《備急千金要方》~ 卷十六 胃腑方 (2)
卷十六 胃腑方 (2)
1. 人參散
補胃虛寒，身枯絕，諸骨節皆痛方。
人參，甘草，細辛（各六分），麥冬，桂心，當歸（各七分），乾薑（二兩），遠志（一兩），吳茱萸（二分），川椒（三分）
上十味治，下篩，食後，溫酒服方寸匕。
白話文：
這份處方是用來補充胃部虛弱及寒冷，改善身體極度衰弱，以及緩解全身骨頭關節疼痛的。
配方如下：人參、甘草、細辛各取六分，麥冬、桂心、當歸各取七分，乾薑要兩兩，遠志需一兩，吳茱萸取兩分，川椒取三分。
將上述十種藥材進行處理後，研磨過篩成為粉末。在飯後，用溫熱的酒送服約方寸大小的一匙量。
2. 喉嚨論第三
（論一首）
論曰：喉嚨者，脾胃之候也。（重十二兩，長一尺二寸，廣二寸。其層圍十二重，應十二時）。主通利水穀之道，往來神氣。若臟熱，喉則腫塞氣不通，烏翣膏主之（方見第六卷中）。若腑寒，喉則耿耿如物，常欲窒癢痹涎唾。母姜酒主之（方見第六卷中）。熱則開之，寒則通之，不熱不寒，依臟調之。
白話文：
【喉嚨論第三】
討論如下：喉嚨是反映脾胃狀況的部位。（喉嚨重十二兩，長一尺二寸，寬二寸。其結構有十二層，象徵一天的十二個時辰）。主要功能是使水和食物能順利通過，並參與氣的運行。如果內臟過熱，喉嚨就會腫脹堵塞，影響氣流，這時候可用烏翣膏治療（該處方詳見第六卷）。如果腑臟過冷，喉嚨會感覺像有異物，經常感到窒息、癢或有痰液。這種情況可用母薑酒治療（該處方詳見第六卷）。對待熱症就用清熱方法，對待寒症就用溫通方法，如果不是太熱也不是太冷，就根據臟腑狀況進行調理。
3. 反胃第四
（脈二首，方十三首，灸法三首）
寸緊尺澀，其人胸滿不能食而吐。吐止者為下之，故不能食。設言未止者，此為胃反，故尺為之微澀。
趺陽脈浮而澀，浮即為虛，澀即傷脾，脾傷即不磨。朝食暮吐，暮食朝吐，宿穀不化，名為胃反。趺陽脈緊而澀，其病難治。
治胃虛反食下喉便吐方：
人參（一兩），澤瀉，甘草，桂心（各二兩），橘皮，乾薑（各三兩），茯苓（四兩），竹茹（五兩）大黃（六兩）
上九味㕮咀，以水八升，煮取三升，一服七合。日三夜一，已利者去大黃。
治胃反吐逆不消，食吐不止方：
人參，桂心，澤瀉（各二兩），茯苓（四兩），橘皮，甘草，黃耆（各三兩），大黃（一兩半），生薑（八兩），半夏（一升），麥冬（三升）
上十一味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升二合，一服八合，日三夜一。羸人六合。已利去大黃。
治反胃而渴方：
茯苓，澤瀉，半夏（各四兩），桂心，甘草（各二兩）
上五味㕮咀，以水五升，煮取二升，分三服。（一方入生薑四兩。）
治胃反朝食暮吐，食訖腹中刺痛，此由久冷方：
橘皮（三兩），甘草，厚朴，茯苓，桂心，細辛，杏仁，竹皮（各二兩），檳榔（十枚），前胡（八兩），人參（一兩），生薑（五兩）
上十二味㕮咀，以水一斗三升，煮取三升，分為三服。（一方有甘皮二兩。）
又方，橘皮（三兩），人參，白朮（各二兩），桂心（一兩），川椒（一百二十枚），薤白（一握）
上六味㕮咀，以水二升漬一宿，納羊肚中縫合，以三升水煮，水盡出之，決破去滓，分三服。
又反胃大驗方：
前胡，生薑（各四兩），橘皮（三兩），阿膠（一兩），大麻仁（五合），桂心（三寸），甘草（五寸），吳茱萸（四合），大棗（十枚）
上九味㕮咀，以水三升，酒二升，煮取一升七合，分三服。
華佗治胃反為病，朝食暮吐，心下堅如杯升，往來寒熱，吐逆不下食，此為關上寒澼所作，將成肺痿，治之之方：
真珠，丹砂，雄黃（各三兩），朴硝（五兩），乾薑（十累）
上五味為末，蜜和丸如梧子大。先食服三丸。若小煩者，飲水自解，然無所忌。神良無比。（一方用桂心一兩。）
治胃反食即吐方：
搗粟米作面，水和作丸楮子大七枚，爛煮，納醋中，細細吞之，即下便已。面亦得用之。
白話文：
[反胃第四]
（脈象描述兩種，治療方法十三種，針灸療法三種）
如果寸脈緊，尺脈澀，這個人會感到胸悶且無法進食，甚至會嘔吐。若嘔吐停止後再嘔吐，是因為下消化道的問題導致無法進食。如果說嘔吐沒有停止，這可能是胃部功能反常，所以尺脈才會顯得微澀。
趺陽脈浮且澀，浮象代表虛弱，澀象則表示脾臟受損，脾臟受損就無法正常消化食物。早上吃的食物晚上吐出，晚上吃的食物早上吐出，食物無法消化，稱為胃反。如果趺陽脈緊且澀，這種病症較難治療。
治療胃虛，食物一下喉就反吐的處方：
人參（一兩）、澤瀉、甘草、桂心（各二兩）、橘皮、乾薑（各三兩）、茯苓（四兩）、竹茹（五兩）、大黃（六兩）
