《備急千金要方》~ 卷十六 胃腑方 (5)
卷十六 胃腑方 (5)
1. 通氣湯
治胸滿氣噎方。
白話文：
原文字：
治胸滿氣噎方 蘇子仁一升，薑五兩，水煎，去滓，入蜜少許。
治胸滿氣噎方 蘇子仁一升，薑五兩，水煎過濾，加入少許蜂蜜。
治療胸悶氣噎的方劑： 用蘇子仁一升，薑五兩，用水煎煮後過濾，加入少許蜂蜜。
白話文：
半夏：500 克 生薑：375 克 桂心：187.5 克 大棗：30 枚
上四味㕮咀，以水八升，煮取三升，分五服，日三，夜二。
白話文：
取四味中藥搗成小塊，加入八升水煮沸，煮至剩餘三升時停止，將藥液分成五次服用，白天三次，晚上兩次。
2. 羚羊角湯
治氣噎不通，不得食方。
白話文：
繁體中文：
治氣噎不通，不得食方。
治療氣噎不通，無法進食的方子。
白話文：
羚羊角、通草、橘皮（各 80 公克） 吳茱萸、厚朴、乾薑（各 120 公克） 烏頭（5 顆）
上七味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服，日三。
又方，杏仁，桂心（各三兩）
上二味為末，蜜丸如棗大，稍稍咽之。臨食先含彌佳。
治卒噎方：
滿口著蜜食之即下。
又方，刮舂杵頭細糠，含之即下，神驗。
治諸噎方：
常食干粳米飯即不噎。
又方，末火炭蜜丸如彈子大，含，少少咽即下。
又方，老牛涎如棗核大，納水中飲之，終身不復噎。
白話文：
將七味藥材研磨成細末，加入九升水，煮沸後取三升藥液，分成三份，每日分三次服用。
另一種方法：
杏仁和桂心（各三兩）
將以上兩種藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成棗子大小的丸子，慢慢吞服。最好在進食前含服，效果更佳。
治療突發性噎食的方法：
滿口含蜂蜜食用，即可緩解噎食。
另一種方法：
將杵頭的糠細細刮下，含在口中即可緩解噎食，效果顯著。
治療各種噎食的方法：
經常食用乾糙米飯，即可預防噎食。
另一種方法：
將火炭研磨成細末，加入蜂蜜製成彈子大小的丸子，含在口中，慢慢吞服即可緩解噎食。
另一種方法：
取一顆棗核大小的老牛涎，放入水中飲用，可以終身不再噎食。
論曰：凡療病者，皆以其類。至如治鯁之法，豈宜以鸕鷀治骨鯁，貍虎治魚鯁？至於竹篾、薤白、爵筋綿蜜等事，乃可以通為諸鯁用耳。
白話文：
論述說：任何治療疾病的方法，都應該運用同類相應的原則。比如治療動物骨頭卡魚的症狀，怎麼能用鸕鶿來治療骨頭卡喉，用狸貓來治療魚骨卡喉呢？至於竹篾、薤白、爵筋、綿蜜等方法，這些可以通用的治療各種卡喉症狀的方式。
治諸鯁方：
白話文：
治療各種異物哽噎的方法
以鹿筋漬令濡，合而索之，大如彈丸，以線系，持筋端吞之入喉，推至鯁處，徐徐引之，鯁著筋出。
白話文：
把鹿筋浸泡軟化，然後將兩條筋絞合起來，搓成像小彈丸一樣。用線穿過，握住鹿筋的一端吞下去，把鹿筋推到卡住的魚刺處。慢慢拉動線，卡住的魚刺就會隨著鹿筋出來。
又方，以竹篾刮令滑淨綿裹，納咽中，令至鯁處，可進退引之，鯁即隨出。
白話文：
