《備急千金要方》~ 卷十六 胃腑方 (2)
卷十六 胃腑方 (2)
1. 人參散
補胃虛寒，身枯絕，諸骨節皆痛方。
白話文：
繁體中文： 補胃虛寒，身枯絕，諸骨節皆痛方
補養胃虛寒，身體瘦弱虛弱，全身骨節都疼痛的方劑。
白話文：
人參 6 分 甘草 6 分 細辛 6 分 麥冬 7 分 桂心 7 分 當歸 7 分 乾薑 2 兩 遠志 1 兩 吳茱萸 2 分 川椒 3 分
上十味治，下篩，食後，溫酒服方寸匕。
白話文：
十味煎服，過濾後，飯後溫酒送服一匙。
2. 喉嚨論第三
（論一首）
白話文：
古代中醫文字：
病發於中者，按之甚痛，或至脅肋。其狀變易，或得或失，時發時止，甚則陷下，按之不痛，時亦拘急，時亦掣引。
如果疾病發作在人體的內部，按壓時會感到劇烈的疼痛，這種疼痛可能延伸到肋骨兩側。這種疾病的表現會經常發生變化，有時出現，有時消失，發作的時間也不定，有時候嚴重時會導致器官下垂，這時按壓患處不會感到疼痛；有時也會導致肌肉收縮痙攣，甚至出現抽搐的現象。
論曰：喉嚨者，脾胃之候也。（重十二兩，長一尺二寸，廣二寸。其層圍十二重，應十二時）。主通利水穀之道，往來神氣。若臟熱，喉則腫塞氣不通，烏翣膏主之（方見第六卷中）。若腑寒，喉則耿耿如物，常欲窒癢痹涎唾。母姜酒主之（方見第六卷中）。熱則開之，寒則通之，不熱不寒，依臟調之。
白話文：
古人說：喉嚨是脾胃的表徵。（重十二兩，長一尺二寸，寬二寸。有十二層包裹，對應十二時辰）。它的主要功能是疏通食物和水液的通道，讓氣血運轉。如果髒腑有熱，喉嚨就會腫脹阻塞，氣息不通，可以使用烏翣膏來治療（配方請見第六卷）。如果臟腑有寒，喉嚨就會有異物感，經常會感到窒息、發癢和流粘稠的唾液。可以使用母姜酒來治療（配方請見第六卷）。如果有熱證，就用開清之法；如果有寒證，就用溫通之法；如果不熱也不寒，就根據臟腑的情況進行調理。
3. 反胃第四
（脈二首，方十三首，灸法三首）
寸緊尺澀，其人胸滿不能食而吐。吐止者為下之，故不能食。設言未止者，此為胃反，故尺為之微澀。
白話文：
脈象：寸脈緊，尺脈澀，表示此人胸悶，無法進食且嘔吐。嘔吐停止時，可以下瀉，因此無法進食。如果嘔吐尚未停止，表示這是胃反，所以尺脈就變成微澀。
趺陽脈浮而澀，浮即為虛，澀即傷脾，脾傷即不磨。朝食暮吐，暮食朝吐，宿穀不化，名為胃反。趺陽脈緊而澀，其病難治。
白話文：
趺陽脈浮而澀
- 浮：脈浮起，表示虛證
- 澀：脈阻滯不流暢，表示脾胃受傷
- 脾胃受傷：脾胃運化功能減弱，無法消化食物
症狀：朝食暮吐，暮食朝吐
- 進食後在傍晚嘔吐
- 傍晚進食後在早上嘔吐
- 胃中宿存的食物無法消化
此稱胃反
趺陽脈緊而澀
- 緊：脈搏有力，表示病邪較重
- 澀：脈阻滯不流暢，表示脾胃受傷
預後：此病難治
治胃虛反食下喉便吐方：
白話文：
治胃虛反食下喉便吐方：
- 黃耆（四兩）
- 白朮（三兩）
- 黨參（三兩）
- 茯苓（三兩）
- 山藥（三兩）
- 蓮子（三兩）
- 大棗（三兩）
- 生薑（一片）
- 大麥（一撮）
治療胃虛弱、食物進入喉嚨就吐出的方子：
- 黃耆 120 克
- 白朮 90 克
- 黨參 90 克
- 茯苓 90 克
- 山藥 90 克
- 蓮子 90 克
- 大棗 90 克
- 生薑 1 片
- 大麥 少量
