《備急千金要方》~ 卷十六 胃腑方 (7)
卷十六 胃腑方 (7)
1. 赤丸
治寒氣厥逆方。
白話文：
古文字：
桂枝湯，治傷寒發熱，汗出惡風，脈浮緊無汗，反惡，身疼痛，厥逆，手足厥冷，或下利者。
桂枝湯，用於治療傷寒發熱，出汗後怕風，脈象浮緊但沒有出汗，感到噁心，身體疼痛，氣息逆亂，手腳冰冷，或者腹瀉的情況。
茯苓，桂心（各四兩），細辛（一兩），烏頭，附子（各二兩），射罔（如棗大一枚）
白話文：
茯苓，桂心（各 240 克），細辛（60 克），烏頭，附子（各 120 克），射罔（一顆棗子大小）
上六味為末，納真珠為色，蜜丸如麻子，空腹酒服一丸，日再夜一。不知，加至二丸，以知為度。（一方用半夏四兩而不用桂。）
白話文：
將六味藥材研成細末，加入珍珠粉末調成顏色，做成如芝麻大小的蜜丸，空腹時服用一丸，白天再服一丸，晚上服一丸。如果沒有效果，可以逐漸增加用量到兩丸，直到有效果為止。（另一種方法是用四兩半夏代替桂皮。）
2. 半夏湯
治胸滿有氣心腹中冷方。
半夏（一升），桂心（四兩），生薑（八兩）
上三味㕮咀，以水七升，煮取二升，一服七合，日三服。
白話文：
半夏（一千克），桂心（一百二十克），生薑（二百四十克）
將上述三味藥材搗碎，加入七升水煮沸，取兩升藥液，每次服七合（約三百毫升），每日服用三次。
3. 生薑湯
溫中下氣方。
生薑（一斤），甘草（三兩），桂心（四兩）
上三味㕮咀，以水六升，煮取一升半，一服五合，日三服。
白話文：
生薑（一斤）、甘草（三兩）、桂心（四兩）
以上三味藥材搗碎，加入六升水，煮取一升半的藥汁，一次服用五合，一天服用三次。
4. 甘草湯
治虛羸惙惙氣欲絕方。
白話文：
繁體中文：
治虛羸惙惙氣欲絕方
治療虛弱消瘦、精神恍惚、氣息微弱的方劑
甘草，五味子，生薑（各二兩），人參（一兩），吳茱萸（一升）
上五味㕮咀，以水四升，煮茱萸令小沸，去滓納藥，煮取一升六合，分二服，服數劑佳。
白話文：
甘草、五味子、生薑（各 100 克），人參（50 克），吳茱萸（500 克）
把五味藥材搗碎，以四升水煮沸，放入茱萸讓它小火沸騰，過濾掉渣滓後放入藥物，煮到還剩一升六合的分量，分兩次服用，服用幾劑會有好的效果。
5. 茱萸硝石湯
治久寒不欲飲食數十年澼飲方。
吳茱萸（八合），硝石（一升），生薑（一斤）
白話文：
治長期受寒，數十年不思飲食，水飲停聚的方子：
吳茱萸（八合），硝石（一升），生薑（一斤）
上三味，以酒一斗水解令得二斗，煮藥，取四升，服二升，病即下，去勿更服也。初下如泔，後如汙泥。若如沫滓，吐者，更可服。養如乳婦法。
白話文：
上述三味藥，用一斗酒和二斗水煮沸，取四升藥液，服用二升，藥效就會發作，下痢後就不必再服用。
最初下痢的症狀像泔水，後來像汙泥。如果下痢物像泡沫或渣滓，伴隨嘔吐，還可以繼續服用藥物。服用藥物後要像照顧產婦一樣休養。
6. 大建中湯
治心胸中大寒大痛，嘔不能飲食，飲食下咽自知偏從一面，下流有聲，決決然。若腹中寒氣上衝皮起，出見有頭足上下而痛，其頭不可觸近方。
白話文：
治療心胸內部極度寒冷疼痛，嘔吐到無法進食，進食時食物從喉嚨流下，會明顯感覺到只從一側流下，向下流動時有聲音，咕嚕咕嚕的。如果腹中的寒氣向上衝上皮下，皮膚表面會冒出有頭有腳的腫塊，疼痛，其頭部不能觸碰。
川椒（二合），乾薑（四兩），人參（二兩），膠飴（一升）
白話文：
花椒（2兩），乾薑（4兩），人參（2兩），膠飴（1升）
上四味㕮咀，以水四升，煮取二升，去滓，納飴，微火煮令得一升半，分三服。服湯如一炊頃，可飲粥二升許，更服，當一日食糜，更服之。
白話文：
取這四味藥材研成粉末，加入四升水煮沸後取兩升，去除藥渣，加入糖，用小火煮到剩下一升半的藥液，分三次服用。服用藥液後約過一頓飯的時間，可以喝兩升稀粥。接著再服用一次藥液，這一天只吃粥，並繼續服用藥液。
7. 大黃附子湯
治脅下偏痛發熱，其脈緊弦，此寒也。當以溫藥下之之方。
白話文：
治療脅下疼痛發熱，脈搏緊而弦緊，這是寒證。應服用溫熱藥物下瀉。
大黃（三兩），附子（三枚），細辛（二兩）
上三味㕮咀，以水五升，煮取二升，分再服。
白話文：
大黃：三兩 附子：三枚 細辛：二兩
將三味藥材一起搗碎，加入五升水，煮沸後取兩升藥液，分成兩次服用。
