孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十六　胃腑方 (3)

1. 治中散

食後吐酸水方。

乾薑，食茱萸（各二兩）

上二味治，下篩，酒服方寸匕，日二。胃冷服之驗。

白話文：

乾薑、食茱萸（各二兩）

將上述兩味藥材研磨成細粉，用酒送服方寸匕，每日兩次。適用於胃寒嘔吐酸水。

2. 嘔吐噦逆第五

（論一首，脈一首，方二十四首）

（灸法十五首）

白話文：

論一首、脈一首、方二十四首、灸法十五首

夫吐家，脈來形狀如新臥起，陽緊陰數。其人食已即吐，陽浮而數亦為吐。寸口脈緊而芤，緊即為寒，芤即為虛，寒虛相搏，脈為陰結而遲，其人即噎。關上數，其人則吐。趺陽脈微而澀，微即下利，澀即吐逆，谷不得入。趺陽脈浮者，胃氣虛也。寒氣在上，憂氣在下，二氣並爭，但出不入，其人即嘔而不能食，恐怖如死，寬緩即瘥。

白話文：

如果有的人脈象出現如下特徵：脈搏初來時像人剛睡醒一樣緩慢，但隨後陽脈突然跳動得很快，陰脈卻跳動得較慢。這樣的人吃東西後就會馬上吐出來，這是因為陽氣浮盛，陰氣不足導致的。

寸口脈跳動得又緊又脹，緊表示有寒氣，脹表示虛弱。寒氣和虛弱同時存在，脈搏就會呈現陰性，跳動得緩慢。這樣的人就會出現噎症。

關脈跳動得較快，這樣的人就會嘔吐。

趺陽脈跳動得微弱而遲鈍，微弱表示會腹瀉，遲鈍表示會嘔吐，導致食物無法進入胃中。

趺陽脈浮起的人，說明胃氣虛弱。寒氣在上面，憂愁之氣在下面，這兩種氣同時爭奪，只出不進，這樣的人就會嘔吐而不能進食，害怕得好像要死了一樣，如果能放鬆緩解，病情就會好轉。

嘔而脈弱，小便複利，身有微熱，見厥難治。

白話文：

嘔吐，脈搏微弱，小便多次且色黃，身體微熱，手腳冷，難以治療。

論曰：凡服湯嘔逆不入腹者，先以甘草三兩，水三升煮取二升，服之，得吐。但服之不吐，益佳。消息定，然後服余湯，即流利更不吐也。凡嘔者多食生薑，此是嘔家聖藥。

白話文：

論述說：服藥後出現嘔吐、藥液無法進入腹中的情況，可以先用甘草三兩，水三升煮沸後取二升，服用後若能嘔吐出來，效果更好。如果服用後不吐，效果也不錯。症狀緩解後，再服用其餘藥湯，便能順利服用，不再嘔吐。嘔吐的人通常會吃生薑止嘔，這可是嘔吐症狀的聖藥。

3. 半夏湯

治逆氣心中煩悶，氣滿嘔吐氣上方（一名小茯苓湯）。

白話文：

中醫古代文字：

逆氣心中煩悶，氣滿嘔吐氣上方（一名小茯苓湯）

治療逆氣，症狀為心中煩悶，氣滿而嘔吐，氣往上方衝逆（別名小茯苓湯）。

半夏（一升），生薑（一斤），茯苓，桂心（各五兩）

白話文：

半夏（1 升） 生薑（1 斤） 茯苓（5 兩） 桂心（5 兩）

上四味㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。若少氣加甘草二兩。

白話文：

四味藥材切成細碎塊，加入八升水，煮沸後取二升半的藥汁，分三次服用。如果氣虛無力，可加入 120 克（二兩）甘草一起煮。

4. 小半夏加茯苓湯

治諸嘔噦，心下堅痞，膈間有水痰，眩悸（方見後十八卷，大腸腑痰飲門）。

白話文：

治嘔吐、胸悶堵塞，膈間有水痰，頭暈心悸（詳見後十八卷，大腸腑痰飲門）。

5. 前胡湯

治寒熱嘔逆少氣，心下堅聚膨脝滿不得食，寒熱消渴補不足方。

白話文：

治療寒熱嘔逆、少氣、心下堅硬脹滿、食慾不振、寒熱消渴，補充不足的方劑。

前胡，生薑（各二兩），甘草，朴硝（湯成下），大黃（別浸，各三兩），茯苓，半夏，麥冬，當歸，芍藥，滑石，石膏，栝蔞根，黃芩，附子，人參（各一兩）

白話文：

中藥材：

• 前胡：四兩
• 生薑：四兩
• 甘草：兩兩
• 朴硝：待湯汁煮成後加入
• 大黃：另外浸泡，三兩
• 茯苓：兩兩
• 半夏：兩兩
• 麥冬：兩兩
• 當歸：兩兩
• 芍藥：兩兩
• 滑石：兩兩
• 石膏：兩兩
• 栝蔞根：兩兩
• 黃芩：兩兩
• 附子：兩兩
• 人參：兩兩

