《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (66)
卷三 婦人方中 (66)
1. 五石湯
治胃間熱，熱病後不除，煩悶，口中乾渴方。
寒水石，硝石，赤石脂，栝蔞根，龍骨，牡蠣，黃芩，甘草（各五分），知母，石膏，桂心（各三分），大黃（二分）
上十二味㕮咀，以水七升，煮取三升，分四服，日三夜一（諸本只有四石）。
白話文：
[五石湯]的處方用於治療胃部有熱感的情況，特別是熱性疾病後仍有持續的不適，感到煩躁悶熱，以及口乾舌燥的症狀。
所需藥材包括：寒水石、硝石、赤石脂、栝蔞根、龍骨、牡蠣、黃芩、甘草（每種藥材用量為五分），知母、石膏、桂心（每種藥材用量為三分），以及大黃（用量為二分）。
將上述十二種藥材研磨成適合煮湯的大小，然後加入七升的水進行熬煮，直到剩餘三升的藥湯。此藥湯應分成四次服用，白天三次，晚上一次。（在其他的版本中，可能只會提及四種石類藥材）
2. 竹葉湯
治五心熱，手足煩疼，口乾唇燥，胸中熱方。
竹葉，小麥（各一升），知母，石膏（各三兩），茯苓，黃芩，麥冬（各二兩），人參（一兩半），栝蔞根，半夏，甘草（各一兩），生薑（五兩）
上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮竹葉、小麥，取八升，去滓納藥，煮取三升，分三服，老少分五服。
白話文：
這份處方是用來治療五心熱，也就是手心、腳心及胸口感到熱，伴有手足煩疼，口乾舌燥，以及胸中熱的症狀。
所需材料有：竹葉和小麥各一升，知母、石膏各三兩，茯苓、黃芩、麥冬各二兩，人參一兩半，栝蔞根、半夏、甘草各一兩，生薑五兩。
處理方法如下：先將上述十二種藥材切碎，再用十二升水煮竹葉和小麥，煮至剩八升後，將渣滓去掉，再加入其他藥材一起煮，煮到剩下三升即可。此藥可分三次服用，若是老人或小孩則可分為五次服用。
3. 半夏湯
治胸中客熱，心一下煩滿氣上，大小便難方。
半夏（一升），生薑（八兩），前胡（四兩），茯苓，白朮（各五兩），杏仁，枳實（各三兩），人參，黃芩（各二兩），甘草（一兩）
上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。胸中大熱者，沉冷服之。大小便澀者，加大黃三兩。一方用梔子仁二兩，為十一味。
白話文：
這份處方是治療胸中有異常熱感，心裡感到煩悶，呼吸不順，以及排便困難的狀況。
所需藥材如下：半夏一升，生薑八兩，前胡四兩，茯苓和白朮各五兩，杏仁和枳實各三兩，人參和黃芩各二兩，甘草一兩。
以上十種藥材，先進行切碎處理，然後用九升的水煎煮，最後提取三升的藥汁，分三次服用。如果胸中感覺非常熱，可將藥汁冷卻後再飲用。若是排便困難，可在處方中加入大黃三兩。另外，有一個處方版本會額外添加梔子仁二兩，總共使用十一種藥材。
4. 承氣湯
治氣結胸中，熱在胃脘，飲食嘔逆渴方。
前胡，枳實，桂心，大黃，寒水石，知母，甘草（各一兩），硝石，栝蔞根，石膏（各二兩）
上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
治熱氣手足心煩熱如火方：
竹葉（二升），枳實（三兩），青葙子，白前（各一兩），吳茱萸，黃芩（各二分），栝蔞根，麥冬（各二兩），生薑（六兩），前胡（一作芍藥），半夏（各五兩）
上十一味㕮咀，以水八升，煮取二升，分三服。
白話文：
[承氣湯]這帖藥方用來治療氣滯於胸口，胃部有熱感，導致飲食後出現嘔吐及口渴的情況。
藥方成分包含：前胡、枳實、肉桂、大黃、寒水石、知母、甘草（各30克），硝石、栝蔞根、石膏（各60克）。將這些藥材切碎，用十公升的水熬煮至剩三公升，分成三次服用。
另一帖藥方用來治療手足心煩熱如火燒般的熱氣症狀：