論曰：寸口脈弦而緊，弦則衛氣不行，衛氣不行即惡寒。緊則不欲飲食，弦緊相搏即為寒疝。趺陽脈浮而遲，浮即為風虛，遲即為寒疝。凡瘦人繞臍痛必有風冷，穀氣不行而反下之，其氣必沖。不沖者，心下則痞。
白話文：
論述說：寸口脈搏弦緊，弦脈表示衛氣運行不暢，衛氣運行不暢就會怕冷。緊脈表示不願進食，弦脈和緊脈一起出現，就是寒性疝氣。趺陽脈搏浮緩，浮脈表示風虛，緩脈表示寒性疝氣。所有瘦人圍繞肚臍疼痛，必定有風寒之氣；穀氣運行不暢又下行，其氣一定會衝逆。不衝逆的，心下就會痞滿。
8. 大烏頭湯
主寒疝繞臍苦痛發即自汗出，手足厥寒，其脈沉弦者方（仲景名二物烏頭煎）。烏頭大者五枚熬黑不切，以水三升，煎取一升，去滓納白蜜二斤，煎令水氣盡得二升，強人服七合，羸人五合。一服未效，明日更服，每日只一服，不可再也。
白話文：
腹部受寒時，臍周疼痛劇烈，發作時會自發性出汗，手腳冰冷，脈搏深沉有力時，使用「烏頭煎」方劑。
方劑：將較大的烏頭五枚烤黑，不切片，加入三升水煎煮，取一升藥汁，濾去渣滓，加入二斤蜂蜜，再煎煮至水氣完全蒸發只剩二升，體力好的服用七合，體力虛弱的服用五合。
一次服用後若無效，隔天再服用一次，每天只服用一次，不可連續服用。
9. 烏頭桂枝湯
治寒疝腹中痛逆冷，手足不仁，若一身盡痛，灸剌諸藥不能治方。
秋干烏頭（實中者五枚除去角），白蜜（一斤）
白話文：
治療寒疝造成腹中疼痛逆冷、手足麻木，即使全身疼痛，灸刺或藥物都無法治癒的偏方：
秋季採收的烏頭（完整者五枚，去除尖角），白蜜（一斤）
上二味以蜜煎烏頭，減半去滓，以桂枝五合解之，令得一升許，初服二合，不知，更進三合，復不知，加至五合。其知者，如醉狀，得吐者，為中病也。
白話文：
將上述兩味藥材（指烏頭和蜜）混合煎煮，減半後去除藥渣，加入五兩桂枝水調解，使藥液量達到一升左右。一開始只服用二合（約20毫升），如果沒有反應，就增加到三合（約30毫升），再無反應的話，就增加到五合（約50毫升）。如果服藥後出現類似喝醉酒的狀態，並產生嘔吐，就說明藥物已經發揮了作用，可以治療疾病。
桂枝湯方見傷寒門中（《外臺》方以水二升半煮桂，提取一升和蜜合煎一升許，服）。
白話文：
桂枝湯的方子記載在《傷寒論》中。（《外臺祕要》的方子是用二升半水煮桂枝，取一升湯液，加入蜂蜜混合煮成一升，服用。）
論曰：凡人患大熱皆須候脈，若大大熱者，不得一準方用藥，皆準病用藥。大熱不可那者，當兩倍三倍。大大熱者，乃至十倍用之，乃可制之爾。有人苦熱不已，皆由服石所致。種種服餌不能制止，惟朴硝煎可以定之。（武德中有貴高人師市奴謂之金石凌非也，此方直用二硝寒水石、石膏可也，即不勞金），有金者，貴高人所加也。
白話文：
文章說：凡是患有大熱病的人，都必須先脈診。如果是大熱症，不能根據標準方藥用藥，應根據患者的病情用藥。凡是大熱病不能承受藥力的，應加倍或加三倍的藥量。大熱症患者，甚至可以增加十倍的藥量，纔能夠制止。有些人持續發熱，都是因為服用了仙丹所致。各種服藥都無法止熱，只有朴硝煎湯可以治療。（武德年間，有一位高人，名叫市奴，他認為用金石來治療熱病是不正確的。這個方子實際上只需要用二硝、寒水石、石膏就可以了，不必用金）。加入金石，是那位高人所加的。
10. 朴硝煎方
朴硝（一斤）芒硝（半斤），石膏，金（各二兩），寒水石（四兩，如無石鹽代之）
白話文：
朴硝（500 克） 芒硝（250 克） 石膏（100 克） 金銀花（100 克） 寒水石（200 克，若沒有，可改用食鹽）
上五味先納二硝於八升湯中攪令消，以紙密封一宿，取清納銅器中，別搗寒水石、石膏，碎如豆粒，以絹袋盛之，納汁中，以微火煎，候其上有沫起，以箸投中。著箸如凌雪凝白急下瀉貯盆中，待凝取出，烈日曝乾。積熱困悶不已者，以方寸匕，白蜜一合和冷水五合，攪和令消，頓服之，日三，熱定即止之。
白話文：
將上方的五種藥材放入八升湯水裡，先加入硝石攪拌溶解，用紙密封一個晚上。取上面的清液放入銅器中，另將寒水石和石膏搗碎如豆子般大小，用絹袋裝好，放入藥汁中。用小火煎煮，等到藥液表面出現泡沫，用筷子插進去，如果筷子像插在雪中凝結成白色，立即將藥液倒入盆中，等藥液凝固後取出。將凝固的藥物放在烈日下曬乾。對於熱氣鬱積、煩躁不安的人，取方寸大小一湯匙的藥粉，加入一合白蜜和五合冷水，攪拌溶解後，一次服下。每天三次，熱氣消退後即可停止服用。