《備急千金要方》~ 卷十五 脾臟方 (1)
卷十五 脾臟方 (1)
1. 消食膏酒
治脾虛寒勞損氣脹噫滿食不下通噫方。
豬膏（三升），宿姜（汁，五升），吳茱萸（一升），白朮（一斤）
上四味搗茱萸、白朮等二味細細下篩為散，納膏汁中煎取六升，溫清酒一升，進方寸匕，日再。
白話文：
這是在介紹一種名為「消食膏酒」的藥方，用於治療因脾臟虛弱、身體受寒、勞累或氣血損耗所導致的腹部脹氣、噁心、食慾不振等症狀。以下是藥方的內容：
所需材料：豬油三公升、老薑汁五公升、吳茱萸一公升、白朮一公斤。
製作方法：將吳茱萸和白朮兩種材料磨碎，過篩成為粉末，然後加入到豬油和薑汁中一起煎煮，直至濃縮至六公升。每日兩次，每次用溫熱的清酒一公升，攪拌一小勺藥膏後服用。
2. 肉極第四
（論一首，方六首）
論曰：凡肉極者，主脾也。脾應肉，肉與脾合，若脾病則肉變色。又曰：至陰遇病為肌痹，肌痹不已，復感於邪，內舍於脾，體癢淫淫如鼠走，其人身上津液脫，腠理開，汗大泄，鼻端色黃是其相也。
凡風氣藏於皮膚，肉色則敗。以季夏戊己日傷於風為脾風。脾風之狀，多汗陰動傷寒，寒則虛，虛則體重怠墮，四肢不欲舉，不嗜飲食，食則咳，咳則右脅下痛隱隱引肩背不可以動轉，名曰厲風，裡虛外實，若陽動傷熱，熱則實，實則人身上如鼠走，唇口壞，皮膚色變，身體津液脫，腠理開，汗大泄，名曰惡風，而須決其綱紀，知其終始，陰陽動靜，肉之虛實，實則瀉之，虛則補之，能治其病者，風始入肉皮毛肌膚筋脈之間，即須決之。若入六腑五臟則半死矣。
扁鵲曰：肉絕不治五日死，何以知之？皮膚不通外不得泄。凡肉應足太陰，太陰氣絕則脈不營其肌肉。口唇者，肌肉之本也，脈不營則肌肉濡，肌肉濡則人中滿，人中滿則唇反，唇反氣盡則肉先死，甲篤乙死木勝土，使良醫妙藥終不治也。
白話文：
【內容翻譯】
（討論一段，方劑六個）
討論說：肉質極度異常，主要和脾臟有關。脾臟與肌肉相應，兩者緊密相連，一旦脾臟生病，肌肉顏色就會改變。再者，當極度陰寒遇上疾病會導致肌膚麻痺，如果肌膚麻痺的情況持續不改善，再次受到外邪侵襲，病邪會進一步影響脾臟，感覺身體像有老鼠在跑一樣瘙癢，人體的津液流失，毛孔開放，大量出汗，鼻頭呈現黃色，這些都是相關徵兆。
通常風氣藏於皮膚之下，會導致肌肉顏色發生變化。在夏季末期的戊己日被風所傷，會造成脾風。脾風的症狀是多汗、陰部抽搐、受寒，受寒後體虛，體虛後會感到身體沉重疲憊，四肢無力，不想吃東西，吃了會咳嗽，咳嗽時右側肋骨下方會隱隱作痛，並延伸到肩膀和背部，身體無法輕易轉動，這被稱為厲風，屬裏虛外實。如果陽氣過盛導致受熱，熱氣過重身體就實，實則人體表面像有老鼠在跑，嘴脣破裂，皮膚顏色改變，身體的津液流失，毛孔開放，大量出汗，這被稱為惡風。必須判斷病情，瞭解病情的發展，掌握陰陽動靜，判斷肌肉的虛實，實則需瀉，虛則需補，能夠治療這種病的人，風邪剛開始侵入肌肉、皮毛、肌膚、筋脈之間，就必須及時處理。如果風邪進入了六腑五臟，就已經到了半死不活的地步。
扁鵲說：肉質完全喪失彈性，五天後就會死亡，怎麼知道呢？因為皮膚無法正常排汗。通常肌肉和足太陰經絡相應，足太陰經絡氣絕，則無法營養肌肉。口脣，是肌肉的根本，經絡無法營養肌肉，則肌肉變得柔軟無力，肌肉柔軟無力，則鼻子下方會腫脹，鼻子下方腫脹，則嘴脣會翻起，嘴脣翻起，表示體內氣息已盡，肌肉開始死亡，如果在甲日病情加重，在乙日死亡，這是因為木剋土的原理，即使有高明的醫生和靈丹妙藥，最終也是無法救治的。
3. 解風痹湯
治肉熱極肌痹淫淫如鼠走，身上津液脫，腠理開，汗大泄，為脾風。風氣藏於皮膚，肉色敗，鼻見黃色，麻黃止汗通肉方。
麻黃，防己（一作防風），枳實，細辛，白朮（各三兩），生薑，附子（各四兩），甘草，桂心（各二兩），石膏（八兩）
上十味㕮咀，以水九升煮麻黃，去沫，下諸藥，煎取三升，分三服。
白話文：
[解風痹湯]的用途是治療一種病狀，病人的肌肉會感到異常的熱感，彷彿有東西在皮下快速移動，就像老鼠在奔跑一樣。病人的身體會大量流失津液，毛孔會張開，大量出汗，這被認為是脾臟受風的症狀。風邪藏匿在皮膚裡，導致肉色變得不健康，鼻子周圍會出現黃色，這是麻黃止汗通肉的處方。
藥方成分包括：麻黃，防己（一處記載為防風），枳實，細辛，白朮（各90克），生薑，附子（各120克），甘草，桂心（各60克），以及石膏（240克）。
將以上十種藥材切碎，先用9公升的水煮沸麻黃，去除浮沫後，再加入其他藥材，煎煮至剩3公升，然後分成三次服用。