把有稜角的方竹颳得光滑，用棉花包裹，塞入喉嚨，到達梗住的地方，可以上下左右移動，梗物就會跟著出來。
又方，用綿二兩，以蜜煎使熱，外敷鯁所在處，灼瓠以熨綿上。若故未出，復煮一段綿代用，並以皂莢屑少少吹鼻中，使得嚏鯁出。
白話文：
另一種方法：使用二兩棉絮，用蜂蜜煎熱，敷在外面的刺所在處，用烤得很燙的瓠瓜熨在棉絮上。如果還是沒有吐出來，就再煮一段棉絮替換使用，同時用肥皂角粉末少量地吹入鼻中，使人打噴嚏，把刺逼出來。
又方，薤白，煮令半熟，小嚼之。以線系薤中央，捉線吞薤下喉至鯁處牽引，鯁即出矣。
治鯁咽方：
虎骨末或貍骨，服方寸匕
又方，服瞿麥末方寸匕。
治魚骨鯁方：
鸕鷀屎，服方寸匕。
又方，服橘皮湯。
又方，服沙糖水。
又方，魚網燒灰，服方寸匕。（《必效方》云：取魚網覆頭，立下）。
治骨鯁在喉，眾治不出方：
白話文：
治鯁咽方：
虎骨散或狸骨散，服用方寸匕。
又方：服用瞿麥散，量方寸匕。
治魚骨鯁方：
鸕鷀糞，服用方寸匕。
又方：服用橘皮湯。
又方：服用沙糖水。
又方：將魚網燒成灰，服用方寸匕。（**《必效方》**記載：將魚網蓋在頭上，再站起來）。
治骨鯁在喉，眾治皆不效方：
薤白，煮至半熟，略為咀嚼後。用線繫在薤白中間，握住線頭將薤白吞入喉中，使其到達鯁骨處，用力牽引即可將鯁骨取出。
白話文：
把麥芽糖做成雞蛋黃大小的丸子，吞服。不要拿出來，再繼續吞服。逐漸做大丸子，可以到十粒。
又方，燒虎狼屎服之。
又方，吞豬膏如雞子，不瘥更吞。
治食中吞發，咽不去繞喉方：
取亂髮燒灰，酒服一錢匕。
治吞錢方：
艾蒿五兩，以水五升，煮取一升，頓服即下。
又方，服蜜二升即出。
又方，末火炭，酒服方寸匕，水服亦得。
治吞金銀釵環方：
白糖二斤，一頓漸漸食之，多食亦佳。
誤吞環及指彄方：
燒雁毛二七枚末，服之。鵝羽亦得。
誤吞釵方：
曝韭令萎，蒸熟勿切，食一束即出。或生麥葉筋縷如韭法，皆可用，但力意多食自消。
誤吞銅鐵方：
燒銅弩牙令赤，納酒中，飲之立愈。
誤吞釘針及箭鏃方：
但多食豬脂肥肉令飽，自裹出。
誤吞針方：
白話文：
**另有偏方：**燒虎狼糞便服用。
**另有偏方：**吞下如雞蛋般的豬油，病好不了就再吞。
治療誤吞頭髮的偏方：
取雜亂的頭髮燒成灰燼，用一錢匙的量加酒服用。
治療誤吞錢幣的偏方：
艾草五兩，加入五升水煮取一升濃汁，一次服下就能排出。
**另有偏方：**服用二升蜂蜜就能排出。
**另有偏方：**將火炭磨成粉末，用一指甲的量加酒服用，也可以加水服用。
治療誤吞金銀項鍊或耳環的偏方：
白糖兩斤，分次慢慢食用，多食也無妨。
誤吞耳環和手指的偏方：
燒七枚雁毛成粉末服用。鵝毛也可以。
誤吞髮簪的偏方：
將韭菜曬軟，蒸熟不要切，一次食用一束就會排出。或者將生麥葉的筋脈捻成像韭菜的樣子，都可以使用，只要努力大量進食就能自行排出。
誤吞銅鐵的偏方：
將銅弩的牙燒紅，放入酒中，喝下後立刻痊癒。
誤吞釘針和箭鏃的偏方：
只管多食豬肥脂，讓自己吃飽，就能自行包裹排出。
誤吞針的偏方：
取懸針磁石末，飲服方寸匕即下（《古今錄驗》云：吞針在喉中，而服磁末入腹。若含磁石於口中，吸針而出）。
