孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十六　胃腑方 (6)

1. 附子粳米湯

治腹中寒氣脹滿，腸鳴切痛，胸脅逆滿嘔吐方。

白話文：

中醫古代文字：

凡腹中寒氣脹滿，腸鳴切痛，胸脅逆滿嘔吐方。

凡是腹部寒氣導致腹脹滿，腸鳴作痛，胸脅逆滿，嘔吐的方劑。

附子（一枚），半夏，粳米（各半升），甘草（一兩），大棗（十枚）

白話文：

附子（一顆） 半夏（半升） 粳米（半升） 甘草（一兩） 大棗（十顆）

上五味㕮咀，以水八升煮米，熟去滓，每服一升，日三服（《集驗方》加乾薑二兩）。

白話文：

將以上五種藥材搗碎，用八升水煮米，煮熟後濾出米渣，每次服用一升，一天服用三次。（「集驗方」中加入兩量的乾薑）

2. 厚朴三物湯

治腹滿發熱數十日，脈浮而數，飲食如故方。

白話文：

繁體中文：

治腹滿發熱數十日，脈浮而數，飲食如故方。

治療腹部脹滿伴發熱數十天，脈象浮而跳動次數增多，飲食沒有異常的方劑。

厚朴（半斤），大黃（四兩），陳枳實（大者五枚）

白話文：

厚朴（250 克），大黃（200 克），陳年枳實（5 個大顆）

上三味㕮咀，以水一斗二升，煮取五升納大黃，煎取三升，去滓，服一升。腹中轉動者勿服，不動者更服。一方加芒硝二兩。

白話文：

將三種藥材研磨成細粉，加入約 2.4 公升的水，煮沸後再熬煮至剩餘約 1.2 公升，加入大黃，再次煎煮至剩餘約 0.7 公升，濾除藥渣。每次服用約 0.2 公升。如果服用後會感到腹部疼痛或絞動，請暫停服用。如果沒有不舒服，可以繼續服用。還有一種方法是在煎煮時添加 90 克芒硝。

3. 厚朴七物湯

治腹滿氣脹方。

白話文：

繁體中文譯文：

柴胡、當歸、茯苓、白朮、甘草、芍藥、香附、川芎、木香、砂仁、陳皮、枳殼、枳實、牛膽汁、阿膠、人參。

治療腹脹氣脹的方法：

柴胡、當歸、茯苓、白朮、甘草、芍藥、香附、川芎、木香、砂仁、陳皮、枳殼、枳實、牛膽汁、阿膠、人參。

厚朴（半斤），甘草，大黃（各三兩），大棗（十枚），枳實（五枚），桂心（二兩），生薑（五兩）

白話文：

半斤厚朴 三兩甘草 三兩大黃 十顆大棗 五顆枳實 二兩桂心 五兩生薑

上七味㕮咀，以水一斗，煮取五升，去滓，納大黃，煮取四升，服八合，日三。嘔逆者加半夏五合。利者去大黃。寒多者加生薑至半斤。

白話文：

將前面所列的七味藥材搗碎，加入一斗水煮，煮到剩下五升，去掉渣滓，加入大黃，再煮到剩下四升，每次服用八合，一天三次。嘔吐逆氣的增加半夏五合。拉肚子的去掉大黃。寒氣多的增加生薑至半斤。

