《備急千金要方》~ 卷十六 胃腑方 (3)
卷十六 胃腑方 (3)
1. 治中散
食後吐酸水方。
乾薑，食茱萸（各二兩）
上二味治，下篩，酒服方寸匕，日二。胃冷服之驗。
白話文：
這是治療飯後反酸的處方。
所需藥材為乾薑和食茱萸，每種各取二兩。
將上述兩種藥材研磨細緻後過篩，用酒送服約方寸匕大小的量，一天服用兩次。對於胃部虛寒導致的症狀，此方有顯著療效。
2. 嘔吐噦逆第五
（論一首，脈一首，方二十四首）
（灸法十五首）
夫吐家，脈來形狀如新臥起，陽緊陰數。其人食已即吐，陽浮而數亦為吐。寸口脈緊而芤，緊即為寒，芤即為虛，寒虛相搏，脈為陰結而遲，其人即噎。關上數，其人則吐。趺陽脈微而澀，微即下利，澀即吐逆，谷不得入。趺陽脈浮者，胃氣虛也。寒氣在上，憂氣在下，二氣並爭，但出不入，其人即嘔而不能食，恐怖如死，寬緩即瘥。
嘔而脈弱，小便複利，身有微熱，見厥難治。
論曰：凡服湯嘔逆不入腹者，先以甘草三兩，水三升煮取二升，服之，得吐。但服之不吐，益佳。消息定，然後服余湯，即流利更不吐也。凡嘔者多食生薑，此是嘔家聖藥。
白話文：
【嘔吐呃逆第五】
（論述一篇，脈象一篇，藥方二十四篇）
（灸法十五篇）
關於嘔吐的患者，其脈象呈現如同剛起牀的樣子，陽脈緊實，陰脈快速。這種人進食後就會嘔吐，如果陽脈浮且快也是會嘔吐的症狀。寸口脈象若緊而芤，緊表示體內有寒氣，芤則代表虛弱，寒虛互相作用，使得脈象呈現爲陰結且遲緩，這個人就會感到噎住。關上的脈象如果快速，這人就會嘔吐。趺陽脈微弱且澀滯，微弱預示腹瀉，澀滯則預示嘔吐和反胃，食物無法正常消化。趺陽脈浮，顯示胃氣虛弱。寒氣位於上部，憂鬱之氣位於下部，這兩股氣力相互爭鬥，導致只出不進，這個人就會嘔吐且無法進食，感覺像要死去一樣，但當情緒放鬆時症狀會有所緩解。
如果嘔吐並且脈象虛弱，同時伴有小便過多，身體微熱，出現四肢厥冷的情況，治療起來較爲困難。
論說：凡是服用湯藥後嘔吐，藥物無法順利進入腹中的，可以先用三兩的甘草，加入三升的水煮至剩下二升，服用後可能引發嘔吐，但只要服了之後沒有再吐出來，情況反而更好。待病情穩定下來，然後繼續服用其他湯藥，這樣就能順利吸收且不再嘔吐。對於嘔吐的人，多吃生薑，因爲生薑是治療嘔吐的聖藥。
3. 半夏湯
治逆氣心中煩悶，氣滿嘔吐氣上方（一名小茯苓湯）。
半夏（一升），生薑（一斤），茯苓，桂心（各五兩）
上四味㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。若少氣加甘草二兩。
白話文：
所需藥材及其份量如下：半夏一升，生薑一斤，茯苓與肉桂各五兩。
將以上四種藥材切碎，再以八升的水煎煮至剩二升半，然後分三次服用。如果病人有呼吸短促的現象，則可在方中加入二兩的甘草。
4. 小半夏加茯苓湯
治諸嘔噦，心下堅痞，膈間有水痰，眩悸（方見後十八卷，大腸腑痰飲門）。
白話文：
這是在治療各種嘔吐症狀，以及胸口有硬塊或脹滿感，特別是當你的上腹部到胸部之間有水痰造成的暈眩和心悸。這種情況適用「小半夏加茯苓湯」，該處方可在後面第十八卷，大腸腑痰飲門中找到。
5. 前胡湯
治寒熱嘔逆少氣，心下堅聚膨脝滿不得食，寒熱消渴補不足方。
前胡，生薑（各二兩），甘草，朴硝（湯成下），大黃（別浸，各三兩），茯苓，半夏，麥冬，當歸，芍藥，滑石，石膏，栝蔞根，黃芩，附子，人參（各一兩）
上十六味㕮咀，以水一斗二升，煮取六升，分四服。
治嘔吐，四肢痹冷，上氣腹熱，三焦不調方：
前胡，川芎，甘草，當歸，石膏，人參，桂心，橘皮（各二兩），芍藥（三兩），半夏（四兩），生薑（五兩），大棗（三十枚）
上十二味㕮咀，以水一斗三升，下黃芩三兩合煮，取三升，分三服。（一方不用黃芩。）
白話文：
【前胡湯】
這帖藥方用來治療忽冷忽熱、噁心嘔吐、呼吸短促，以及胸口有硬塊、腹部脹滿吃不下飯的症狀，也能緩解因寒熱導致的口渴，補充身體所需的養分。