上十六味㕮咀，以水一斗二升，煮取六升，分四服。

治嘔吐，四肢痹冷，上氣腹熱，三焦不調方：

白話文：

治療嘔吐、四肢麻痺冰冷、上腹悶熱、三焦失調的方劑：

取十六味藥材煎製，以一斗二升水煎煮，煮成六升藥液，分四次服用。

前胡，川芎，甘草，當歸，石膏，人參，桂心，橘皮（各二兩），芍藥（三兩），半夏（四兩），生薑（五兩），大棗（三十枚）

白話文：

前胡、川芎、甘草、當歸、石膏、人參、桂心、橘皮（各80克），芍藥（120克），半夏（160克），生薑（200克），大棗（30顆）

上十二味㕮咀，以水一斗三升，下黃芩三兩合煮，取三升，分三服。（一方不用黃芩。）

白話文：

使用下列十二種草藥： 以一斗三升水，放入黃芩三兩一同煮，取汁三升，分三次服用。（另一種方法則不用黃芩。）

6. 小麥湯

治嘔吐不止方。

白話文：

古代文字：

吐不止，千金柏葉湯主之。

嘔吐不止，可以用千金柏葉湯治療。

小麥（一升），人參，厚朴（各四兩），茯苓（三兩），甘草（一兩），青竹茹（二兩），薑汁（三合）

白話文：

小麥一升 人參四兩 厚朴四兩 茯苓三兩 甘草一兩 青竹茹二兩 薑汁三份

上七味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，分三服。

白話文：

取七種草藥，用八升水煎煮，煮成三升湯液，去除渣滓，分三次服下。

7. 豬苓散

治嘔而膈上寒方。

白話文：

原文：

炙甘草二錢 半夏二錢 薑汁一茶匙

烤甘草兩錢 半夏兩錢 薑汁一茶匙

豬苓，茯苓，白朮（各三兩）

白話文：

豬苓、茯苓、白朮（各120克）

上三味治下篩，以飲服方寸匕，日三。渴者多飲水。

白話文：

用三味藥治療腹瀉，用飲服的方法，每次服一匙，一天三次。口渴的人可以多喝水。

8. 犀角人參飲子

治嘔逆胃氣虛邪，風熱，不下食並皆治之方。

白話文：

治嘔逆，胃氣虛邪，風熱，不下食，並皆治之方。

犀角，人參（各三兩），薤白（五兩），粟米（一合）

白話文：

犀牛角、人參（各 15 克），蔥白（25 克），小米（150 克）

上四味㕮咀，以水五升，煮至二升下米，煮令米熟，分四服，相去人行七里久，進一服。

治嘔噦方：

白話文：

四味藥材切碎，加入五升水，煎煮至只剩二升，加入米，熬煮至米熟，分成四次服用，每次服用的時間間隔為步行七里路的時間。

治嘔吐方：

人參（一兩），大麻子（八合，一作胡麻仁），橘皮（一分），枇杷葉（八兩）

白話文：

人參（30克），大麻籽（16克，或稱芝麻），橘皮（3克），枇杷葉（240克）

上四味㕮咀，以水一斗煮枇杷葉，取五升下藥，煮取三升納麻仁，稍飲之。

治氣厥嘔噦不得息方：

白話文：

治療氣厥嘔吐不止的方劑：

取四味藥材研成細末，用一斗水煎煮枇杷葉，取五升湯液下入藥材，煮沸後再煎取三升湯液，加入麻仁，分多次少量飲用。

豉（一升），半夏（八兩），生薑（二兩），人參，前胡，桂心，甘草（各一兩）

白話文：

豆鼓（一升），半夏（八兩），生薑（二兩），人參，前胡，桂心，甘草（各一兩）

上七味㕮咀，以水九升，煮取三升，分為三服。

白話文：

將七味藥材放入藥罐中，加入九升水，煎煮取三升藥液，分為三次服用。

又方，豉（一升），橘皮（二兩），生薑，甘草（各一兩），附子（一枚），大棗（十五枚）

白話文：

另一方： 黃豆醬（一杯），橘子皮（兩兩），生薑，甘草（各一兩），附子（一枚），紅棗（十五枚）

上六味㕮咀，以水九升，煮取三升，分為三服，日三。

白話文：

上六味藥材，用九升水煎煮，取三升藥液，分為三份服用，一日三次。

9. 橘皮湯

治乾嘔噦若手足厥冷者方。

橘皮（四兩），生薑（半斤）

上二味㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服，不止，更合服之。

白話文：

橘皮（四兩），生薑（半斤）

將以上兩味藥材搗碎，加入七升水，煮沸後取三升藥湯，分為三次服用。若症狀未改善，可再服一次。