4. 吳茱萸湯

治久寒胸脅逆滿，不得食方。

白話文：

古代中醫文字：

久寒胸脅逆滿，不得食方。

長久受寒，導致胸脅部位逆氣上湧，胸滿悶塞，無法進食的方劑。

吳茱萸，半夏，小麥（各一升），甘草，人參，桂心（各二兩），生薑（八兩），大棗（二十枚）

白話文：

吳茱萸、半夏、小麥（各 500 克） 甘草、人參、桂心（各 100 克） 生薑（400 克） 大棗（20 顆）

上八味㕮咀，以酒五升，水三升，煮取三升，分三服。

白話文：

上方八種中藥材，用酒五升、水三升一起煮，煮到水量剩三升，分三次服用。

5. 大桂湯

治虛羸胸膈滿方。

白話文：

繁體中文：

治虛羸胸膈滿方

治療身體虛弱，胸悶腹脹的方劑：

桂心，生薑（各一斤），半夏（一升），黃耆（四兩）

白話文：

肉桂：1斤 生薑：1斤 半夏：1升 黃耆：4兩

上四味㕮咀，以水一斗半，煮取五升，分五服，日三夜二。

治男子卒勞內傷，汗出中風，腹脹大，飢食不下，心痛，小便赤黃時白，大便不利方：

白話文：

四味草藥研成細粉，以一斗半水煎煮，取五升藥液，分作五次服用，白天三次，晚上兩次。

治療男性因過度勞累而內傷，出現出汗中風、腹脹大、飢餓卻吃不下、心痛、小便時而赤黃時而發白、大便不通的情況。

大黃，葶藶，寒水石，苦參，黃連，栝蔞根（等分）

白話文：

大黃、葶藶、寒水石、苦參、黃連、栝蔞根（均等分）

上六味為末蜜丸，以豉汁和飲服，如梧子大二丸，日三，加至十丸。

白話文：

上面六種藥材研成細末，用蜂蜜做成丸子，用豉汁送服，每服兩個，大小如梧桐子，一天三次，逐漸增加到十粒。

6. 灸法

臚脹脅腹滿，灸膈俞百壯，三報。

胸滿心腹積聚痞痛，灸肝俞百壯，三報。

脹滿水腫，灸脾俞隨年壯，三報。

腹中氣脹引脊痛，多飲食，身羸瘦，名曰食晦，先取脾俞，後取季脅。

臟腑積聚脹滿，羸瘦不能飲食，灸三焦俞，隨年壯。

脹滿雷鳴，灸大腸俞百壯，三報。

脹滿氣聚寒冷，灸胃脘百壯，三報。穴在鳩尾下三寸。

腹滿脹繞臍結痛，堅不能食，灸中守百壯。穴在臍上一寸。一名水分。

脹滿瘕聚滯下痛冷，灸氣海百壯。穴在臍下一寸。忌不可針。

脹滿氣如水腫狀，小腹堅如石，灸膀胱募百壯。穴在中極臍下四寸。

脹滿腎冷瘕積泄利，灸天樞百壯。穴在臍旁相對，橫去臍兩旁各二寸。

白話文：

**腹脹脅滿：**灸隔俞穴一百壯，三次。

**胸滿腹痛：**灸肝俞穴一百壯，三次。

**脹滿水腫：**灸脾俞穴逐年增加壯數，三次。

**腹中脹氣引發脊痛，多食身瘦：**叫做食積，先取脾俞穴，後取季脅俞穴。

**臟腑積聚脹滿，瘦弱不能飲食：**灸三焦俞穴，逐年增加壯數。

**脹滿雷鳴：**灸大腸俞穴一百壯，三次。

**脹滿氣寒：**灸胃脘穴一百壯，三次。穴位在鳩尾骨下方三寸。

**腹滿脹繞臍結痛，硬結不能進食：**灸中守穴一百壯。穴位在臍上方一寸，又稱水分穴。

**脹滿瘕聚，腹痛冷：**灸氣海穴一百壯。穴位在臍下方一寸，禁止針刺。

**脹滿如水腫，小腹硬如石：**灸膀胱募穴一百壯。穴位在臍下四寸。

**脹滿腎冷瘕積，腹瀉：**灸天樞穴一百壯。穴位在臍旁相對，橫向離開臍兩側各二寸。

7. 痼冷積熱第八

（論一首，脈一條，方二十首，灸法一首，附寒疝骨蒸）

白話文：

一本醫理論述，一種脈象，二十首藥方，一種灸法，附錄寒疝和骨蒸病的治療方法。

論曰：凡人中寒者喜欠，其人清涕出。發熱色和者善嚏，凡瞻病者，未脈望之，口燥清涕出善嚏欠。此人中寒，其人下痢，以裡虛故也。欲嚏不能，此人腹中痛。凡寒脈沉弦，脈雙弦者寒也。弦脈狀如張弓弦，按之不移。脈弦數者，當下其寒。脈雙弦而遲者，心下堅。脈大而緊者，陽中有陰可下之。

白話文：

論述：

凡是受寒的人，喜歡打哈欠，同時流鼻涕。發熱但面部顏色正常的人，容易打噴嚏。

凡是看病的人，還沒把脈，口乾、流鼻涕、打噴嚏，說明此人受了寒，會拉肚子，這是因為內裡虛寒的緣故。

想打噴嚏卻打不出來，說明此人腹痛。

凡是受寒者，脈象沉細而弦硬，脈象雙弦也是寒症。弦脈的狀態就像張弓射箭時的弦，按壓時不移動。脈象弦細而數，應該祛除寒氣。脈象雙弦而緩慢，代表心下有積滯。脈象大而緊，說明陽氣中夾雜著陰寒，可以祛除。

右手寸口脈弦者，即脅下拘急而痛，其人澀澀惡寒。師曰：遲者為寒，澀為無血。寸口脈微，尺中緊而澀。緊即為寒，微即為虛，澀即為血不足，故知發汗而復下之。（大露宿丸主寒冷百病方，在第十七卷中）。

白話文：

右手寸口脈搏弦緊的話，表示脅肋下有拘急感和疼痛，這個人感到寒氣森森，惡寒。老師說：脈搏遲緩是因為受寒，脈搏澀滯是因為血虛。寸口脈搏微弱，尺中脈搏緊繃而澀滯。緊繃就是受寒，微弱就是虛弱，澀滯就是血氣不足，所以要先發汗，再用瀉下的方法治療。（大露宿丸主治寒症百病，位於第十七卷）

