）

上述三味藥材，加入六升水煮沸，取二升半的藥液，分三次服用。 如果身體發散，突然生瘡，應該服用後方的藥物。

9. 生麥門冬湯方

生麥門冬（五兩），甘草（三兩），桂心（二兩），人參（一兩半），蔥白（半斤），豉（二升）

白話文：

生麥門冬：500 克 甘草：300 克 桂心：200 克 人參：150 克 蔥白：500 克 豉：2 升

上六味，服如解鍾乳湯法。

術對鍾乳，術發則頭痛目疼，或舉身壯熱，解如鍾乳法。

白話文：

六味藥材，服用如解除[鍾乳湯]的方式。

如果服用了鍾乳，出現頭疼、眼睛疼痛，或全身發熱等症狀，則採用解除鍾乳湯的方法來治療。

附子對石英，亦對赤石脂。附子發則嘔逆手腳疼，體強骨節痛，或項強面目滿腫。發則飲酒服麨自愈。若不愈，與白石英同解。

白話文：

附子（植物烏頭的根莖）對石英和赤石脂有解毒作用。（中毒的症狀包括）：嘔吐、反胃、手腳疼痛、身體強直、關節疼痛，或頸部僵硬、臉部腫脹。發作時可以喝酒或吃麨（一種發酵食品）來自救。若不痊癒，可以與白石英一同服下以解除中毒。

10. 大黃黃芩湯

桔梗對赤石脂，又對牡蠣，又對茯苓。桔梗發則頭痛目赤，身體壯熱。牡蠣發則四肢壯熱，心腹煩悶極渴。解法並與赤石脂同。茯苓發則壯熱煩悶，宜服此方。

白話文：

桔梗與赤石脂、牡蠣、茯苓相剋。桔梗發作時會頭痛、眼睛發紅，身體發熱。牡蠣發作時會四肢發熱，心腹部煩悶，極度口渴。解決方法是與赤石脂一起服用。茯苓發作時會發熱煩悶，宜服用此方。

大黃，黃芩，梔子仁（各三兩），蔥白（切），豉（各一升）

白話文：

大黃，黃芩，梔子仁（各 150 公克），蔥白（切段），豉（各 600 公克）

上五味，㕮咀，以水六升，煮取二升半，分三服。

白話文：

將五種藥材研成碎末，加入六升水，煮取二升半的水量，分成三次服用。