孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十六　胃腑方 (8)

1. 五石湯

治胃間熱，熱病後不除，煩悶，口中乾渴方。

白話文：

原文：

胃脘間熱，熱病後不除，煩悶口渴方

胃脘之間有熱，熱病後餘熱未消，煩悶，口中乾渴的方子。

寒水石，硝石，赤石脂，栝蔞根，龍骨，牡蠣，黃芩，甘草（各五分），知母，石膏，桂心（各三分），大黃（二分）

白話文：

寒水石、硝石、赤石脂、栝蔞根、龍骨、牡蠣、黃芩、甘草（各 2.5 克），知母、石膏、桂心（各 1.5 克），大黃（1 克）

上十二味㕮咀，以水七升，煮取三升，分四服，日三夜一（諸本只有四石）。

白話文：

將十二種草藥煎成藥湯，用七升水煮，減為三升，分為四次服用，白天三次，晚上一次。（其他版本只有四石這味藥）

2. 竹葉湯

治五心熱，手足煩疼，口乾唇燥，胸中熱方。

白話文：

治五心熱，手足煩疼，口乾脣燥，胸中熱方

五心：指兩手心、兩足心及胸中。

組成：

• 熟地黃：30克
• 當歸：15克
• 川芎：10克
• 白芍：15克
• 丹參：15克
• 黃連：10克
• 黃柏：10克
• 生地黃：30克
• 麥門冬：15克
• 炙甘草：10克

用法：

將所有藥材加水煎煮，取汁服用。

功效：

清熱涼血，養陰潤燥。

主治：

五心煩熱，手足煩疼，口乾脣燥，胸中鬱熱。

竹葉，小麥（各一升），知母，石膏（各三兩），茯苓，黃芩，麥冬（各二兩），人參（一兩半），栝蔞根，半夏，甘草（各一兩），生薑（五兩）

白話文：

竹葉、小麥（各一升） 知母、石膏（各三兩） 茯苓、黃芩、麥冬（各二兩） 人參（一兩半） 栝蔞根、半夏、甘草（各一兩） 生薑（五兩）

上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮竹葉、小麥，取八升，去滓納藥，煮取三升，分三服，老少分五服。

白話文：

取十二味藥材，加入一斗二升的水，煮沸竹葉和小麥，取八升後去除渣滓，放入藥材，再煮至三升藥液，分三次服用。對於老人或體弱者，可分五次服用。

3. 半夏湯

治胸中客熱，心一下煩滿氣上，大小便難方。

白話文：

治胸中客熱，心一下煩滿氣上，大小便難方。

治療胸中火熱，突然心煩意亂，氣往上逆，大小便困難的方劑。

半夏（一升），生薑（八兩），前胡（四兩），茯苓，白朮（各五兩），杏仁，枳實（各三兩），人參，黃芩（各二兩），甘草（一兩）

白話文：

半夏（500克），生薑（400克），前胡（200克），茯苓、白朮（各250克），杏仁、枳實（各150克），人參、黃芩（各100克），甘草（50克）

上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。胸中大熱者，沉冷服之。大小便澀者，加大黃三兩。一方用梔子仁二兩，為十一味。

白話文：

將以上十種藥材搗碎，用九升水煎煮，取三升藥液，分成三份服用。胸中大熱的人，等藥液冷卻後再服用。大便或小便不通暢的人，可以加入三兩大黃。另一種方子使用兩兩梔子仁，總共有十一種藥材。

