《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (1)
卷三 婦人方中 (1)
1. 防風湯
治肢體虛風微痙發熱，肢節不隨，恍惚狂言，來去無時，不自覺悟。南方支法存所用。多得力溫和，不損人，為勝於續命、越婢、風引等湯。羅廣州一門，南州士人常用，亦治腳弱，甚良方。
防風，麻黃，秦艽，獨活，生薑，半夏（各二兩），當歸，遠志，甘草，防己，人參，黃芩，升麻，芍藥（各一兩），石膏（半兩），麝香（六銖）
上十六味㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，一服一升，初服厚覆取微汗，亦當兩三行下，其間相去如人行十里久。更服有熱加大黃二兩。先有冷心痛疾者，倍用當歸，加桂心三兩，不用大黃。（一方用白朮一兩。）
白話文：
【防風湯】
這帖藥方適用於治療身體因虛弱而產生的輕微痙攣、發燒，以及四肢關節不靈活、精神恍惚、出現胡言亂語，這些症狀可能不定時地出現，患者自身無法察覺。此方來自南方支法存，效果溫和，不會傷害人體，比續命湯、越婢湯、風引湯等更加優秀。在廣州的羅氏家族中，以及南方的知識分子間經常使用，對於腳部無力也有很好的療效，是一帖非常好的處方。
所需藥材有：防風、麻黃、秦艽、獨活、生薑、半夏（各二兩）、當歸、遠志、甘草、防己、人參、黃芩、升麻、芍藥（各一兩）、石膏（半兩）、麝香（六銖）。
將以上十六種藥材切碎，用十三升水煮至剩四升，每次服用一升。初次服用後，應蓋被子讓身體微微出汗，也可能會有兩到三次的排便，兩次服藥之間的間隔時間，大約是人步行十里的時間。如果感覺到體內有熱氣，可以增加大黃二兩。若患者之前有心臟冷痛的病史，則當歸的份量加倍，再加桂心三兩，但不要加入大黃。（另一個版本的處方中，還包含白朮一兩。）
2. 甘草湯
治腳弱，舉身浮腫，反胃，食谷吐逆，胸中氣結不安而寒熱，下痢不止，小便難，服此湯即益。亦服女曲散，利小便腫消，服大散摩膏有驗方。
甘草，人參（各一兩），半夏（一升），桂心，川椒（各三兩），小麥（八合），大棗（二十枚）生薑（八兩），吳茱萸（二升）
上九味㕮咀，以水一斗三升煮小麥，取一斗，去小麥，納諸藥煮取三升，分六服（女曲散見第十五卷第八篇中）。
白話文：
[甘草湯]用於治療腳部無力、全身浮腫、反胃、吃東西後嘔吐、胸口氣悶不舒適且伴隨冷熱交錯的症狀、持續性腹瀉、小便困難等情況。服用此湯劑後可見改善。同時，也可以服用女曲散，有利於小便通暢和消腫，再配合使用大散摩膏，效果更佳，這是經過驗證的有效配方。
所需材料包括：甘草、人參（各30克）、半夏（100克）、桂皮、川椒（各90克）、小麥（約500毫升）、大棗（20顆）、生薑（240克）、吳茱萸（600克）。
將以上九種材料切碎，先用水13升煮小麥，取其汁10升，然後去掉小麥，將其他藥材加入繼續煮至剩3升，分成六次服用。（女曲散的詳細內容請參閱第十五卷第八篇）