孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十一　消渴淋閉方 (2)

1. 鉛丹散

治消渴，止小便數兼消中方。

白話文：

繁體中文

باستيان 去皮大麥仁一斗，水二斗，煎取一斗，分早晚溫服。

治消渴，止小便數兼消中方

去皮大麥仁一斗，加水二斗，煎煮後取一斗的湯液，分早晚溫服。

鉛丹，胡粉，甘草，澤瀉，石膏，栝蔞根，赤石脂，白石脂（《肘後》作貝母）

白話文：

鉛丹、胡粉、甘草、澤瀉、石膏、栝蔞根、赤石脂、白石脂（肘後方用貝母代替白石脂）

上八味各五分治下篩，水服方寸匕，日三。壯人服匕半。一年病者，一日愈。二年病者，二日愈。渴甚者，夜二服。腹痛者減之。丸服亦佳，每服十丸。傷多令人腹痛。（張文仲云：腹中痛者，以漿水下之。《備急方》云，不宜酒上，宜麥汁下之。《古今錄驗》云：服此藥了經三兩日，宜爛煮羊肝肚，空腹服之。

白話文：

以上八味中藥，各取五錢，磨成細粉過篩。倒入水中服下，每次方寸匕，一天三次。身體強健者，可服用半匙。患病一年者，服用一天即可痊癒。患病兩年者，服用兩天痊癒。口渴嚴重者，夜間服用兩次。腹痛者酌情減量。

也可製作成丸劑服用，每次服用十丸。服藥過量容易導致腹痛。（張文仲注：腹痛者，可用米湯送服。備急方中說，不宜用酒送服，宜用麥汁送服。古今錄驗中說：服藥後三兩天內，宜燉爛羊肝肚，空腹服用。）

或作羹亦得。宜湯淡食之，候小便得咸，更即宜蓯蓉丸，兼煮散將息方。見《外臺》第十一卷中）。

白話文：

也可以做湯服用。應該吃清淡的湯水飲食，等到小便變鹹，就可以改吃蓯蓉丸，並配合煮散將息方服用。（見《外臺祕要》第十一卷）

2. 茯神丸方

（《集驗》名除熱宣補丸，治腎消渴，小便數者）。

白話文：

《集驗》名為「除熱宣補丸」，用於治療腎氣不足所致的消渴症、小便頻數。

茯神，黃耆，人參，麥冬，甘草，黃連，知母，栝蔞根（各三兩），菟絲子（三合），蓯蓉，乾地黃，石膏（各六兩）

白話文：

茯苓、黃耆、人參、麥冬、甘草、黃連、知母、栝樓根（各 150 克），菟絲子（15 克），蓯蓉、乾地黃、石膏（各 300 克）

上十二味為末，牛膽汁三合，和蜜為丸如梧子大，以茅根煎湯，服三十丸，日二服。漸加至五十丸。

白話文：

將上述十二味藥材磨成細粉，加入三合的牛膽汁，並與蜂蜜混合後，製成梧桐子大小的藥丸。用茅根煎煮的湯劑送服三十丸，一天服用兩次。逐漸增加藥量至五十丸。

3. 酸棗丸

治口乾燥內消方。

白話文：

內消方

治口乾

藥方：

• 石膏1兩（研細）
• 黃芩1兩（研細）
• 山梔1兩（研細）
• 麥冬2兩（洗淨）
• 生地黃4兩（洗淨切片）
• 甘草1兩（炙）

用法：

將所有藥材放入鍋中，加水適量，煎煮至一小碗，濾去藥渣，分次服下。

酸棗（一升五合），酸安石榴子（五合），覆盆子，葛根（各三兩），栝蔞根，茯苓（各三兩半），麥冬（四兩），石蜜（四兩半），桂心（一兩六銖），烏梅（五十枚）

白話文：

酸棗仁（900克），酸石榴籽（300克），覆盆子、葛根（各180克），栝樓根、茯苓（各210克），麥冬（240克），蜂蜜（270克），桂心（96克），烏梅（50枚）