藥材包括：前胡、生薑各60克，甘草、朴硝（在湯煮好後再放入）、大黃（需先浸泡，各90克），茯苓、半夏、麥冬、當歸、芍藥、滑石、石膏、栝蔞根、黃芩、附子、人參各30克。
將以上16種藥材切碎，加入12公升的水，熬煮至剩6公升，分四次服用。
另一帖藥方，能治療噁心嘔吐、四肢冰冷、上氣道熱感、腹部不適，以及三焦運作失調的問題：
藥材包含：前胡、川芎、甘草、當歸、石膏、人參、桂心、橘皮各60克，芍藥90克，半夏120克，生薑150克，大棗30枚。
將以上12種藥材切碎，加入13公升的水，並加入90克的黃芩一起熬煮，煮至剩3公升，分三次服用。（另外有一個版本的藥方不使用黃芩。）
6. 小麥湯
治嘔吐不止方。
小麥（一升），人參，厚朴（各四兩），茯苓（三兩），甘草（一兩），青竹茹（二兩），薑汁（三合）
上七味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
這是一個治療持續嘔吐的處方。
所需材料為：小麥一升、人參四兩、厚朴四兩、茯苓三兩、甘草一兩、青竹茹二兩、薑汁三合。
將以上七種藥材切碎，加入八升的水進行煎煮，最後煮至剩三升的藥液，然後濾掉藥渣。所得藥液分成三次服用。
7. 豬苓散
治嘔而膈上寒方。
豬苓，茯苓，白朮（各三兩）
上三味治下篩，以飲服方寸匕，日三。渴者多飲水。
白話文：
這是[豬苓散]的處方，用來治療有噁心嘔吐且上膈感到寒冷的狀況。
所需藥材為：豬苓、茯苓、白朮，這三種藥材各取三兩。
將上述三種藥材研磨過篩製成粉末，每次服用時取方寸匕大小的量，每日服用三次。如果感到口渴，可以多喝一些水。
8. 犀角人參飲子
治嘔逆胃氣虛邪，風熱，不下食並皆治之方。
犀角，人參（各三兩），薤白（五兩），粟米（一合）
上四味㕮咀，以水五升，煮至二升下米，煮令米熟，分四服，相去人行七里久，進一服。
治嘔噦方：
人參（一兩），大麻子（八合，一作胡麻仁），橘皮（一分），枇杷葉（八兩）
上四味㕮咀，以水一斗煮枇杷葉，取五升下藥，煮取三升納麻仁，稍飲之。
治氣厥嘔噦不得息方：
豉（一升），半夏（八兩），生薑（二兩），人參，前胡，桂心，甘草（各一兩）
上七味㕮咀，以水九升，煮取三升，分為三服。
又方，豉（一升），橘皮（二兩），生薑，甘草（各一兩），附子（一枚），大棗（十五枚）
上六味㕮咀，以水九升，煮取三升，分為三服，日三。
白話文：
【犀角人參飲子】
這張處方適用於治療因胃氣虛弱及邪風熱氣導致的反胃嘔吐，以及吞嚥困難的症狀。
所需材料如下：犀角、人參（各90克）、薤白（150克）、粟米（一小碗）。
處理方式：將前三種藥材切碎，加入五公升的水進行熬煮，待水分剩下兩公升時，再加入粟米，煮到米熟透後，將湯汁分成四份服用。每份之間的服用時間間隔應為正常人步行七里的距離所需的時間。
【治療嘔吐的處方】
所需材料如下：人參（30克）、大麻子（約160克）、橘皮（3克）、枇杷葉（240克）。
處理方式：將所有藥材切碎，先用十公升的水熬煮枇杷葉，待水分剩下五公升時，再將其他藥材加入，煮到剩三公升時，加入麻仁，可小口慢慢飲用。
【治療氣厥嘔吐無法呼吸的處方】
所需材料如下：豆豉（250克）、半夏（240克）、生薑（60克）、人參、前胡、桂心、甘草（各30克）。
處理方式：將所有藥材切碎，加入九公升的水熬煮，待水分剩下三公升時，將其分成三份服用。
另一個處方：豆豉（250克）、橘皮（60克）、生薑、甘草（各30克）、附子（一個）、大棗（15個）。
處理方式：將所有藥材切碎，加入九公升的水熬煮，待水分剩下三公升時，將其分成三份，每日服用三次。
9. 橘皮湯
治乾嘔噦若手足厥冷者方。
橘皮（四兩），生薑（半斤）
上二味㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服，不止，更合服之。
白話文：
所需材料為：橘皮四兩，生薑半斤。
將以上兩種材料切碎，然後用七升的水來煮，煮至剩餘三升水量時熄火。煮好的藥湯分成三次服用，如果症狀未見改善，可再煎煮服用。