《備急千金要方》~ 卷二十四 解毒雜治方 (3)
卷二十四 解毒雜治方 (3)
1. 解五石毒第三
（論三首，證十八條，方三十七首）
白話文：
論：三篇
證：十八條
方：三十七首
論曰：人不服石，以庶事不佳，惡瘡疥癬，溫疫瘧疾，年年常患，寢食不安，興居常惡，非只己事不康，生子難育，所以石在身中，萬事休泰，要不可服五石也。人年三十以上可服石藥，若素肥充亦勿妄服。四十以上必須服之。五十以上三年可服一劑，六十以上二年可服一劑，七十以上一年可服一劑。
白話文：
說到服食仙石，如果有人不服用，那麼家常事務不順利，惡瘡、疥癬、溫病、瘧疾等疾病會年年不斷，吃不好睡不香，起居不適。不僅自己身體不好，連生下的孩子也不好養育。因此，仙石在身內，萬事可安泰。但是，也不能隨意服用五石。
人年過三十歲纔可服用仙石藥，若本身肥胖豐滿，也不要隨意服用。四十歲以上必須服用。五十歲以上的，三年纔可服一劑。六十歲以上的，二年纔可服一劑。七十歲以上的，一年可服一劑。
又曰：人年五十以上，精華消歇，服石猶得其力。六十以上轉惡，服石難得力。所以常須服石，令人手足溫暖，骨髓充實，能消生冷，舉措輕便，復耐寒暑，不著諸病。是以大須服之。凡石皆熟煉用之。凡石之發，當必惡寒頭痛心悶，發作有時，狀如溫瘧，但有此兆，無過取冷水淋之，得寒乃止。一切冷食唯酒須溫，其諸解法備如後說。
其發背疽腫（方見二十二卷中）。
白話文：
另一個說法：人到五十歲之後，身體精華逐漸衰竭，這時服食煉石藥仍然有效。六十歲之後，藥效會變差，服食煉石藥效果不佳。因此，需要經常服食煉石藥，可以讓人手腳溫暖，骨髓充實，能抵消生冷食物帶來的寒氣，行動輕便，耐受寒暑變化，不容易生病。所以十分需要服食。所有煉石藥都要經過煉製後服用。服用煉石藥後，可能會出現畏寒、頭痛、心悶等症狀，發作時間不定，類似於溫瘧。一旦出現這些症狀，不要猶豫，立即用冷水淋洗身體，受寒後症狀就會消失。除了冷食之外，唯獨酒需要溫熱飲用。更多的解毒方法，後文會詳述。
其發背疽腫（方見第二十二卷中）
又曰：凡服石人，慎不得雜食口味，雖百品具陳，終不用重食其肉，諸雜既重，必有相賊，積聚不消，遂動諸石，如法持心，將攝得所。石藥為益，善不可加。餘年三十八九嘗服五六兩乳，自是以來深深體悉，至於將息節度，頗識其性，養生之士宜留意詳焉。然其乳石必須土地清白光潤，羅紋鳥翮一切皆成，乃可入服。
白話文：
另外說：所有服食礦石的人，都要小心不要同時食用口味雜亂的食物。即使擺上了各種各樣的美食，也不要多吃肉類。各種食物堆積過多，必定會互相妨礙，積聚不消化，然後就會影響礦石的功效。如果按照方法控制心神，就能把礦石的功效保存下來。礦石藥物對身體有益，不能再增加其他東西。我三十八、九歲的時候曾經服食過五六兩乳石，從那以後對乳石有了深入的瞭解，在養生方面也對它的性質有所認識。養生的人應該多加留意，詳細瞭解。但是，乳石必須是土地清白光潤，上面有羅紋和鳥羽般的紋路都齊全，才能服用。
其非土地者，慎勿服之，多致殺人。甚於鴆毒、紫石、白石極須外內映澈，光淨皎然，非爾亦不可服。寒石五石更生散方，舊說此藥方，上古名賢無此，漢末有何侯者行用，自皇甫士安以降，有進餌者，無不發背解體，而取顛覆。余自有識性以來，親見朝野仕人遭者不一，所以寧食野葛，不服五石，明其有大大猛毒，不可不慎也。有識者遇此方即須焚之，勿久留也。
今但錄主對以防先服者，其方已從煙滅，不復須存，為含生害也。
白話文：
如果不是地道的藥材，千萬不要服用，因為很多情況下會導致人死亡。它比鴆毒、紫石、白石等更加危險，必須確保藥材從裏到外清澈透亮，光潔分明，否則也不應服用。關於「寒石五石更生散」這個方子，古人流傳說，在上古時期，有名望的賢人並沒有使用過此方。直到漢末，有一位名叫何侯的人開始使用。自此之後，皇甫士安以及後續嘗試服用此藥的人，無一例外都出現了背部潰爛、身體崩壞的情況，甚至因此喪命。自我懂事以來，親眼見到不少朝廷和民間的士人因服用此方而遭遇不幸，種種案例不勝枚舉。因此，我認為寧可冒險食用劇毒的野葛，也不應服用五石散，這充分說明瞭五石散具有極大的猛烈毒性，務必謹慎對待。對於有見識的人來說，一旦遇到這個方子，就應該立即焚毀，切勿長期保存。
現在我僅記載重要的藥方，以防範先前服用此藥的人，其藥方已經過時消滅，不再需要保存，以免危害眾生。
2. 蔥白豉湯
凡鍾乳對術又對栝蔞，其治主肺上通頭胸，朮動鍾乳，胸塞短氣。鍾乳動術，頭痛目疼。又鍾乳雖不對海蛤，海蛤能動鍾乳，鍾乳動則目疼短氣。有時術動鍾乳，直頭痛胸塞，然鍾乳與術為患不過此也。雖所患不同，其治一也。發動之始，要有所由，始覺體中有異，與上患相應，宜速服此方。