白話文：
人參：一兩 澤瀉：二兩 甘草：二兩 桂心：二兩 橘皮：三兩 乾薑：三兩 茯苓：四兩 竹茹：五兩 大黃：六兩
上九味㕮咀，以水八升，煮取三升，一服七合。日三夜一，已利者去大黃。
治胃反吐逆不消，食吐不止方：
白話文：
取九味藥材，以水八升加進去煮，煮到剩下三升，每次服用七合。一天三次，晚上一次。如果已經通便，就不要加用大黃。
治療胃部反覆嘔吐、食物吐出不停的方劑：
白話文：
人參、桂皮、澤瀉（各 120 公克），茯苓（240 公克），橘皮、甘草、黃耆（各 180 公克），大黃（90 公克），生薑（480 公克），半夏（600 毫升），麥冬（1800 毫升）
上十一味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升二合，一服八合，日三夜一。羸人六合。已利去大黃。
治反胃而渴方：
茯苓，澤瀉，半夏（各四兩），桂心，甘草（各二兩）
上五味㕮咀，以水五升，煮取二升，分三服。（一方入生薑四兩。）
治胃反朝食暮吐，食訖腹中刺痛，此由久冷方：
白話文：
1. 十一味濃縮藥材
取十一種藥材，研磨成細粉，用七升二合的水煎煮，取三升二合藥液。每服八合，一天三次，晚上一次。身體虛弱的人，每次服六合。體質虛弱者去除大黃。
2. 治療反胃而感覺口渴的方劑：
茯苓、澤瀉、半夏（各 120 克），桂心、甘草（各 60 克）
將上述五種藥材研磨成細粉，用五升的水煎煮，取二升藥液，分三次服用。（另有一種方劑加入生薑 120 克。）
3. 治療胃反流、早晨嘔吐，飯後腹痛的方劑（適用於長期受寒引起的）：
白話文：
橘皮（90 克），甘草、厚朴、茯苓、桂心、細辛、杏仁、竹皮（各 60 克），檳榔（10 枚），前胡（240 克），人參（30 克），生薑（150 克）
上十二味㕮咀，以水一斗三升，煮取三升，分為三服。（一方有甘皮二兩。）
白話文：
十二味湯劑，用一斗三升水煎煮，取三升藥液，分成三份服用。（另有一方含有甘皮二兩。）
白話文：
另一種藥方：
- 橘皮 30 克
- 人參 20 克
- 白朮 20 克
- 桂心 10 克
- 川椒 120 顆
- 薤白 1 束
上六味㕮咀，以水二升漬一宿，納羊肚中縫合，以三升水煮，水盡出之，決破去滓，分三服。
白話文：
取葛根、參、朮、草果、厚朴、茯苓這六味藥材磨碎，用兩升水浸泡一晚，然後放入羊肚中縫合，再用三升水煮，直到水煮乾後取出，去除殘渣後，分三次服用。
又反胃大驗方：
白話文：
中醫古代文字
- 吐食逆嘔，久不愈者，以麥芽、麥曲、甘草、砂仁各二兩，水煎服。
繁體中文翻譯
-
嘔吐反胃，久治不癒者，取麥芽、麥曲、甘草、砂仁各兩，水煎服。
-
嘔吐反胃，已經持續很久沒有痊癒的話，可以取麥芽、麥曲、甘草、砂仁各兩，用清水煎煮服用。
白話文：
前胡、生薑（各 200 克），橘皮（150 克），阿膠（50 克），大麻仁（250 毫升），桂心（9 釐米），甘草（25 釐米），吳茱萸（200 毫升），大棗（10 枚）
上九味㕮咀，以水三升，酒二升，煮取一升七合，分三服。
白話文：
將上九種藥材和水三升、酒二升一起煮，煮到只剩一升七合，分三份服用。
華佗治胃反為病，朝食暮吐，心下堅如杯升，往來寒熱，吐逆不下食，此為關上寒澼所作，將成肺痿，治之之方：