藥方成分為：竹葉（約500毫升）、枳實（約90克）、青葙子、白前（各約30克）、吳茱萸、黃芩（各約10克）、栝蔞根、麥冬（各約60克）、生薑（約180克）、前胡（或可換成芍藥）、半夏（各約150克）。將這些藥材切碎，用八公升的水熬煮至剩二公升，同樣分成三次服用。
5. 地黃煎
治熱方。
地黃汁（四升三合），茯神，知母，葳蕤（各四兩），栝蔞根（五兩），竹瀝（三合，一用竹葉），薑汁，白蜜，麥冬汁，鮮骨皮（各二升），石膏（八兩）
上十一味㕮咀，以水一斗二升，先煮諸藥，取汁三升，去滓，下竹瀝、地黃、麥冬汁，微火煎四五沸，下蜜、薑汁，微火煎，取六升，初服四合，日三夜一。加至六七合。四月五月作散服之。
治積熱方：
枳實，黃芩，大黃，黃連，芒硝（各二兩）
上五味為末，蜜丸如梧子大，空心酒服三十丸，加至四十丸，日一服。
治膈上熱方：
苦參（十兩），元參（五兩），麥冬（三兩），車前子（二兩）
上四味末，蜜丸如梧子大，一服十五丸，日二服。
白話文：
【地黃煎】
這是一個治療熱病的處方。
所需材料包括：地黃汁四升三合、茯神、知母、葳蕤各四兩、栝蔞根五兩、竹瀝三合（另有一版本使用竹葉）、薑汁、白蜜、麥冬汁、鮮骨皮各二升、石膏八兩。
以上十一種材料，首先將它們切碎，再用水十二升煮，熬煮後取得三升的藥汁，去掉殘渣，接著加入竹瀝、地黃、麥冬汁，以小火煮沸四五次，再加入白蜜和薑汁，同樣以小火熬煮，最終得到六升的藥液。初次服用時，一天三次，每次服用四合，晚上一次；逐漸增加到每次六或七合。在四月和五月期間，可將藥材製成粉末形式服用。
【積熱治療方】
這是另一個治療長期積熱的處方。
所需材料有：枳實、黃芩、大黃、黃連、芒硝各二兩。
以上五種材料磨成細末，用蜂蜜搓成梧桐籽大小的藥丸，空腹時用酒送服三十粒，可逐漸增加至四十粒，每天服用一次。
【膈上熱治療方】
這是一個治療膈膜上方熱病的處方。
所需材料有：苦參十兩、元參五兩、麥冬三兩、車前子二兩。
以上四種材料磨成細末，用蜂蜜搓成梧桐籽大小的藥丸，每次服用十五粒，每日服用二次。
6. 細丸
治客熱結塞不流利方。
大黃，葶藶（各三兩），香豉（三合），杏仁，巴豆（各三分）。
上五味為末，蜜丸如梧子大，每日飲服二丸，以利為度。
治骨蒸羸瘦，煩悶短氣，喘息鼻張，日西即發方：
龍膽，川連，栝蔞根（各四分），芒硝（二分），梔子（十枚），苦參，大黃，黃芩，芍藥，青葙子（各二兩）
上十味為末，蜜丸如梧子大，飲服二丸，日二，以知為度。（一方無苦參以下，只五味）（張文仲為散，飲方寸匕）。
治骨蒸方：
天靈蓋如梳大，炙令黃碎，以水五升，煮取二升，分三服。起死人神方。
又方，水服芒硝一方寸匕，日二服，神良。
白話文：
【細丸】
這是一個治療因外來熱邪導致腸胃運化不暢，排便困難的處方。
藥物組成如下：大黃、葶藶各三兩，香豉三合，杏仁、巴豆各三分。
將以上五種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。每天用水送服兩粒，以達到通便效果為宜。
【治療骨蒸羸瘦】
這是治療骨蒸病（類似於現代醫學的結核病）導致身體消瘦、煩躁不安、呼吸短促、鼻子張開、下午病情加重的處方。
藥物組成如下：龍膽、黃連、栝樓根各四分，芒硝二分，梔子十枚，苦參、大黃、黃芩、芍藥、青葙子各二兩。
將以上十種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。每天用水送服兩粒，一天兩次，以達到病情改善為宜。（另一個處方不含苦參以下，只有五種藥材）（張文仲將其做成散劑，每次服用方寸匕）。
【另一個治療骨蒸病的處方】
取天靈蓋（人頭骨頂部）如梳子般大小，烤至微黃後碾碎，用水五升煎煮至剩兩升，分成三次服用。這個處方有奇效，甚至能救活瀕死之人。
另一個處方是，每天服用兩次芒硝，每次一方寸匕，此法極為有效。