上十味為末，蜜丸，口含化，不限晝夜，以口中有津液為度，服盡復取含，無忌。

治消中，日夜尿七八升者方：

用鹿角炙令焦為末，以酒服五分匕，日二。漸加至方寸匕。

又方，葵根如五升，盆大兩束，以水五斗，煮取三斗，宿不食，平旦一服三升。

又方，漚麻汁服一升，佳。

白話文：

治療消瘦，每日夜尿七八升的方子：

使用鹿角，炙烤成焦炭並研磨成粉末，用酒送服五分匙，每天服用兩次。逐漸增加劑量至方寸匙。

另一個方子：

使用葵根五升，將其捆成兩束，放入五斗水煮沸，收取三鬥水。空腹過夜，天亮後一次服下三升。

另一個方子：

使用漚麻汁服下一升，效果良好。

論曰：強中之病，莖長興盛，不交精液自出也，消渴之後，即作癰疽，皆由石熱。凡如此等，宜服豬腎薺苨湯，制腎中石熱也。又宜服白鴨通湯（方見後二十六卷解石毒篇中）。

白話文：

翻譯：

文中所指出的疾病，莖部堅挺且旺盛，但是沒有交合，精液就會自動流出；消渴症後，會產生腫瘡，這些都是因為腎臟中有熱石所導致的。凡是有這種情況的，應該服用豬腎薺苨湯，用來抑制腎臟中的熱石。另外，也可以服用白鴨通湯（處方請參閱後二十六卷中解石毒的章節）。

4. 豬腎薺苨湯方

豬腎（一具），大豆（一升），薺苨，人參，石膏（各三兩），茯神（一作茯苓），磁石（綿裹），知母，葛根，栝蔞根，黃芩，甘草（各二兩）

白話文：

豬腎：1具 黃豆：1升 薺菜：3兩 人參：3兩 石膏：3兩 茯苓：3兩 磁石（包在棉布中）：3兩 知母：2兩 葛根：2兩 栝樓根：2兩 黃芩：2兩 甘草：2兩

上十二味㕮咀，以水一斗五升，先煮豬腎、大豆、取一斗，去滓下藥，煮取三升，分三服。渴即飲之。下焦熱者，夜輒合一劑，病勢漸歇即止。

白話文：

將前面十二種藥材搗碎，加入五公升的水，先煮豬腎和大豆，煮到剩四公升，過濾渣滓，放入藥材，繼續煮到剩三公升。分三次服用。口渴時可以飲用。下焦有熱的人，每晚煎服一劑，病情逐漸好轉後就停止服用。

5. 增損腎瀝湯

治腎氣不足，消渴小便多，腰痛方。

白話文：

腎氣不足，消渴小便多，腰痛方。

針對腎氣不足、消渴（口渴異常）、小便頻繁、腰痛的症狀所開的藥方。

羊腎（一具），遠志，人參，澤瀉，桂心，當歸，茯苓，龍骨，乾地黃，黃芩，甘草，川芎（各二兩），麥門冬（一升），五味子（半升），生薑（六兩），大棗（二十枚）

白話文：

羊腎（一組） 遠志、人參、澤瀉、桂皮（各二兩） 當歸、茯苓、龍骨、生地黃、黃芩、甘草、川芎（各二兩） 麥門冬（一升） 五味子（半升） 生薑（六兩） 大棗（二十顆）

上十六味以水一斗五升，先煮羊腎，取一斗二升，次下諸藥，取三升，分三服。

治下焦虛熱，上注脾胃，從脾胃上注於肺，好渴利方：

白話文：

凡十六味藥，用水一斗五升，先煮羊腎，取一斗二升，然後放入各種藥材，取煮沸後的湯藥三升，分為三份服用。

用於治療下焦虛熱，向上蒸騰至脾胃，再從脾胃向上蒸騰至肺中，出現口渴、小便頻多的情況。

竹葉（切三升），甘草（三兩），栝蔞根，生薑（各五兩），麥門冬，茯苓（各四兩），大棗（三十枚），小麥，地骨白皮（各一升）

白話文：

竹葉（切碎三升），甘草（三兩），栝樓根，生薑（各五兩），麥門冬，茯苓（各四兩），大棗（三十枚），小麥，地骨皮（各一升）

上九味㕮咀，先以水三斗，煮小麥，取一斗去滓澄清，取八升，去上沫，取七升煮藥，取三升，為三服。

治渴利虛熱，引飲不止，消熱止渴方：

白話文：

上九味藥材，先用三鬥水煮小麥，取一斗過濾澄清，取八升，去除浮沫，取七升煮藥材，取三升，分為三劑服用。

治療口渴、腹瀉、虛熱，無法止渴的消熱止渴方：

竹葉（切，二升），地骨皮（切，一升），生地黃（切，一升），生麥冬（一升半），栝蔞根，石膏（各八兩），茯神（一作茯苓），葳蕤，知母，生薑（各四兩），大棗（三十枚）

白話文：

竹葉（切碎，兩碗），地骨皮（切碎，一碗），生地黃（切碎，一碗），生麥冬（一碗半），栝蔞根，石膏（各八兩），茯苓（也寫作茯神），葳蕤，知母，生薑（各四兩），大棗（三十顆）

上十一味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，分四服。

白話文：

十一種藥材切成小塊，用水一斗二升煮沸，煮取四升濃縮液，分四次服下。