白話文：
華佗治療胃病，結果反而使病症加重，早晨吃進的食物晚上吐出，心下堅硬得像杯子和鬥那麼大，時常發冷發熱，吐逆不止，不能進食，這是因為關上受寒邪侵襲所致，將要發展成肺癆，治療方法如下：
真珠，丹砂，雄黃（各三兩），朴硝（五兩），乾薑（十累）
白話文：
真珠、丹砂、雄黃（各三兩）、朴硝（五兩）、乾薑（十兩）
上五味為末，蜜和丸如梧子大。先食服三丸。若小煩者，飲水自解，然無所忌。神良無比。（一方用桂心一兩。）
白話文：
將以上五味藥材研成細末，用蜂蜜調和，做成梧桐子大小的藥丸。一開始服用三顆。如果感到輕微心煩，喝點水就能解除，其他沒有什麼禁忌。此方藥效非常顯著。（另有方子使用一兩桂心。）
治胃反食即吐方：
白話文：
治胃反食即吐方。
人參二錢，白朮五錢，佛手二錢，陳皮半兩。
治療胃反酸即嘔吐的藥方。
人參兩錢、白朮五錢、佛手兩錢、陳皮半兩。
搗粟米作面，水和作丸楮子大七枚，爛煮，納醋中，細細吞之，即下便已。面亦得用之。
白話文：
將粟米碾成麵粉，加水揉成七顆像楮子一樣大的丸子。將丸子煮爛，放入醋中。將丸子細細吞下，就能通便。也可以直接用麵粉。
4. 大半夏湯
治胃反不受食，食已即嘔吐方。
白話文：
原中醫古代文字： 嘔吐不納食，食已即吐方
胃反不受食，進食即吐的方子
治療因胃反胃而無法進食，進食後立即嘔吐的方子
白話文：
半夏：三升 白朮：一升 白蜜：一升 人參：二兩 生薑：三兩
上五味㕮咀，用水五升，和蜜揚之二三百下，煮取一升半，分三服。
治胃反食即吐出，上氣方：
蘆根，茅根（各二兩，切細）
上二味以水四升，煮取二升，頓服之。得下，良。
又方，飲白馬尿即止。
又方，燒雞肶胵灰，酒服。男雄女雌。
又方，淘小芥子曝乾為末，酒服方寸匕，日三。
白話文：
將五味果實咀嚼後，放入五升水裡，並加入蜂蜜，攪拌兩三百下，煮到只剩一升半，分成三次服用。
治療胃食道逆流，也就是吐出的食物往上冒，往上逆沖的藥方：
蘆根、茅根（各兩兩，切細）
以上兩味藥材放入四升水裡，煮到剩兩升，一次性服用完，效果很好。
另一個藥方，喝白馬的尿液就可以止吐。
還有一個藥方，燒雞大腿的骨頭成灰，用酒送服。如果是男性的雞，就用雄雞的骨頭灰；如果是女性的雞，就用雌雞的骨頭灰。
最後一個藥方，將小芥子洗淨後曬乾磨成粉末，用酒送服方寸匕的量，一天三次。
5. 灸法
灸兩乳下各一寸，以瘥為度。
又臍上一寸，灸二十壯。
又灸內踝下三趾稍斜向前有穴三壯（《外臺秘要》云：三趾作一趾也）。
治醋咽方：
曲末（一斤），地黃（三斤）
上二味合搗日乾，酒服三方寸匕，日三。
治噫醋咽方：
白話文：
在兩乳下方一寸處各灸一壯，以治癒為止。
在肚臍上方一寸處，灸二十壯。
（還）在內くるぶし下方，三趾斜向前一點的地方有穴位，灸三壯。（《外臺祕要》上說：三趾只有一個趾頭。）
治療醋咽的方法：
香附末（一斤）、熟地黃（三斤）
把以上兩味藥搗碎後曬乾，用酒送服，每次三方寸匙，每天三次。
治療噫醋咽的方法：
白話文：
半斤吳茱萸 三兩生薑 兩兩人參 十二枚大棗
上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，先食服一升，日再。
白話文：
將四味草藥嚼碎，以六升水煮取二升濃縮後，先喝一升，每天再喝一升。