白話文：
所有鍾乳石對水道藥又對栝蔞，其治療主治肺部向上通於頭胸，水道藥能調動鍾乳石，導致胸悶氣短。鍾乳石能調動水道藥，導致頭痛眼睛痛。另外，儘管鍾乳石並不會對貝殼，但貝殼可以調動鍾乳石，導致鍾乳石調動而眼睛疼痛氣短。有時水道藥會調動鍾乳石，直接導致頭痛胸悶，但是鍾乳石與水道藥所引起的疾病也不會超過這些症狀。儘管它們所引起的疾病不同，但其治療方法是一致的。疾病發作的開始，必定有原因，一旦感覺身體有異常，並且與上述疾病相符，就應儘快服藥。
蔥白（半斤），豉（二升），甘草（三兩），人參（三兩《外臺》用吳茱萸一升。）
白話文：
蔥白（半斤） 豆豉（兩升） 甘草（三兩） 人參（三兩）（《外臺祕要》中用吳茱萸一升）
上四味，先以水一斗五升，煮蔥白作湯，澄取八升，納藥煮取三升，分三服，才服便使人按摩搖動，口中嚼物，然後仰臥，覆以暖衣，汗出去衣，服湯，熱歇即便冷，淘飯燥脯而已。若服此不解，復服甘草湯。
白話文：
上述四味藥材，先用一斗五升的水煮蔥白做湯，澄清取八升，放入藥材煮取三升湯液，分三次服用。服用後，立即請人邊按摩、搖晃，邊在口中咀嚼食物，接著仰臥蓋上保暖衣物，直到出汗。汗出後，換掉衣服，喝剩餘的湯藥。藥性散發完後即會發冷，此時可用淘米飯和乾肉片調理即可。如果服用此藥後症狀未緩解，可以再服用甘草湯。
3. 甘草湯方
甘草（三兩），桂心（二兩），豉（二升），蔥白（半斤）
白話文：
甘草（150克），桂心（100克），炒黃豆（1000克），蔥白（250克）
上四味，合服如上法。若服此已解，肺家猶有客熱餘氣，復服桂心湯。
白話文：
將以上四種藥材，按照上述方法一起服用。如果服用後病情已好，但肺部仍有餘熱未清，再服用桂心湯。
4. 桂心湯方
桂心，麥門冬（各三兩），人參，甘草（各二兩），豉（二升），蔥白（半斤）
白話文：
桂皮 60克、麥門冬 60克、人參 40克、甘草 40克、豆豉 500克、蔥白 250克
上六味，合服如前法。（此方與次後散發身體生瘡，麥門冬湯分兩小異。）
白話文：
以上六味藥材，按照前面方法一起服用。（此方與後面的散發身體生瘡，【麥門冬湯】略有不同。）
5. 杜仲湯
硫黃對防風，又對細辛，其治主脾腎通主腰腳。防風動硫黃，煩熱腳疼腰痛，或嗔忿無常，或下利不禁。防風、細辛能動硫黃，而硫黃不能動彼，始覺發便服此方。
白話文：
硫磺可以治風濕，也可以治頭痛，主要用於治療脾腎虛弱、腰腿疼痛。防風可以加強硫磺的作用，導致煩躁、腳疼、腰疼，有時也會出現莫名其妙的發怒或腹瀉。防風和細辛可以促進硫磺的作用，但硫磺不會影響它們，所以如果出現這些症狀，就可以使用這個方子。
杜仲（三兩），枳實，甘草，李核仁（各二兩），香豉（二升），梔子仁（十四枚）
上六味，合服如上法。若不能解，復服大麥奴湯。
白話文：
杜仲（60克），枳實（40克），甘草（40克），李子仁（40克），香豉（360克），梔子仁（28粒）
將以上六味藥材混合後，按照上述方法服用。若無法緩解，再服用大麥奴湯。
6. 大麥奴湯方
大麥奴（四兩），甘草，人參，芒硝，桂心（各二兩），麥門冬（半斤）
上六味，合服如上法。若服已解，脾腎猶有餘熱氣或冷，復服人參湯。
白話文：
- 大麥 120 克
- 甘草 60 克
- 人參 60 克
- 芒硝 60 克
- 桂心 60 克
- 麥門冬 300 克
上六味藥材，照上法混合服用。如果藥效已過，而脾、腎仍有餘熱或寒氣，再服用「人蔘湯」。
7. 人參湯方
人參，乾薑，甘草，當歸（各一兩），附子（一枚）
上五味，合服如上法。
白話文：
人參、乾薑、甘草、當歸（各50克），附子（1顆）
五味藥物，配伍服用和上法一樣。
8. 生麥門冬湯
石英對附子，其治主胃通主脾腎。附子動白石英，煩熱腹脹。白石英動附子，嘔逆不得食，或口噤不開，或言語難，手腳疼痛。始覺宜服此湯方。
白話文：
石英與附子共用，主要治療胃通、脾腎虛弱。附子能使白石英活動，出現煩熱腹脹的症狀。白石英能使附子活動，出現嘔吐反胃、不能進食、或口齒緊閉、言語困難、手腳疼痛等症狀。一旦出現這些症狀，宜服用此湯方。
生麥門冬（四兩），甘草，麻黃（各二兩），豉（二升）
上四味，合服如上法，不解再服大黃湯。
白話文：
生鮮麥門冬（240 公克），甘草，麻黃（各 120 公克），豆豉（1.2 公升）
上列四味藥，按照前面所述方法合服，若病情未見好轉，則再服大黃湯。