《備急千金要方》~ 卷十六 胃腑方 (4)
卷十六 胃腑方 (4)
1. 半夏乾薑散
白話文：
半夏、乾薑（等量）
將以上兩味藥研成粉末，取一方寸匙，加入漿水一升半，煮沸後取七合，趁溫熱時服下，每日服用三次。
2. 大黃甘草湯
白話文：
治食已即吐方：
大黃（四兩），甘草（二兩）
做法： 將以上兩種藥材研成碎末，加入三升水，煮沸後取一升半的藥液，分兩次服用。
功效： 治療春夏季流行的傷寒，寒氣傷及胃部，胃中寒冷導致嘔吐。
白話文：
橘子皮、桂樹內皮、葛藤根（各 120 公克），茅草根（300 公克）
上四味㕮咀，以水六升，煮取三升，分三服，數進，服盡更合。有熱去桂。
治傷寒後噦，乾嘔，不下食方：
白話文：
以四味草藥咀碎，加入六升水煮沸，取其三升的濃縮液。分三次喝完，並於短時間內喝完。如果病人有發熱的症狀，則去除桂枝。
治療因傷寒引起的噁心、乾嘔、食不下嚥的方劑：
白話文：
鮮蘆根、鮮竹茹（各一升）粳米（三合），生薑（一兩）
上四味㕮咀，以水五升，煮取二升，分三服。不止，服三劑。
又方，蘆根（切一升），橘皮，通草（各三兩），粳米（三合）
上四味㕮咀，以水四升，煮取一升半，分三服。
治病人乾嘔方：
取羊乳汁，飲一杯。
治噦方：
煮豉三升，飲汁佳。
又方，空腹服薑汁一升。
又方，煮蘆根濃汁，飲之。
治噁心方：
白話文：
將上述四種中藥材搗碎，用五升水煮，煮到剩兩升，分成三次服用。如果症狀未改善，再服用三劑。
另外一種方法：蘆根（切成一升），橘皮，通草（各三兩），粳米（三合）。
將上述四味藥材搗碎，用四升水煮，煮到剩一升半，分成三次服用。
治療病人乾嘔的方法：
取羊乳汁一杯喝下。
治療嘔吐的方法：
煮三升豉，喝下煮出的汁水會比較好。
另外一種方法：空腹服用薑汁一升。
另外一種方法：煮濃蘆根汁，喝下。
治療噁心的方法：
苦瓠穰並子一升碎，以酒水三升，煮取一升，頓服。須臾吐，並下如蝦蟆衣三升。
白話文：
取苦瓜內瓤和種子，搗碎一升，加酒和水各三升，煮成一升，一次喝完。不久就會嘔吐，嘔出的物體像三升的蛤蟆衣（保護膜）。
又方，服童子小便百日，佳。
又方，麻子一升，熬令香熟，搗，取酒三升，熟研，濾取一升，飲盡，日二服。服盡一石瘥。
治食飲輒吐方：
頓服生熟湯三升，即止。
白話文：
另一個偏方：
每天服用童子小便一百天，效果很好。
另一個偏方：
麻子一升，炒到香熟，搗碎，取酒三升，細細研磨，濾取一升，喝完，每天兩服。服用完十石就能痊癒。
治療吃飯喝水就吐的偏方：
一次喝下生薑湯三升，就會立刻止吐。
3. 灸法
乾嘔不止，粥食湯藥皆吐，灸手間使三十壯。若四厥，脈沉絕不至者，灸之便通。
病人乾嘔，灸心主尺澤佳。
又法，灸乳下一寸，三十壯。
治噦，灸承漿七壯，炷如麥大。
又灸臍下四指七壯。
吐逆嘔不得食，灸心俞百壯。
吐嘔逆不得下食，今日食明日吐者，灸膈俞百壯。
吐變不得下食，灸胸堂百壯。
吐逆不得食，灸巨闕五十壯。
吐逆食不止，灸胃脘百壯，三報。
白話文：
病人乾嘔不止，粥食湯藥皆吐，在肩井穴施灸三十壯。若脈象沉細如斷者，施灸便能打通。
病人乾嘔，施灸心主穴或尺澤穴效果好。
另一種方法，施灸乳下一寸處，三十壯。
治療呃逆，施灸承漿穴七壯，艾柱如麥粒大小。
又施灸臍下四指處七壯。
嘔吐不得進食，施灸心俞穴一百壯。
吐嘔不得進食，今日所食明日吐出者，施灸膈俞穴一百壯。
吐變不得進食，施灸胸堂穴一百壯。
吐逆不得進食，施灸巨闕穴五十壯。
吐逆進食不止，施灸胃脘穴一百壯，分三次施灸。
病人乾嘔不止，喝粥吃藥都會吐出來，在肩井穴上灸三十次。如果脈搏微弱無力，快要斷掉時，灸一下穴位就會好。
病人乾嘔，灸心主穴或尺澤穴效果好。
另一種方法，在乳房下方一寸處灸三十次。
治療呃逆，對承漿穴灸七次，用麥粒大小的艾柱。
也在肚臍下四指的地方灸七次。
嘔吐後無法進食，灸心俞穴一百次。
吐嘔後無法進食，今天吃的東西明天吐出來，灸膈俞穴一百次。
嘔吐改變後無法進食，灸胸堂穴一百次。
吐逆後無法進食，灸巨闕穴五十次。
吐逆後進食不止，灸胃脘穴一百次，分三次灸。
吐逆飲食卻出，灸脾募百壯，三報（章門穴也）。吐嘔宿汁吞酸，灸神光一名膽募百壯，三報（《甲乙經》云：日月膽募也，在期門下五分）。
白話文：