4. 承氣湯

治氣結胸中，熱在胃脘，飲食嘔逆渴方。

白話文：

繁體中文：

治氣結胸中，熱在胃脘，飲食嘔逆渴方

治療胸中氣滯結塊，熱氣上湧胃脘，飲食後嘔吐反胃，並伴有口渴的方劑。

前胡，枳實，桂心，大黃，寒水石，知母，甘草（各一兩），硝石，栝蔞根，石膏（各二兩）

白話文：

前胡、枳實、桂心、大黃、寒水石、知母、甘草（各50克） 硝石、栝蔞根、石膏（各100克）

上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

治熱氣手足心煩熱如火方：

白話文：

十味藥材研磨成細粉，加入一斗水煮沸，取煮汁三升，分成三次服用。

治療熱氣導致手腳心發熱如火。

竹葉（二升），枳實（三兩），青葙子，白前（各一兩），吳茱萸，黃芩（各二分），栝蔞根，麥冬（各二兩），生薑（六兩），前胡（一作芍藥），半夏（各五兩）

白話文：

竹葉（兩升） 枳實 （三兩） 青葙子，白前 （各一兩） 吳茱萸，黃芩 （各二分） 栝蔞根，麥冬 （各二兩） 生薑 （六兩） 前胡（或芍藥），半夏 （各五兩）

上十一味㕮咀，以水八升，煮取二升，分三服。

白話文：

將十一種中藥材研磨成粉末，加入八升的水，煮沸後剩餘二升的藥液，分三次服用。

5. 地黃煎

治熱方。

白話文：

** оригинал**

荊芥四兩，甘草半兩，薄荷一兩，石膏半斤。上四味，粗搗，以水六升，先煮石膏，取三升，去滓，納餘藥，煎取二升半，分溫再服。

服此方，發於汗，即已。若不發汗，更服此方，乃汗出。

荊芥四兩，甘草半兩，薄荷一兩，石膏半斤。以上四種藥材，粗略搗碎，用六升水，先煮石膏，取三升藥液，去掉渣滓，加入其餘藥材，煎煮取二升半藥液，分兩次溫熱服用。

服用此方，會發出汗，症狀就會消失。如果沒有發出汗，再服用此方，就會出汗。

地黃汁（四升三合），茯神，知母，葳蕤（各四兩），栝蔞根（五兩），竹瀝（三合，一用竹葉），薑汁，白蜜，麥冬汁，鮮骨皮（各二升），石膏（八兩）

白話文：

• 地黃汁：4 升 3 合
• 茯神：4 兩
• 知母：4 兩
• 葳蕤：4 兩
• 栝蔞根：5 兩
• 竹瀝：3 合（可同時使用竹葉煎湯）
• 薑汁：適量
• 白蜜：適量
• 麥冬汁：2 升
• 鮮骨皮：2 升
• 石膏：8 兩

上十一味㕮咀，以水一斗二升，先煮諸藥，取汁三升，去滓，下竹瀝、地黃、麥冬汁，微火煎四五沸，下蜜、薑汁，微火煎，取六升，初服四合，日三夜一。加至六七合。四月五月作散服之。

白話文：

將上面十一種藥材搗碎，加入一斗二升的水，先將藥材熬煮，取三升藥汁，去除藥渣，加入竹瀝、地黃、麥冬汁，用小火煎煮四至五次沸騰，再加入蜂蜜、薑汁，用小火煎煮，取六升藥汁，一開始服用四合，一天三次，晚上一次。逐漸增加服用量至六七合。四月和五月時，將藥汁曬乾製成散劑服用。

治積熱方：

白話文：

治積熱方：

脈浮緊，口燥，舌黃，苔黃厚膩，脈浮數，心煩，口渴，大便乾結。

方劑：

• 黃連解毒湯：黃連、黃柏、金銀花、麥冬、知母、山梔、生地黃、當歸、川芎、赤芍、丹皮、鬱金。

用法：

煎服，一日一劑。

功效：

清熱解毒，瀉火解積。

枳實，黃芩，大黃，黃連，芒硝（各二兩）

白話文：

枳實、黃芩、大黃、黃連、芒硝（各 36 克）

上五味為末，蜜丸如梧子大，空心酒服三十丸，加至四十丸，日一服。

治膈上熱方：

白話文：

治療橫膈膜上方熱證的藥方：

將五種藥材研成細末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，空腹時用酒送服三十丸，逐漸增加至四十丸，每日服用一次。

苦參（十兩），元參（五兩），麥冬（三兩），車前子（二兩）

白話文：

苦參（500 克），元參（250 克），麥冬（150 克），車前子（100 克）

上四味末，蜜丸如梧子大，一服十五丸，日二服。

白話文：

把四味藥材磨成粉末，用蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用十五丸，一天服用兩次。

6. 細丸

治客熱結塞不流利方。

白話文：

古代中醫文字：

客熱結塞，不流利方

外來熱邪導致大便阻塞，不通暢的治療方法

大黃，葶藶（各三兩），香豉（三合），杏仁，巴豆（各三分）。

白話文：

大黃：60 克 葶藶：60 克 香豉：60 克 杏仁：30 克 巴豆：30 克

上五味為末，蜜丸如梧子大，每日飲服二丸，以利為度。

治骨蒸羸瘦，煩悶短氣，喘息鼻張，日西即發方：

白話文：

將上述中藥材研磨成末，製成蜜丸，大小如梧桐子。每日服用二丸，以身體覺得舒緩為適度。

治療骨蒸羸瘦、煩悶短氣、喘息鼻張，傍晚發作的方劑：

龍膽，川連，栝蔞根（各四分），芒硝（二分），梔子（十枚），苦參，大黃，黃芩，芍藥，青葙子（各二兩）

白話文：

龍膽草、川連續、栝樓根（各 20 克），芒硝（10 克），梔子（10 枚），苦參、大黃、黃芩、芍藥、青葙子（各 90 克）

上十味為末，蜜丸如梧子大，飲服二丸，日二，以知為度。（一方無苦參以下，只五味）（張文仲為散，飲方寸匕）。

白話文：

將上述十種藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每天服用兩丸，兩次，持續服用直到見效為止。（另一種方法省略苦參等三種藥材，只使用五種藥材）（張文仲將其製成湯劑，每次服用一湯匙左右）。

治骨蒸方：

天靈蓋如梳大，炙令黃碎，以水五升，煮取二升，分三服。起死人神方。

又方，水服芒硝一方寸匕，日二服，神良。

白話文：

骨蒸方：

將天靈蓋（人骨頂蓋骨）研磨成梳子牙齒的大小，用火炙烤至焦黃後研成碎末。加入五升水，熬煮至剩兩升，分三次服用。這是可以救活死人的靈驗方劑。

又方：

每日服用芒硝一方寸匕，分兩次服用，效果極好。