以上九種藥材切碎，用水八升煎煮至剩三升，一次服用七合，一天三次，夜晚一次。已經出現腹瀉症狀的患者需去掉大黃。
治療胃反，食物不消化，不停嘔吐的處方：
人參、桂心、澤瀉（各二兩）、茯苓（四兩）、橘皮、甘草、黃耆（各三兩）、大黃（一兩半）、生薑（八兩）、半夏（一升）、麥冬（三升）
以上十一種藥材切碎，用水十二升煎煮至剩三升二合，一次服用八合，一天三次，夜晚一次。身體瘦弱的人服用六合。已經腹瀉的患者需去掉大黃。
治療反胃且口渴的處方：
茯苓、澤瀉、半夏（各四兩）、桂心、甘草（各二兩）
以上五種藥材切碎，用水五升煎煮至剩二升，分三次服用。（另一個配方裡加入生薑四兩。）
治療胃反，早上吃的食物晚上吐出，吃完飯後腹部會有刺痛感，這是長期寒冷所致的處方：
橘皮（三兩）、甘草、厚朴、茯苓、桂心、細辛、杏仁、竹皮（各二兩）、檳榔（十枚）、前胡（八兩）、人參（一兩）、生薑（五兩）
以上十二種藥材切碎，用水十三升煎煮至剩三升，分三次服用。（另一個配方裡加入甘皮二兩。）
另一個治療反胃的處方：
橘皮（三兩）、人參、白朮（各二兩）、桂心（一兩）、川椒（一百二十枚）、薤白（一把）
以上六種藥材切碎，用水二升浸泡一夜，放入羊肚中縫合，再加三升水煮，水煮完後取出，破開去除渣滓，分三次服用。
另一個非常有效的治療反胃的處方：
前胡、生薑（各四兩）、橘皮（三兩）、阿膠（一兩）、大麻仁（五合）、桂心（三寸）、甘草（五寸）、吳茱萸（四合）、大棗（十枚）
以上九種藥材切碎，用水三升，酒二升煎煮至剩一升七合，分三次服用。
華佗治療胃反病症，早上吃的食物晚上吐出，胸口堅硬像杯子一樣，時而感到寒冷時而感到發熱，嘔吐且無法下嚥食物，這是因為關上（特定部位）的寒冷濕氣所造成的，可能會發展成肺痿，治療方式如下：
真珠、丹砂、雄黃（各三兩）、朴硝（五兩）、乾薑（十塊）
以上五種藥材研磨成粉末，蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子。飯前服用三粒。如果服後有些許煩躁，喝水即可緩解，不用特別忌口。效果極佳。（另一個配方裡加入桂心一兩。）
治療胃反，食物一下喉就吐的處方：
把粟米搗碎做成麵粉，用水和成楮子大小的丸子七顆，煮熟後放到醋中，細嚼慢嚥，排便後症狀就會消失。單純使用麵粉也可以。
4. 大半夏湯
治胃反不受食，食已即嘔吐方。
半夏（三升），白朮，白蜜（各一升），人參（二兩），生薑（三兩）
上五味㕮咀，用水五升，和蜜揚之二三百下，煮取一升半，分三服。
治胃反食即吐出，上氣方：
蘆根，茅根（各二兩，切細）
上二味以水四升，煮取二升，頓服之。得下，良。
又方，飲白馬尿即止。
又方，燒雞肶胵灰，酒服。男雄女雌。
又方，淘小芥子曝乾為末，酒服方寸匕，日三。
白話文：
【大半夏湯】
用於治療胃部反逆，無法進食，吃東西後立即會嘔吐的情況。
藥材包含：半夏（三升）、白朮、白蜜（各一升）、人參（二兩）、生薑（三兩）。
將以上五種藥材切碎，加入五升的水，再加入蜂蜜，上下攪拌約二三百次，煮至剩下一升半，分三次服用。
【治療胃部反逆，食物入口即吐，以及上氣的處方】
藥材為：蘆根、茅根（各二兩，切成細條）。
將以上兩種藥材加入四升的水，煮至剩兩升，一次全部服用。若能順利排便，效果更佳。
另外的療法，飲用白馬尿可立即止吐。
另一個方法，將雞的翅膀燒成灰，以酒送服。男性用公雞，女性用母雞。
還有另一個方式，將小芥子淘洗乾淨曬乾磨成粉末，以酒送服一立方寸的量，一天三次。
5. 灸法
灸兩乳下各一寸，以瘥為度。
又臍上一寸，灸二十壯。
又灸內踝下三趾稍斜向前有穴三壯（《外臺秘要》云：三趾作一趾也）。
治醋咽方：
曲末（一斤），地黃（三斤）
上二味合搗日乾，酒服三方寸匕，日三。
治噫醋咽方：
吳茱萸（半斤），生薑（三兩），人參（二兩），大棗（十二枚）
上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，先食服一升，日再。
白話文：
[灸法]
在兩側乳房下方各一寸的位置進行灸療，直到病情好轉為止。
另外，在肚臍上方一寸的地方，進行二十次的灸療。
再者，在內踝下，對著三個腳趾斜前方有一個穴位，進行三次的灸療。（根據《外臺祕要》記載，應是對著一個腳趾的方向）
治療醋咽的藥方：
麴末（一斤），地黃（三斤）
將上述兩種材料混合後曬乾，然後每日用酒吞服三塊方寸大小的藥量。
治療反胃酸的藥方：
吳茱萸（半斤），生薑（三兩），人參（二兩），大棗（十二枚）
將以上四種材料切碎，加入六升水煮沸，煮至剩下兩升。飯前服用一升，一日兩次。