如果出現吐逆導致飲食難以消化吸收，可以艾灸脾俞穴一百壯，並連續灸三天（章門穴）。
如果吐出宿留的胃液或有反酸的問題，可以艾灸神光穴（又稱膽俞穴）一百壯，並連續灸三天（《甲乙經》記載：日月膽俞穴位於期門穴下方五分處）。
吐逆霍亂吐血，灸心主五十壯。噫噦膈中氣閉塞，灸腋下，聚毛下，附肋宛，宛中五十壯。
噫噦嘔逆，灸石關百壯。
白話文：
**吐逆 Хо亂 吐血：**灸心主穴，50 壯。
**噫噦 膈中氣閉塞：**灸腋下、聚毛穴下、附肋宛穴、宛中穴，各 50 壯。
**噫噦 嘔逆：**灸石關穴，100 壯。
4. 噎塞第六
（論一首，方三十五首）
白話文：
論一首
論述醫理的篇章
方三十五首
三十五個治療疾病的配方
5. 五噎丸
治胸中久寒嘔逆逆氣，飲食不下，結氣不消方（《古今錄驗》云：五噎者，氣噎、憂噎、勞噎、食噎、思噎。氣噎者，心悸，上下不通，噫噦不徹，胸脅苦痛。憂噎者，天陰苦厥逆，心下悸動，手足逆冷。勞噎者，苦氣膈，脅下支滿，胸中填塞，手足逆冷，不能自溫。食噎者，食無多少，惟胸中苦塞，常痛不得喘息。
白話文：
治療胸部長期寒氣、嘔吐、反胃、飲食不下、氣滯不消的方劑（《古今錄驗》記載：引起胸噎的五種原因有：氣噎、憂噎、勞噎、食噎、思噎。
氣噎： 心悸，氣息上下不順暢，打嗝不透氣，胸脅疼痛。
憂噎： 天氣陰冷，身體發冷發熱，心下悸動，手腳冰涼。
勞噎： 患有氣膈，脅下脹滿，胸中堵塞，手腳冰涼，不能自己溫暖。
食噎： 飲食量不多，但胸中發脹發塞，常伴有疼痛，喘不過氣。
思噎者，心悸動，善忘，目視䀮䀮。此皆憂恚嗔怒，寒氣上入胸脅所致也。）
白話文：
思慮過多的人，會出現心悸、健忘，眼神恍惚的症狀。這些都是因為憂愁、憤怒的情緒導致寒氣上升，侵入胸脅所造成的。
白話文：
乾薑、川椒、食茱萸、桂心、人參（各 0.5 錢） 細辛、白朮、茯苓、附子（各 0.4 錢） 橘皮（0.6 錢）
上十味為末，蜜丸如梧子大，酒服三丸，日三。不止，稍加至十丸。
又方，治五種之氣皆令人噎方。
白話文：
將十味中藥材研磨成粉末，用蜜製成梧子般大小的丸子。以酒送服三丸，每日三次。若症狀未改善，可逐漸增加服用量至十丸。
此外，還有一個治療五種氣滯導致噎食的方子。
白話文：
人參、半夏、桂枝心、防風（或防葵）、小草、附子、細辛、甘草（各 2 兩） 紫菀、乾薑、食茱萸、芍藥、烏頭（各 6 分） 枳實（3 兩）
上十四味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三。不止，加至十五丸。烏頭與半夏相反，但去一味合之。
白話文：
取十四味藥材研磨成細末，製成如梧桐子般大小的蜜丸，以酒送服五丸，每日三次。病情若未改善，則增加至十五丸。烏頭與半夏性質相反，但若將其中一味去除，則可將其合併服用。
6. 竹皮湯
治噎聲不出方。
白話文：
古代文字：
咽喉不利，聲音不出，或哽或噎，攪動胸膈，痛不可忍，或急に發作。
咽喉不通，聲音無法發出，或有異物梗塞或噎住的感覺，攪動胸膈，疼痛難忍，或者突然發作。
白話文：
竹葉（一用竹皮），細辛（各80克），甘草、生薑、通草、人參、茯苓、桂心、麻黃、五味子（各40克）
上十味㕮咀，以水一斗，煮竹皮減二升，去竹皮下藥，煮取三升，分三服。
白話文：
取十味藥材研磨成粉末，加入一斗水，用竹子皮煮沸後，水位減少兩升，取出竹子皮，放入藥材，繼續煮沸至水量減少三升，分三次服用。
7. 乾薑湯
治飲食輒噎方（《集驗》名半夏湯）。
白話文：
治飲食輒噎一方（《集驗》名「半夏湯」）
組成：
- 半夏汁3錢
- 茯苓粉1錢
- 厚朴粉1錢
- 紫蘇葉少許
製法：
將半夏搗爛取汁，加入茯苓粉、厚朴粉調勻。
用法：
分為三服，溫水送服。
功效：
主治飲食常常噎著。
白話文：
乾薑、石膏（各 240 克），人參、桂心、栝樓根（《集驗》中寫作桔梗，各 120 克），甘草（60 克），半夏、小麥（各 600 克），吳茱萸（1200 克），赤小豆（30 顆）
上十味㕮咀，以酒五升，水一斗，煮棗二十枚，去滓合煮，取三升，分三服。
白話文：
十味草藥放進藥袋，加入五升酒和一斗水，一起煮沸二十枚棗子，去掉棗子渣，再一起煮，取三升藥湯，分成三份服用。