白話文：
取懸浮起來的磁石粉，服用一小湯匙，即可使針落下（《古今錄驗》記載：如果針吞到喉嚨，可以服食磁粉使針進入肚子。如果將磁石含在嘴巴裡，可以吸出針）。
3. 脹滿第七
（論一首，方八首，灸法十一首）
白話文：
論
一首
方
八首
灸法
十一首
論曰：病者腹滿，按而不痛者為虛，按之痛者為實也。夫腹中滿不減，減不足言，此當下之。舌黃，未下者下之，黃自去。腹滿時減復如故，此為寒，當得溫藥。腹滿口中苦幹燥，腹中有水是飲。
白話文：
原文：
論曰：病者腹滿，按而不痛者為虛，按之痛者為實也。夫腹中滿不減，減不足言，此當下之。舌黃，未下者下之，黃自去。腹滿時減復如故，此為寒，當得溫藥。腹滿口中苦幹燥，腹中有水是飲。
白話文：
如果你腹脹，按壓也不痛，這是虛證；按壓後感到疼痛，這是實證。肚子一直脹而不消退，說明已經脹得很嚴重，需要瀉下。舌苔發黃，而且沒有瀉下過的話，瀉下後黃苔自消。腹脹忽有時好時壞，這是寒證，應該服用溫熱藥物。腹脹同時感到口苦口乾，腹中有水聲，這是水腫。
趺陽脈微弦，法當腹滿不滿者，必下部閉塞，大便難，兩胠下疼痛，此虛寒氣從下上也。當以溫藥服之，取瘥。腹滿轉痛來趨小腹，為欲自下利也（一云：腹中痛，若轉氣下趨小腹，為欲自利）。
白話文：
趺陽脈搏動微弱而弦緊，按理應該腹滿，但實際上不滿，一定是下部腸道不通暢，大便難以排出，兩側脅部下方疼痛。這是虛寒之氣從下往上運行所致。應該服用溫補藥物來治療，才能痊癒。腹滿疼痛逐漸轉移到小腹部，這是快要腹瀉的徵兆。（另一種說法：腹中疼痛，如果轉移到小腹，就是快要腹瀉的徵兆。）
4. 溫胃湯
治胃氣不平，時脹咳，不能食方。
白話文：
繁體中文：
果山楂肉四兩，炒焦山藥半斤，淮山藥四兩，蓮肉四兩，黨參一兩，麥芽一兩，砂仁一錢，香附一錢，沉香一分，烏梅二枚，炙甘草一錢。為末，每服一大匙，滾湯點服。
山楂肉四兩，炒焦的山藥半斤，淮山藥四兩，蓮子肉四兩，黨參一兩，麥芽一兩，砂仁一錢，香附一錢，沉香一分，烏梅二枚，炙甘草一錢。研磨成細末，每次服用一大匙，用滾燙的熱水沖泡後服用。
白話文：
附子、當歸、厚朴、人參、橘皮、芍藥、甘草（各 60 公克） 乾薑（30 公克） 川椒（15 公克）
上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。
白話文：
將九種藥材搗碎咀嚼，用九升水煮，取煮沸後的三升藥液，分成三份服用。
5. 大半夏湯
治胃中虛冷，腹滿塞下氣方。
白話文：
胃中虛冷，腹滿塞
(下氣方)
肉桂，乾薑，人參，白朮，炙甘草，茯苓，澤瀉，豬苓，吳茱萸，大腹皮，陳皮，木香。
白話文：
半夏（1升），紅棗（20顆），甘草、附子、當歸、人參、厚朴、茯苓、枳實（各2兩），桂心（5兩），生薑（8兩），花椒（200粒）
上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分二服。
白話文：
將十二種藥材研成小塊，用一斗水煮，煮到剩下三升，分成兩次服用。