8. 露宿丸

主寒冷積聚方。

礜石，桂心，附子，乾薑（各二兩）

上四味為末，蜜丸如梧子大，每服十丸，日三。後稍加之。

又方，治遇冷氣，心下結緊嘔逆，寒食不消，並主傷寒，晨夜觸寒冷惡氣方。

礜石，桂心，附子，烏頭（各四兩）

上四味為末，蜜丸如胡豆大，以酒服三丸，日三，加至十丸。藥耐寒，忌熱食，近火。宜冷飲食。

白話文：

寒積聚方

石膏、桂心、附子、乾薑（各八錢）

以上四味藥材磨成細粉，用蜂蜜調和搓成梧桐子大小的丸子。每次服用十丸，一日三次。之後視情況逐漸增加用量。

另一寒積聚方

適用於受寒氣侵襲，心下緊結嘔吐，寒食不消化，以及傷寒、晨昏觸犯寒邪者。

石膏、桂心、附子、烏頭（各一兩二錢）

以上四味藥材磨成細粉，用蜂蜜調和搓成蠶豆大小的丸子。用酒送服三丸，一日三次，逐漸增加用量至十丸。此方藥耐寒，忌食熱物或靠近火源。飲食宜清涼冷淡。

9. 大露宿丸

（方見第十七卷肺臟氣極門）。

白話文：

不見於《本草綱目》第十七卷肺臟氣極門中。

治痼冷風，眩，寒中，手足冷，胃口寒，臍下冷，百病，五勞七傷。第一令人能食，二強盛，三益氣，四有子神驗方：

白話文：

治療頑固的風寒，眩暈，寒邪內侵，手腳冰冷，胃寒，臍下冰涼，各種疾病，身體虛弱和勞損。

這個方子有四大好處：

1. 讓您能進食
2. 增強體力
3. 補氣
4. 有效生子

大豆（三升半），生地（十五斤取汁），烏頭（一百五十枚）

白話文：

大豆（三斤半），生地（十五斤取汁），烏頭（一百五十枚）

上三味，以除日㕮咀烏頭，以酒一斗半，和生地汁浸烏頭至破日絞去滓，納豆藥汁中，至除日出曝之，有汁更浸曝之，至汁盡藥成。初服從二豆起，可至二十豆，酒服之。有病空腹服，無病食後服，四時合，並得二月三月為上時，藥令人能食，益氣，強盛，有子，發白反黑，齒落重生，先病熱人不可服。

白話文：

上方的三種藥材，在除夕時取下。

將烏頭用一斗半的酒和生地汁浸泡，浸泡到除夕時擰出果汁，將藥材渣滓去除。再將藥材汁液放入器皿中，直到除夕當天曝曬。如果還有汁液，繼續浸泡和曝曬，直到汁液全部蒸發，藥材製成。

初次服用時，從兩粒豆子開始服用，最多可服用到二十粒豆子。用酒送服。

有病時空腹服用，無病時飯後服用。一年四季都可以服用，其中二月和三月是最佳服用時間。

此藥材可以增加食慾、益氣強身、令人懷孕、讓白髮變黑、使脫落牙齒再生。但是，患有熱性疾病者不可服用。

治心腹痼冷，百治不瘥方：曲末（三升），白朮（五兩），乾薑，桂心（各三兩），川椒，吳茱萸（各二兩）

白話文：

治療頑固的心腹寒症，久治不癒的祕方：

• 當歸尾（三升）
• 白朮（五兩）
• 乾薑
• 桂心（各三兩）
• 川椒
• 吳茱萸（各二兩）

上六味治，下篩，以米飲服方寸匕，日二。不過五劑，諸冷頓瘥，無忌，空腹服之。

治積年冷病方：川椒（二兩），香豉（一升）

上二味，搗椒為末，和豉更搗三千杵，丸如彈丸大，食前酒服七丸，日再。

治諸冷極，醫所不治方：

白話文：

上六味湯劑，下篩析，以米湯服用方寸大小之劑量，每日兩次。服用不過五劑，各種冷病皆可頓癒，無所禁忌，空腹服用。

治療積年冷病的方劑： 川椒（二兩），香豉（一升）

以上兩味藥材，將川椒搗成粉末，與香豉一起再搗三千次，搓成如彈丸大小的丸子。在進食前，用酒服下七粒丸子，每日服用兩次。

治療各種極度寒症，醫師束手無策的方劑：

馬藺子九升，淨治去土，空腹服一合，日三。飲及酒下之，服訖須臾以食壓之，取瘥乃止。

白話文：

使用九升的馬藺子，清洗乾淨，去掉泥土。空腹服用一合，每天三次。可以配著酒或水服用。服用後過一會兒再吃一點東西壓一壓。病情好轉後即可停止服用。