孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十七　肺臟方 (1)

1. 小建中湯

治男女因積勞虛損，或大病後不復常苦四肢沉滯，骨肉痠疼，吸吸少氣，行動喘惙，或小腹拘急，腰背強痛，心中虛悸，咽乾唇燥，面體少色，或飲食無味，陰陽廢弱，悲憂慘慼，多臥少起，久者積年，輕者百日，漸至瘦削，五臟氣竭，則難可復振治之之方。

甘草（一兩），桂心，生薑（各三兩），芍藥（六兩），膠飴（一升），大棗（十二枚）

上六味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納膠飴，每服一升，日三服，間三日，復作一劑，後可與諸丸散。（仲景云：嘔家不可服。《肘後》云：加人參、黃耆各二兩佳。若患痰滿及溏瀉，可除膠飴。胡洽有半夏八兩，黃耆三兩。《古今錄驗》名芍藥湯。）

白話文：

這份處方是[小建中湯]，主要用於治療因長期勞累或大病後身體虛弱的男性和女性。症狀包括四肢感到沉重，肌肉骨骼疼痛，呼吸短促，活動時容易喘息，可能伴有小腹緊繃、腰背僵硬疼痛，心悸、咽喉乾燥、嘴脣乾裂、面色蒼白，對食物沒有胃口，性功能減退，情緒低落，多睡少動，病情嚴重者可持續多年，輕者也可能長達數月，逐漸消瘦，五臟功能衰竭，難以恢復。

所需藥材包括：甘草（30克）、肉桂（約90克）、生薑（約90克）、白芍（180克）、阿膠糖漿（250毫升）、大棗（12顆）。

製作方法如下：將上述六種藥材研磨成細末，加入9公升水煎煮至剩餘3公升，去掉殘渣，加入阿膠糖漿，每日服用三次，每次服用250毫升，三天後可再製備一次藥劑繼續服用。

需注意的是，有嘔吐症狀的人不宜服用此方。另有補充建議可添加人參、黃耆各60克，效果更佳。如果患者有痰多或腹瀉問題，可以不加阿膠糖漿。胡洽方中有添加半夏（240克）、黃耆（90克）。在《古今錄驗》中，此方被命名為芍藥湯。